Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Само след като ромите паркират караваните си на моравите пред домовете на нашата откъснала се от живота политическа класа тя може би ще промени мнението си относно ползите от членството в ЕС.
Czech[cs]
Teprve až Romové postaví své karavany na trávníky před domy naší lhostejné politické třídy, pak možná změní názor na výhody členství v EU.
Danish[da]
Først når romaerne stiller deres campingvogne på plænerne hos vores politiske klasse, der er ude af trit med virkeligheden, vil de måske ændre synspunkt med hensyn til fordelene ved EU-medlemskabet.
German[de]
Erst wenn die Roma ihre Wohnwagen in den Vorgärten unserer abgehobenen politischen Klasse parken, wird diese vielleicht ihre Ansicht zu den Vorteilen der Mitgliedschaft in der EU ändern.
Greek[el]
Μόνον όταν οι Ρομά στήσουν τον καταυλισμό τους στο γρασίδι των περιποιημένων κήπων της απρόσιτης πολιτικής μας τάξης μπορεί να αλλάξουν άποψη όσον αφορά τα οφέλη της συμμετοχής στην ΕΕ.
English[en]
Only when the Roma pitch their caravans on the front lawns of our out-of-touch political class might they change their views on the benefits of EU membership.
Spanish[es]
El único modo de que nuestra intocable clase política cambie de parecer sobre la adhesión de estos países a la UE es que la comunidad romaní instale sus caravanas a la entrada de sus casas.
Estonian[et]
Vaid siis, kui romad pargivad oma vankrid meie kättesaamatu poliitilise klassi esindajate majade ette murule, võivad nad muuta oma seisukohta ELi liikmesuse kasulikkuse suhtes.
Finnish[fi]
Kun romanit parkkeeraisivat karavaaninsa heidän kotitalonsa nurmikolle, nämä todellisuudesta irrallaan elävät poliitikot saattaisivat viimeinkin muuttaa mieltään EU-jäsenyyden eduista.
French[fr]
Lorsque les Roms auront installé leurs caravanes devant les pelouses des membres de notre classe politique coupée des réalités, cette dernière changera peut-être d'avis quant aux avantages de l'adhésion à l'UE.
Hungarian[hu]
Talán ha majd a romák tábort vernek az előkertjükben, esetleg a valóságtól elrugaszkodott politikai osztályunk is megváltoztatja véleményét az uniós tagság előnyeiről.
Italian[it]
La nostra intoccabile classe politica potrebbe ravvedersi sui vantaggi dell'Unione soltanto quando quei rom allestiranno campi nomadi nei giardini dei suoi esponenti.
Lithuanian[lt]
Galbūt tik tuomet, kai romai pasistatys savo vagonėlius mūsų nuo tikrovės atitrūkusių politikų namų pievelėse, tie politikai pagaliau pakeis savo nuomonę apie narystės ES naudą.
Latvian[lv]
Tikai tad, kad romi novietos savas karavānas mūsu neaizskaramās politiķu šķiras mauriņos, viņi mainīs savus uzskatus par ieguvumiem, ko sniedz dalība ES.
Dutch[nl]
Als de Roma hun woonwagens parkeren op het gazon van onze van elke realiteitszin verstoken politieke elite, zal deze hopelijk eindelijk van mening veranderen over de voordelen van het EU-lidmaatschap.
Polish[pl]
Tylko wtedy, gdy Romowie zatrzymają swoje wozy w ogródkach naszej nietykalnej klasy politycznej, zmieni ona zdanie na temat korzyści z członkostwa w UE.
Portuguese[pt]
Só quando os Roma instalarem as suas caravanas nos jardins relvados da nossa classe política desfasada da realidade é que esta poderá mudar de opinião sobre os benefícios da adesão à UE.
Romanian[ro]
Doar atunci când romii își vor instala caravana la ei în curte, politicienii noștri rupți de realitate își vor schimba, poate, părerea referitoare la avantajele de a fi membru al UE.
Slovak[sk]
Až keď si Rómovia postavia obytné prívesy na trávniky pred domy našej vzdialenej politickej triedy, potom možno zmenia názory na výhody členstva v EÚ.
Slovenian[sl]
Šele ko bodo Romi parkirali svoje prikolice na travniku pred našim političnim razredom, ki je brez stika z realnostjo, bodo morda spremenili svoje poglede na prednosti članstva v EU.
Swedish[sv]
Först när romerna ställer upp sina husvagnar på gräsmattorna till vår onåbara politikerkår kanske de ändrar sina åsikter om fördelarna med EU-medlemskapet.