Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur gips te giet in die holtes wat deur ontbinde vlees in die as gelaat is, het argeoloë dit vir ons moontlik gemaak om die laaste angsvolle gebare van die ongelukkige slagoffers te sien—“die jong vrou wat met haar kop op haar arm lê; ’n man, sy mond bedek met ’n sakdoek wat nie die inaseming van stof en gifgasse kon keer nie; die bediendes van die Badhuis van die Forum, wat gesterf het in verwronge posisies as gevolg van die spiersametrekkings en spasmas weens versmoring; . . . ’n moeder wat haar dogtertjie in ’n laaste jammerlike en nuttelose omhelsing vashou”.—Archeo.
Arabic[ar]
بسكب جص ناعم داخل الفراغات التي تركتها الاجساد المنحلة في الرماد، مكَّننا علماء الآثار من رؤية الايماءات المعذَّبة الاخيرة للضحايا المساكين — «شابة مستلقية ورأسها على ذراعها؛ رجل فمه مغطى بمنديل لم يستطع منع تنشق الغبار والغازات السامة؛ الخدام في حمامات الساحة العامة، واقعين في أوضاع غير لائقة من جراء الرجفة والتشنج بسبب الاختناق؛ . . . امٌّ تحتضن ابنتها الصغيرة للمرة الاخيرة في معانقة مثيرة للشفقة وغير نافعة.» — اركيو، بالايطالية.
Bangla[bn]
ছাইয়ের মধ্যে ক্ষয়ে যাওয়া মাংসের খালি অংশে প্লাস্টার অফ প্যারিস ঢেলে দেওয়ার দ্বারা, প্রত্নতত্ত্ববিদরা আমাদের সেই দুঃখজনক পরিস্থিতির শিকারদের শেষ যন্ত্রণাদায়ক অঙ্গভঙ্গি দেখাতে সক্ষম হয়েছেন। আমরা দেখতে পারি “একজন যুবতী মেয়ে তার বাহুর উপর মাথা রেখে শুয়ে আছে; একজন লোক, রুমাল দ্বারা তার মুখ ঢেকে রেখেছে যা ধূলা এবং বিষাক্ত গ্যাসের শ্বাসগ্রহণকে বাধা দিতে পারেনি; সর্বসাধারণের স্নানাগারে পরিচারকেরা, শ্বাসরুদ্ধ হওয়ার ফলে ঝাঁকি এবং অনৈচ্ছিক পেশীর সংকোচনের অশোভন ভঙ্গিতে পড়ে রয়েছে; . . . এক মা তার ছোট মেয়েকে করুণ কিন্তু ব্যর্থ অন্তিম আলিঙ্গণে আবদ্ধ করে রেখেছে।”—আরকিও।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbubog plaster of Paris o yeso sa mga lungag nga nabilin diha sa abo tungod sa nadugtang unod, ang mga arkeologo nakapahinabo nga makakita kita sa kataposang gisakitang mga lihok sa alaot nga mga biktima —“ang batan-ong babaye nga naghigda nga ang iyang ulo diha sa iyang bukton; usa ka lalaki, nga ang iyang baba gitak-opan ug panyo nga dili makapugong nga mahanggab ang abog ug makahilong mga gas; ang mga tig-alagad sa mga Kaligoan sa Forum, nga nangatumbang may ngil-ad nga mga dagway sa mga pagkiwi ug mga pagkirig sa pagkanaput-an; . . . usa ka inahang naghalog sa iyang batang babaye sa kataposang makapahingawa ug way-kapuslanang paggakos.” —Archeo.
Czech[cs]
Tím, že se do dutin v popelu, které vznikly po rozpadlých tělech, nalila sádra, nám archelogové umožnili vidět poslední polohu svíjejících se bezmocných obětí — „mladou ženu, která leží s hlavou na paži; mladého muže s kapesníkem na ústech, jenž nemohl zabránit vdechování prachu a jedovatých plynů; sluhy v lázních, kteří padli v nepřirozené poloze, protože se v záškubech a křečích dusili . . . ; matku držící svou malou dcerku v posledním žalostném a marném objetí“. (Archeo)
Danish[da]
Et italiensk tidsskrift, Archeo Dossier, har beskrevet nogle af skikkelserne på denne måde: „En ung kvinde ligger med hovedet hvilende på sin arm. En mand har haft et lommetørklæde for munden som ikke har kunnet beskytte ham imod at indånde aske eller giftige gasarter. Tjenere ved de offentlige badeanstalter ligger i underlige stillinger på grund af kvælningsdødens sidste krampetrækninger; . . . en moder holder sin lille datter ind til sig i en sidste medlidende og forgæves omfavnelse.“
Greek[el]
Χύνοντας υγρό γύψο στα κενά τα οποία άφησε στην τέφρα η σάρκα που αποσυντέθηκε, οι αρχαιολόγοι μας έδωσαν τη δυνατότητα να δούμε τις τελευταίες αγωνιώδεις κινήσεις των άμοιρων θυμάτων—«η κοπέλα που κείτεται με το κεφάλι της πάνω στο μπράτσο της· ένας άντρας, του οποίου το στόμα καλύπτεται από ένα μαντίλι που δεν μπόρεσε να εμποδίσει την εισπνοή της σκόνης και των δηλητηριωδών αερίων· οι υπηρέτες στις Θέρμες της Αγοράς, πεσμένοι σε αφύσικες στάσεις λόγω των σπασμών που προκάλεσε η ασφυξία· . . . μια μητέρα αγκαλιάζει την κορούλα της για τελευταία φορά, ένα θλιβερό και μάταιο αγκάλιασμα».—Αρχαίο (Archeo).
English[en]
By pouring plaster of Paris into the voids left in the ash by decomposed flesh, archaeologists have enabled us to see the last agonized gestures of the hapless victims—“the young woman lying with her head on her arm; a man, his mouth covered by a handkerchief that could not impede the inhalation of dust and poison gases; the attendants of the Forum Baths, fallen in unseemly poses of the jerks and spasms of asphyxia; . . . a mother hugging her small daughter in a last pitiful and useless embrace.”—Archeo.
Spanish[es]
Vertiendo yeso en los huecos que la carne dejó en la ceniza al descomponerse, los arqueólogos han hecho posible que veamos los últimos gestos de angustia de las desventuradas víctimas: “La joven que yace con la cabeza apoyada en el brazo; el hombre con la boca tapada con un pañuelo que no pudo impedir la inhalación de polvo y gases venenosos; los sirvientes de las termas del foro, caídos con posturas retorcidas a causa de las convulsiones y espasmos de la asfixia; [...] una madre que rodea a su hijita con sus brazos en un último y lastimero abrazo”. (Archeo.)
Finnish[fi]
Arkeologit ovat kaataneet kipsiä onteloihin, joita on jäänyt tuhkaan lihan maaduttua, ja sen ansiosta me voimme nähdä noiden onnettomien uhrien viimeiset tuskaisat liikkeet: ”nuori nainen makaa pää kätensä päällä; mies on peittänyt suunsa nenäliinalla, joka ei voinut estää pölyä ja myrkyllisiä kaasuja pääsemästä keuhkoihin; forumin kylpylaitosten työntekijät ovat kaatuneet omituisiin asentoihin vääntelehtiessään ja kouristellessaan hapenpuutteessa; – – äiti puristaa viimeisen kerran pientä tytärtään säälittävästi ja avuttomasti rintaansa vasten” (Archeo).
French[fr]
Des archéologues ont introduit du plâtre de moulage dans les vides laissés à l’intérieur de la cendre par les corps décomposés. Par ce moyen, nous pouvons voir les derniers gestes torturés des malheureuses victimes : “ une jeune femme couchée, la tête posée sur un bras ; un homme dont la bouche est couverte d’un mouchoir, protection dérisoire contre la poussière et les gaz toxiques ; les employés des thermes du Forum, figés dans des positions incongrues provoquées par les soubresauts et les spasmes de l’asphyxie ; une mère serrant sa petite fille dans une dernière étreinte déchirante et inutile. ” — Archeo.
Hindi[hi]
राख़ में सड़े हुए माँस से हुई खाली जगह में पैरिस-प्लास्टर डालने के द्वारा, पुरातत्व-विज्ञानियों ने हमें उन दुःखी शिकार लोगों की आख़री संघर्षात्मक कृत्य को देखने में समर्थ किया है—“अपनी बाँह पर अपना सर रखकर सोयी हुई युवती; एक पुरुष, जिसका मुँह एक रुमाल से ढका हुआ है जो धूल और ज़हरीली गैसों के अंतःश्वसन को रोक नहीं सका; खनिज-झरने के परिचारक, जो श्वासावरोध के झटके और दोरे की अनुचित मुद्रा मे पड़े हुए हैं; . . . अपनी छोटी बेटी को एक आख़री दयनीय और निर्थक आलिंगन में अपने गले से लगानेवाली एक माँ।”—आर्कियो, अंग्रेज़ी।
Croatian[hr]
Nalijevanjem gipsa u praznine koje su nastale u pepelu nakon što se razgradilo ljudsko tijelo arheolozi su nam omogućili da vidimo posljednje samrtne geste bespomoćnih žrtava — “mlade žene koja leži glave položene na ruku; muškarca čija su usta prekrivena rupčićem koji nije mogao spriječiti udisanje prašine i otrovnih plinova; podvornika u javnom kupalištu, koji su ostali u neobičnim pozama trzaja i grčeva izazvanih gušenjem; (...) majke koja grli svoju kćerkicu u posljednjem žalosnom i uzaludnom zagrljaju” (Archeo).
Hungarian[hu]
Úgy, hogy égetett gipszet öntöttek a lebomlott testük által a hamuban hagyott üregekbe, s így a régészek lehetővé tették számunkra, hogy lássuk a szerencsétlen áldozatok utolsó, fájdalmas gesztusát — mint amilyen azé „a fiatalasszonyé, aki fejét karjára hajtva fekszik; azé a férfié, aki zsebkendővel fedte be a száját, amely nem tudta megakadályozni a por és a mérgező gázok belélegzését; a Forum-thermák látogatóié, akik a fulladás okozta hirtelen mozdulatoktól és görcsöktől illetlen pózokban estek el; . . . azé az anyáé, aki utolsó, szánalomra méltó és hiábavaló öleléssel karolja át kislányát” (Archeo).
Indonesian[id]
Dengan menuangkan gips kapur ke bidang-bidang kosong dari bekas daging yang membusuk di dalam abu, para arkeolog telah memungkinkan kita melihat gerakan terakhir yang memperlihatkan keadaan sekarat dari para korban yang malang —”wanita muda berbaring dengan lengan menutupi kepalanya; pria dengan mulut tertutup saputangan untuk mencegah terhirupnya debu dan gas beracun sewaktu bernapas; para pelayan di tempat pemandian air panas, jatuh dengan posisi tersedak dan kejang karena sesak napas; . . . ibu yang sedang mendekap anak perempuannya yang masih kecil dalam pelukan terakhirnya yang menyedihkan dan sia-sia”. —Aarcheo.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangibukbok iti plaster of Paris kadagiti giwang nga imbati ti nagrunoten a lasag iti dapo, nabalinan dagiti arkeologo a kitaen ti kaudian a pakakitaan ti panagrigat dagiti nakain-inaká a biktima—“ti agtutubo a babai a nakaidda a mangyal-alikaka iti ulona babaen iti takiagna; maysa a lalaki a nabedbedan ti ngiwatna iti panio tapno saanna a malang-ab ti tapok ken makasabidong a gas; dagiti attendant iti Forum Baths, a natumba a kasla kellaat a nangyalikaka iti bagi ken nagrigat gapu iti pannakalungnguop; . . . maysa nga ina a mangap-apungol iti balasitangna iti maudi a pimpiman ken barengbareng a panangarakup.”—Archeo.
Italian[it]
Immettendo gesso liquido nei vuoti lasciati nella massa compatta della cenere dai corpi decomposti, gli archeologi sono riusciti a far vedere gli ultimi strazianti gesti degli sventurati: “la giovane donna distesa con la testa poggiata sul braccio; l’uomo con la bocca ‘imbavagliata’ dal fazzoletto che non servì a impedire l’aspirazione di polvere e di gas venefici; gli inservienti delle terme del foro riversi in pose scomposte per i sussulti e gli spasimi dell’asfissia; . . . una madre che stringe la figlioletta nell’ultimo pietoso e inutile abbraccio”. — Archeo, agosto 1985 (supplemento).
Korean[ko]
살이 분해되어 생긴 공동에 소석고를 부어 넣음으로, 고고학자들은 우리가 불행한 희생자들—“팔에 머리를 대고 엎드러져 있는 젊은 여자, 먼지와 독가스가 흡입되는 것을 막아 줄 수 없었던 천으로 입을 막고 있는 남자, 숨이 막혀 경련과 발작을 일으킨 처참한 모습으로 쓰러져 있는 포럼 욕장의 일꾼들, ··· 불쌍한 모습으로 부질없는 일인데도 자기의 어린 딸을 마지막으로 꼭 껴안고 있는 어머니”—의 고통스러운 최후의 모습들을 볼 수 있게 해주었습니다.—「아르케오」.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fandrarahana platira teo amin’ny faritra banga navelan’ireo nofo nihalò tao amin’ny lavenona, ireo arkeology dia nanao izay hahafahantsika hahita ireo fihetsehana faran’ireo niharam-pahavoazana tsy nambinina, teo am-pialana aina — “ilay tovovavy nitsotsotra niondan-tanana; lehilahy iray, ny vavany notampenany mosara izay tsy nahasakana ny fifohana vovoka sy gaza misy poizina; ireo mpiasa tao amin’ny Toeram-pandroana, nianjera sady nampiseho fihetsehana hafahafa niantsambotra sy nivonkin-kozatra noho ny fahasemporana; (...) reny iray nitrotro ny zanany vavy kely tamin’ny famihinana farany mampahonena sy tsy nahasoa”. — Archeo.
Macedonian[mk]
Сипувајќи бел гипс во празнините кои распаднатите тела ги оставиле во пепелта, археолозите ни овозможиле да ги видиме последните гестови во агонија на беспомошните жртви — „млада жена која лежи со главата врз раката; човек кој ја покрил устата со шамивче кое не можело да го спречи вдишувањето прав и отровни гасови; служители во Форумските бањи; луѓе паднати во недолични положби од нападите и грчевите на задушувањето; . . . мајка што ја прегрнува својата малечка ќерка во последна жалосна и бескорисна прегратка“ (Archeo).
Malayalam[ml]
അഴുകി ദ്രവിച്ച ജഡങ്ങൾ ചാരത്തിൽ അവശേഷിപ്പിച്ച പൊള്ളയായ ഉൾഭാഗത്ത് പ്ലാസ്റ്റർ ഓഫ് പാരീസ് ഒഴിച്ചുകൊണ്ട് പുരാവസ്തുഗവേഷകർ ഭാഗ്യഹീനരായ ആ ഇരകളുടെ മരണവെപ്രാളത്തിന്റേതായ അവസാന ഭാവപ്രകടനങ്ങൾ കാണാൻ നമ്മെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു—കൈത്തണ്ടയിൽ തലവെച്ചു കിടക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാരി; പൊടിയും വിഷവാതകങ്ങളും ശ്വസിക്കുന്നത് തടയാനാകാത്ത ഒരു തൂവാലകൊണ്ട് വായ്പൊത്തിയ ഒരു മനുഷ്യൻ; ശ്വാസം കിട്ടാതെ ഞെളിപിരികൊണ്ട് വികൃതമായ ഭാവപ്രകടനങ്ങളോടെ വീണുകിടക്കുന്ന ആരോഗ്യസ്നാനവേദിയിലെ പരിചാരകർ; . . . ദയനീയവും നിഷ്ഫലവുമായ അവസാന ആലിംഗനമെന്നപോലെ തന്റെ മകളെ ഇറുകെ പുണർന്നിരിക്കുന്ന ഒരമ്മ.”—ആർകേയോ
Marathi[mr]
कुजलेल्या मांसामुळे राखेत निर्माण झालेल्या पोकळीत, प्लॅस्टर ऑफ पॅरिस ओतून पुरात्त्ववेत्त्यांनी आपल्याला त्या असाहाय्य मृतकांच्या शेवटल्या व्याकुळ हावभावांचे दर्शन घडवले आहे—“हातावर डोके टेकवून पडलेली तरुणी; धूळ व विषारी वायूंपुढे निरुपयोगी ठरलेल्या रुमालाने तोंड झाकलेला एक माणूस; श्वासस्थगनामुळे आळेपिळे व झटके देतांना विचित्र अवस्थेत पडलेले सार्वजनिक स्नानगृहातील परिचर; . . . अखेरच्या दयनीय व व्यर्थ आलिंगनात आपल्या चिमुकल्या मुलीला कवटाळत असलेली एक आई.”—आर्खेयो.
Norwegian[nb]
Ved å helle flytende gips inn i hulrommene etter de oppløste likene har arkeologene klart å få fram de siste, krampaktige kroppsbevegelsene til de ulykkelige ofrene — «en ung kvinne som ligger med hodet på armen; en mann som dekker munnen med et lommetørkle som ikke kunne beskytte ham mot å puste inn støv og giftige gasser; tjenerne i de offentlige badene som ligger i forvridde stillinger på grunn av krampetrekningene under kvelningsdøden; . . . en mor som trykker sin lille datter inn til seg i en siste ynkelig og nytteløs omfavnelse». — Archeo.
Dutch[nl]
Door vloeibaar gips te gieten in de lege ruimten die het vergane vlees in de as had achtergelaten, hebben archeologen ons in staat gesteld de laatste gekwelde gebaren van de ongelukkige slachtoffers te zien — „de jonge vrouw die met haar hoofd op haar arm ligt; een man, zijn mond bedekt met een zakdoek die niet kon verhinderen dat hij stof en gifgassen inademde; de bedienden van de badinrichting aan het forum, gevallen in de onelegante houdingen van verkrampt verstikken; . . . een moeder die haar dochtertje in een laatste meelijwekkende en machteloze omarming houdt”. — Archeo.
Polish[pl]
Archeolodzy wlali gips modelarski w puste miejsca pozostałe w popiele po zniszczonych ciałach, dzięki czemu ukazali naszym oczom ostatnie gesty nieszczęsnych ofiar: „młoda kobieta leży z głową podpartą ramieniem; mężczyzna ma usta zasłonięte chusteczką, która nie mogła zatrzymać pyłów i trujących gazów; w termach na forum służący poprzewracali się i podusili w drgawkach i konwulsjach — ciała ich zastygły w drastycznych pozach; (...) matka oplata córeczkę ramionami w ostatnim, żałosnym i bezsilnym uścisku” (czasopismo Archeo).
Portuguese[pt]
Derramando gesso nos espaços ocos deixados nas cinzas pela carne decomposta, os arqueólogos nos possibilitaram ver os últimos gestos agonizantes das vítimas indefesas — “a jovem mulher deitada com a cabeça apoiada no braço; um homem, com a boca coberta com um lenço que não impediu a inalação de poeira e gases venenosos; os servidores dos Banhos Públicos, prostrados em posições bizarras resultantes das contrações e espasmos da asfixia; . . . uma mãe agarrando sua filhinha num último lastimoso e inútil abraço”. — Archeo.
Romanian[ro]
Turnând ipsos în vidul rămas în cenuşă după ce carnea s-a descompus, arheologii ne-au dat posibilitatea să vedem ultimele gesturi agonizante ale neajutoratelor victime: „o femeie tânără stând întinsă şi ţinându-şi capul aşezat pe braţ; un bărbat care şi-a acoperit gura cu o batistă care nu putea împiedica inhalarea prafului şi a gazelor toxice; servitorii de la Băile Forum căzuţi în poziţii de neînchipuit în urma convulsiilor şi a spasmelor datorate asfixierii; . . . o mamă care îşi ţine strâns la piept fetiţa într-o ultimă îmbrăţişare inutilă, care îţi inspiră milă“. — Archeo.
Russian[ru]
Археологи заливают гипсом пустоты, образовавшиеся в пепле от разложившихся тел, что позволяет нам увидеть последние муки отчаяния беспомощных жертв: «молодой женщины, которая лежит, положив голову на руку; мужчины, который закрыл рот платком, чтобы не вдыхать пыль и ядовитые газы; слуг в термах форума, упавших в невероятных позах, обличающих судороги и приступы удушья... мать, которая в последний раз с жалостью прижала к себе маленькую дочку, безуспешно пытаясь ее защитить» («Archeo»).
Slovak[sk]
Archeológovia vliali sadru do medzier, ktoré zostali v popole po rozloženom tele, a tak nám umožnili vidieť posledné mučivé pohyby nešťastných obetí — „mladú ženu, ktorá leží s hlavou položenou na svojej ruke; muža so šatkou na ústach, ktorá však nemohla zabrániť vdychovaniu prachu a otravných plynov; personál kúpeľov Fórum v nepekných trhavých polohách a kŕčoch asfyxie... matku držiacu svoju dcérku v poslednom súcitnom a márnom objatí“. — Archeo.
Slovenian[sl]
Arheologi so v prazne prostore, ki so po razkrojitvi trupel ostali v pepelu, vlili mavec in nam tako omogočili, da si ogledamo zadnje mučne poteze nemočnih žrtev – »mladenke, ki leži z glavo položeno na roko; nekega moškega, ki si je usta pokril z robcem, kar pa ni moglo preprečiti vdihavanja prahu in strupenih plinov; strežnikov v forumskih kopališčih, ki so se, ker so se dušili in so jih ob tem grabili krči in spazmi, zgrudili v grde položaje; [. . .] matere, ki z zadnjim ubogim in nekoristnim objemom k sebi privija svojo hčerkico«. (Archeo)
Serbian[sr]
Izlivanjem gipsa u praznine koje je raspalo telo ostavilo u pepelu, arheolozi su nam omogućili da vidimo poslednje očajne pokrete nesrećnih žrtava — „mladu ženu kako leži glave naslonjene na ruku; muškarca, usta pokrivenih maramicom koja nije mogla zaustaviti udisanje prašine i otrovnih gasova; posetioce javnih kupatila, koji su pali u nedoličnim pozama trzanja i spazmi pri gušenju... majku koja grli svoju kćerkicu u poslednjem žalosnom i bespomoćnom zagrljaju“ (Archeo).
Swedish[sv]
Genom att hälla gips i de hålrum som blev kvar i askan när kropparna förmultnat har arkeologerna gjort det möjligt för oss att se de olyckliga offrens sista förtvivlade rörelser — ”den unga kvinnan som ligger med huvudet på armen; en man som håller en näsduk för munnen, men inte lyckades undgå att andas in stoft och giftgaser; personalen vid Forumbaden, med kropparna förvridna av krampryckningar och spasmer orsakade av kvävning; ... en mor som kramar om sin lilla dotter i en sista sorglig och fåfäng omfamning”. — Archeo.
Swahili[sw]
Kwa kumwaga plasta katika vishimo vilivyoachwa katika jivu na mnofu uliooza, waakiolojia wametuwezesha kuona ishara za mwili za mwisho zenye maumivu za wahasiriwa hao maskini—“mwanamke kijana anayelala akiwa ameshika kichwa chake; mwanamume, mdomo wake ukiwa umefunikwa kwa kitambaa cha mkono ambacho hakingeweza kuzuia mpumuo wa vumbi na gesi zenye sumu; wahudumiaji wa mahali pa mazoezi na pa kuogea, wakiwa wameanguka katika vikao vya mshtuko na mpindano kwa sababu ya ukosefu wa hewa; . . . mama akimkumbatia binti yake mdogo katika kumbatio la mwisho lenye huruma ambalo ni bure.”—Archeo.
Tamil[ta]
அழுகிய மாம்சத்தினால் சாம்பலில் ஏற்படுத்தப்பட்ட வெற்றிடங்களுக்குள் ப்ளாஸ்டர் ஆஃப் பாரிஸை ஊற்றுவதன்மூலம், பாதிக்கப்பட்டோரான அபாக்கியவான்களின் கடைசி சோக செய்கைகளை நாம் பார்க்கும்படி தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் உதவியிருக்கின்றனர்—“இளம்பெண் தனது தலையை கைகளின்மீது வைத்துக்கொண்டு கிடக்கிறாள்; தூசி மற்றும் விஷவாயுக்கள் சுவாசிக்கப்படுவதை தடுக்க இயலாத கைக்குட்டையால் ஓர் ஆள் தன் வாயை மூடிக்கொண்டிருக்கிறார்; ஆரோக்கிய மையங்களின் அட்டன்டன்டுகள், மூச்சுத் திணறலினால் ஏற்பட்ட இழுப்புகள் மற்றும் உதறல்களால் பார்க்க சகிக்காத விதங்களில் விழுந்துகிடக்கின்றனர்; . . . ஒரு தாய் தனது சிறுமியை கடைசி தடவையாக சோகமான, பயனற்ற தழுவுதலோடு அணைத்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.”—ஆர்கேயோ.
Telugu[te]
బూడిదలో కుళ్లిపోయిన మాంసం స్థానంలో ఉన్న ఖాళీ ప్రదేశంలో ప్లాస్టర్ ఆఫ్ పారిస్ను పోయడం ద్వారా, పురాతత్త్వశాస్త్రజ్ఞులు అభాగ్య బాధితుల బాధాకరమైన చివరి భంగిమలను చూడడాన్ని సాధ్యపరిచారు—“తన తలను తన చేతిమీద పెట్టుకుని పడుకునివున్న యౌవన స్త్రీ; దుమ్మును, విష వాయువులను నిరోధించలేని చేతిరుమాలుతో నోరును కప్పుకుని ఉన్న ఒక మనుష్యుడు; గ్రామచావడి స్నానపుగదులలోని పనివారు శ్వాసస్థంబనం వల్లవచ్చే కండరాల అనైచ్ఛిక సంకోచాలు మరియు ఈడ్పుల మూలంగా అనుచితమైన భంగిమల్లో పడిపోయి ఉన్నారు; . . . తన చిన్న కూతురిని చివరి జాలిగొల్పే, వ్యర్థమైన కౌగిలిలోకి హత్తుకుంటున్న ఒక తల్లి.”—ఆర్కేయో.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbuhos ng eskayola sa mga guwang na naiwan sa abo ng naagnas na laman, naipakita sa atin ng mga arkeologo ang huling hirap na hirap na ikinilos ng kaawa-awang mga biktima —“ang dalagang nakahiga na ang kaniyang ulo ay nakakubli sa kaniyang braso; isang lalaki, na tinakpan ang kaniyang bibig ng isang panyo upang mahadlangan ang paglanghap ng alikabok at nakalalasong gas; ang mga tauhan ng Forum Baths, na bumagsak na may nakapangingilabot na hitsurang nangingisay at nanginginig dahil sa pagkasakal sa gas; . . . isang ina na nakayapos sa kaniyang maliit na anak na babae sa huling yakap na kahabag-habag at walang-saysay.” —Archeo.
Ukrainian[uk]
Археологи залили гіпсом пустоти у попелі, що утворилися після розкладання тіл, і таким чином дали нам можливість побачити останні рухи агонії безпорадних жертв: «молода жінка, що поклала голову на руку; чоловік із закритим хусточкою ротом, яка не врятувала його від пилюки й отруйних газів; відвідувачі лазень форуму, котрі застигли в неприродних позах через корчі і спазми від ядухи... мати, що у відчаї востаннє марно обійняла свою донечку» («Аркео»).
Yoruba[yo]
Nípa dída amọ̀ plaster of Paris sójú ihò tí ara tó ti jẹrà náà dá sínú eérú, àwọn awalẹ̀pìtàn jẹ́ kí a rí bí àwọn òjìyà ìpalára aláìlólùrànlọ́wọ́ náà ṣe jẹ̀rora kí wọ́n tóó kú—“ọ̀dọ́bìnrin tí ó gbórí lé ọwọ́ níbi tó dùbúlẹ̀ sí; ọkùnrin kan, tí áńkáṣíìfù tí kò lè sẹ́ eérú àti àwọn gáàsì olóró bo ẹnu rẹ̀; àwọn olùtọ́jú èrò níbi ìsun omi Forum Baths, tí wọ́n ṣubú gátagàta pẹ̀lú iṣan ara wọ́n lọ́nà ṣíṣàjèjì tí àìsí afẹ́fẹ́ ṣokùnfà; . . . ìyá kan tí ó gbá ọmọbìnrin rẹ̀ kékeré mọ́ra, lọ́nà tí ń ṣeni láàánú ṣùgbọ́n tí kò ṣàǹfààní, kí wọ́n tóó kú.”—Archeo.
Zulu[zu]
Ngokuthela usimende emigodini yomlotha eyayinezidumbu ezibolile, abavubukuli baye bakwazi ukusisiza sibone imifanekiso imizimba yalezi zisulu ezisosizini eyagcina ime ngayo—“owesifazane osemusha olele phezu kwengalo yakhe; indoda, emboze umlomo wayo ngeduku elingakuvimbelanga ukuhogela uthuli namagesi anobuthi; izisebenzi zaseForum Baths, zidindilizile ngemva kokuzabalaza zihilwa amagesi; . . . umama oyanga okokugcina indodakazi yakhe encane ngokudabukisayo engenalusizo.”—I-Archeo.