Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا, يبدو أنهم مشاكسين, صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Във всички има по едно малко дяволче, нали?
Czech[cs]
Všechny mají v sobě trochu ďáblíka, že?
German[de]
Nun, sie sind doch alle kleine Teufel, oder nicht?
Greek[el]
Όλα τους κρύβουν μέσα τους ένα μικρό διαβολάκι, έτσι δεν είναι;
English[en]
Well, they've all got a bit of devil in them, don't they?
Spanish[es]
Bueno, todos tienen un poco de diablillos, ¿cierto?
Finnish[fi]
Kaikissa lapsissa on pieni paholainen sisällä.
French[fr]
Ils savent tous être des petits monstres.
Hebrew[he]
ובכן, שטן קטן מסתתר בכל אחד מהם, הלא כן?
Croatian[hr]
U svima se skriva vrag, zar ne?
Hungarian[hu]
Azért mindegyikben ott bujkál a kisördög, nem igaz?
Italian[it]
Beh, sono tutti un po'dei diavoletti, no?
Macedonian[mk]
Сите имаат мало ѓаволче во нив, зар не?
Norwegian[nb]
De har alle en liten djevel i seg.
Dutch[nl]
Ze hebben allemaal wel iets ondeugends, toch?
Polish[pl]
Każde dziecko ma diabełka za skórą, prawda?
Portuguese[pt]
Todos eles têm o diabo no corpo, não é?
Romanian[ro]
Ei bine, toti au o parte mică de răutate în ei, nu-i asa?
Russian[ru]
Ну, у них у всех есть немного от бесенка, не так ли?
Slovenian[sl]
V vseh tiči vražiček, kajne?
Serbian[sr]
U svima se krije đavo, zar ne?
Swedish[sv]
Alla har de ju lite bus i sig.
Turkish[tr]
Ne de olsa hepsinde biraz şeytanlık var, değil mi?