Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die „Mauer“ der Stadt — ihre Verteidigungsanlagen, die den Nil und seine Kanäle einschlossen — hatte sie nicht geschützt.
Greek[el]
Τα «τείχη» της πόλεως—τα αμυντικά της έργα, περιλαμβανομένου του Νείλου και των καναλιών του—δεν μπόρεσαν να τους προστατεύσουν.
English[en]
The city’s “wall” —her defenses, including the Nile and its canals— had failed.
Spanish[es]
El “muro” de la ciudad —sus defensas, incluso el Nilo y sus canales— no habían sido de ayuda.
Finnish[fi]
Kaupungin ”muuri” – sen puolustusvarustukset, joihin sisältyivät Niili ja sen kanavat – oli pettänyt.
French[fr]
La “muraille” de la ville — ses défenses, incluant le Nil et ses canaux — n’avait servi à rien.
Croatian[hr]
Nisu je zaštitile gradske “zidine” — njen obrambeni sistem, koji je uključivao Nil i njegove kanale.
Italian[it]
Le “mura” della città — le sue difese, incluso il Nilo e i suoi canali — erano venute meno.
Japanese[ja]
同市の「城壁」― ナイルとその多くの運河を含む防御施設 ― は役に立ちませんでした。
Korean[ko]
‘나일’ 강과 그 운하들을 포함한 그 도시의 방어 시설인 “성벽”도 소용이 없었다.
Norwegian[nb]
Byens «mur» — dens forsvarsverker, Nilen og dens kanaler innbefattet — hadde ikke klart å holde stand.
Dutch[nl]
De „muur” van de stad — haar verdedigingswerken, met inbegrip van de Nijl en zijn kanalen — waren nutteloos gebleken.
Polish[pl]
„Mur” miasta — jego umocnienia łącznie z Nilem i jego kanałami — nie zapewnił dostatecznej ochrony.
Portuguese[pt]
A “muralha” da cidade — suas defesas, inclusive o Nilo e seus canais — haviam falhado.
Slovenian[sl]
Mestni »zidovi« — njihova obramba, jih skupaj z Nilom in njegovimi kanali ni rešila.
Swedish[sv]
Stadens ”mur” — dess försvarsanordningar, däribland Nilen och dess kanaler — hade inte hållit stånd.
Chinese[zh]
这城的“城墙”——它的防卫,包括尼罗河及其水道在内——并未能发挥功效。