Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Zo gbe nihi nɛ a bɔ mɔde kaa a ma ha nɛ Mawu we bi nɛ a ngmɛɛ a we anɔkuale yemi he ɔ.
Afrikaans[af]
Diegene wat die onkreukbaarheid van God se volk probeer ondermyn het, het weer eens gefaal.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜም ቢሆን የአምላክ ሕዝቦች አቋማቸውን እንዲያላሉ የተደረገው ጥረት ከሽፏል።
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا سُجِّلَ نَصْرٌ جَدِيدٌ لَنَا، وَأُضِيفَ فَشَلٌ آخَرُ إِلَى سِجِلِّ ٱلَّذِينَ يُحَاوِلُونَ تَقْوِيضَ ٱسْتِقَامَتِنَا!
Aymara[ay]
Cheqansa, jilat kullakanakaru Diosat jitheqtayañ munapkäna ukanakajj wasitatwa aynachtʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
Allahın xalqının nöqsansızlığını sarsıtmağa çalışanlar daha bir uğursuzluğa düçar oldular.
Batak Toba[bbc]
Sahali nai, ndang saut sangkap ni jolma laho manegai haporseaon ni naposo ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray, nasudya an mga naghinguwang rauton an integridad kan mga lingkod nin Diyos.
Bemba[bem]
Na uyu wine muku, abalefwaya abantu ba kwa Lesa bapule mwi funde lyakwe balifililwe.
Bulgarian[bg]
Отново тези, които се опитват да пречупят лоялността на Божиите служители, претърпяват неуспех.
Bislama[bi]
Bakegen, olgeta we oli traem fosem ol Witnes blong oli lego God blong olgeta, oli lus.
Batak Karo[btx]
Sekali nari, kerina kalak si atena ngeruntuhken kesetian umat Dibata gagal.
Catalan[ca]
De nou els intents de destruir la integritat del poble de Déu se’n van anar en orris.
Cebuano[ceb]
Napakyas na sab kadtong gustong mobungkag sa integridad sa katawhan sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Pathian miphun an zumhfehnak hrawh aa zuammi hna cu an sung ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Ankor enn fwa, sa bann ki ti pe esey kas lentegrite pep Bondye pa ti reisi.
Czech[cs]
Ti, kdo se snažili zlomit ryzost Božích služebníků, znovu neuspěli.
Chuvash[cv]
Туррӑн ӗҫлекенӗсене айӑпсӑрлӑхне упраса хӑварма парас мар текенсем каллех ӑнӑҫсӑр пулнӑ.
Danish[da]
Igen var forsøget slået fejl for dem der prøvede at bryde Guds folks integritet.
German[de]
Wieder einmal war es nicht gelungen, die Treue der Diener Gottes zu brechen.
Dehu[dhv]
Ame lo angetre thele troa angazone la lapaunene la itre hlue i Akötresie, tre tha ie hmaca ju kö la mekuna i angatr.
Ewe[ee]
Ɛ̃, egayi ɖe ame siwo di be yewoagblẽ Mawu ƒe amewo ƒe nuteƒewɔwɔ me la dzi ake.
Greek[el]
Για μια ακόμα φορά, εκείνοι που προσπάθησαν να διαρρήξουν την ακεραιότητα του λαού του Θεού απέτυχαν.
English[en]
Again, those who tried to break the integrity of God’s people failed.
Spanish[es]
Quienes intentaban quebrantar la lealtad del pueblo de Dios habían fracasado de nuevo.
Estonian[et]
Need, kes soovisid Jehoova rahva laitmatust murda, pidid taas kord leppima kaotusega.
Finnish[fi]
Ne jotka yrittivät murtaa Jumalan palvelijoiden nuhteettomuuden, epäonnistuivat jälleen kerran.
Fijian[fj]
E vakadinadinataki tale ni guce na nodra sasaga eso mera tawayalodina na tacida.
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee dó gǎn bo na xò gbejininɔ togun Mawu tɔn tɔn yí lɛ é ko lɛ́ xò kpo nɛ.
French[fr]
Pour ceux qui ont voulu briser l’intégrité des serviteurs de Dieu, c’est un nouvel échec.
Ga[gaa]
Shi kome ekoŋŋ lɛ, mɛi ni ka akɛ amɛbaafite Nyɔŋmɔ webii anɔkwayeli lɛ eyayeee omanye.
Gilbertese[gil]
A a manga aki naba tokanikai naake a kataia n urua etin aroia ana aomata te Atua.
Guarani[gn]
Jahechakuaa nosẽporãi hague umi oovligase vaʼekue testigokuérape ojapo hag̃ua peteĩ mbaʼe vai.
Gun[guw]
Whladopo dogọ, mẹhe nọ tẹnpọn nado gbà tenọgligo-hinhẹn omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn lẹ gboawupo.
Hausa[ha]
Har ila, waɗanda suka yi ƙoƙarin sa bayin Allah su daina kasancewa da aminci ba su yi nasara ba.
Hebrew[he]
היה זה כישלון נוסף למי שניסו לגרום למשרתי אלוהים להפר את תומתם.
Hindi[hi]
एक बार फिर परमेश्वर के दुश्मन नाकाम हो गए और उसके लोगों के वफादार रहने का इरादा तोड़ नहीं पाए।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, napaslawan naman ang mga nagatinguha nga gub-on ang integridad sang katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Pokušaji Božjih neprijatelja da slome odanost njegovog naroda ponovno su se izjalovili.
Haitian[ht]
Yon lòt fwa ankò, moun ki te eseye kraze pèp Bondye a te echwe.
Hungarian[hu]
Ismét kudarcot vallottak azok, akik megpróbálták megtörni Isten népének feddhetetlenségét.
Armenian[hy]
Ովքեր փորձում էին կոտրել Աստծու ծառաների հավատարիմ մնալու վճռականությունը, դարձյալ պարտություն կրեցին։
Western Armenian[hyw]
Դարձեալ, անոնք՝ որոնք ջանացին Աստուծոյ ժողովուրդին ուղղամտութիւնը բեկանել, ձախողեցան։
Herero[hz]
Rukwao, imba mba kondja okutjita kutja ovakarere vaMukuru ave ha rire ovaṱakame ku ye, kave toṋene.
Indonesian[id]
Sekali lagi, orang-orang yang berusaha mematahkan integritas umat Allah gagal.
Igbo[ig]
Mbọ niile ndị iro anyị gbara ka anyị mebie iwu Chineke kụrụ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Napaay manen dagidiay mangikagkagumaan a mangdadael iti kinatarnaw ti ili ti Dios.
Icelandic[is]
Enn á ný mistókst að þvinga þjóna Guðs til að vera honum ótrúir.
Isoko[iso]
Ere u ro kiekpe ahwo nọ a jẹ wọso idibo Jihova wọhọ epanọ o be hae via anwẹdẹ na.
Italian[it]
Ancora una volta, coloro che cercavano di infrangere l’integrità dei servitori di Dio avevano fallito.
Japanese[ja]
神の民の忠誠を曲げさせようとする人たちのもくろみは,またしてもくじかれたのです。
Javanese[jv]
Sepisan manèh, upayané wong-wong kanggo nggawé umaté Yéhuwah ora setya, kebukti gagal.
Georgian[ka]
ღვთის ხალხის ერთგულების შერყევის მცდელობა კიდევ ერთხელ დასრულდა მარცხით.
Kabiyè[kbp]
Tɔm tʋnɛ tɩwɩlɩɣ se mba pañɩnaɣ se potuzi Yehowa sɛyaa nɛ pɔlɔ pe-siɣsiɣ wɛtʋ yɔ, patɩpɩzɩ.
Kongo[kg]
Mbala yai diaka, bantu yina mekaka kubebisa kwikama ya bansadi ya Nzambi, nungaka ve.
Kikuyu[ki]
O rĩngĩ, arĩa maageragia gũthũkia wĩkindĩru wa andũ a Ngai magĩtoorio.
Kuanyama[kj]
Natango, aveshe ovo va li va hala okunyona po oudiinini woshiwana shaKalunga kava li va pondola.
Kazakh[kk]
Осылайша Құдай халқын мінсіздіктен тайдырғысы келгендердің әрекетінен тағы да түк шықпайды!
Kimbundu[kmb]
Kala kia bhitile kiá, o azukutixi a mundu ua Nzambi ka tenene ku fidisa o Jimbangi ja Jihova o ku bhanga o vondadi iê.
Korean[ko]
하느님의 백성의 충절을 꺾으려고 시도한 자들은 또다시 실패했습니다.
Kaonde[kqn]
Bonse bakebelenga konauna bukishinka bwa bantu ba Lesa bakankelwe.
Kwangali[kwn]
Ava va here kuteza po ulimburukwi wovantu vaKarunga ya va sumpilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bavavanga fwasa e kwikizi kia nkangu a Nzambi ke balenda ko.
Kyrgyz[ky]
Бул жолкусунда да душмандар Кудайдын элин кынтыксыздыгынан тайдыра алган эмес.
Lingala[ln]
Na mbala oyo mpe, baoyo balukaki kotinda basaleli ya Nzambe bábebisa bosembo na bango balongaki te.
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ພະຍາຍາມ ກົດ ດັນ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ພັກດີ ກໍ ເຮັດ ບໍ່ ສໍາເລັດ ອີກ ຄື ເກົ່າ.
Lithuanian[lt]
Priešininkams Dievo tarnų ištikimybės palaužti ir vėl nepavyko.
Luba-Katanga[lu]
Pano napo, boba badi basaka kutyumuna bululame bwa bantu ba Leza bakomenwe.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bantu bavua bakeba kunyanga lulamatu lua bantu ba Nzambi bakapangila.
Luvale[lue]
Ngocho vatu vosena vaze vasakile kuhonesa vatu jaKalunga vahonene.
Lunda[lun]
Antu afwilileña kufumpa kashinshi kawantu jaNzambi atwesheli wanyi.
Luo[luo]
Mano kaka joma ne dwaro sando jo Nyasaye ne oa nono!
Latvian[lv]
Tie, kas centās salauzt Dieva kalpu uzticību, atkal bija cietuši neveiksmi.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ദൈവ ജ ന ത്തി ന്റെ വിശ്വസ്തത തകർക്കാൻ ശ്രമി ച്ചവർ വീണ്ടും പരാജയം രുചിച്ചു.
Mòoré[mos]
Yel-kãngã pʋgẽ me, sẽn da rat-b tɩ Wẽnnaam nin-buiidã kɩɩs-a wã pa tõog ye.
Malay[ms]
Sekali lagi, usaha untuk mematahkan integriti umat Tuhan telah gagal.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, dawk li pprovaw ikissru l- integrità tan- nies t’Alla fallew bl- ikrah.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးရဲ့သမာဓိကို ချိုးဖျက်ဖို့ ကြိုးစားသူတွေ အရှုံးကြီးရှုံးသွားပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
De som prøvde å få Guds folk til å bryte sin ulastelighet, hadde nok en gang mislyktes.
North Ndebele[nd]
Labo ababezama ukuqeda ubuqotho babantu bakaNkulunkulu basebephinde behluleka.
Nepali[ne]
परमेश्वरका जनहरूको निष्ठा भङ्ग गर्न खोज्ने मानिसहरूको प्रयास फेरि एकपटक विफल भयो।
Ndonga[ng]
Eeno, mboka ya kambadhala okuteya po uudhiginini woshigwana shaKalunga oya ndopa ishewe!
Nias[nia]
Sakalitö, lö mofozu nifalua niha sedöna mamakiko famati nono mbanua Lowalangi.
Dutch[nl]
Weer faalden de pogingen om de trouw van Gods aanbidders te breken.
South Ndebele[nr]
Nakilokhu godu, kwabonakala ukuthi izitha zabantu bakaZimu ziyabhalelwa!
Northern Sotho[nso]
Le gona mo, bao ba bego ba leka go dira gore batho ba Modimo ba se sa botega ba ile ba palelwa.
Nyanja[ny]
Apanso, anthu amene ankafuna kusokoneza chikhulupiriro cha anthu a Mulungu analephera.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, una wahandele vali okunyona ekolelo liovanthu va Huku, ketyivilile.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ bɔle mɔdenle kɛ bɛmaa Nyamenle menli agyakyi bɛ munlililɛ nu la asa zile aze bieko.
Oromo[om]
Yeroo kanattis taanaan carraaqqiin sabni Waaqayyoo ejjennoosaanii akka laaffisan godhamaa ture milkaaʼina utuu hin argatin hafeera.
Ossetic[os]
Ногӕй та уынӕм, знӕгтӕн кӕй нӕ бантыст Хуыцауы адӕмы басӕттын.
Pangasinan[pag]
Atalo lamet iramay manasalin maneral ed katooran na totoo na Dios.
Papiamento[pap]
Un biaha mas, hende ku a purba di kibra e integridat di e pueblo di Dios a frakasá.
Polish[pl]
Po raz kolejny przeciwnicy ludu Bożego ponieśli porażkę.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, aqueles que tentaram fazer os servos de Deus violar sua integridade falharam.
Quechua[qu]
Arí, Diosta cheqa sonqowan yupaychajkunata urmachiyta munasqankoqa qhasilla karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosta mana kasukunankupaq iñiqmasinchikkunata ñakarichisqankuqa yapamantam yanqapaq karqa.
Cusco Quechua[quz]
Enemigonchiskunaqa imaymanatan ruwarqanku Diosta mana kasukunanchispaq ichaqa manan atirqankuchu.
Rundi[rn]
N’ico gihe nyene, abagerageje gutuma abasavyi b’Imana badohoka barananiwe.
Romanian[ro]
Încă o dată, cei care au încercat să-i determine pe slujitorii lui Dumnezeu să renunţe la integritatea lor au eşuat.
Russian[ru]
И снова те, кто пытались сломить непорочность Божьих служителей, потерпели неудачу.
Kinyarwanda[rw]
Aho nanone, abageragezaga gutuma abagize ubwoko bw’Imana bateshuka ku budahemuka bwabo baratsinzwe.
Sena[seh]
Natenepa, ale adayesera kufudza umumphu wa atumiki a Mulungu nee akwanisa.
Sango[sg]
Ge nga, azo so agi ti sara si awakua ti Jéhovah angbâ be-ta-zo pëpe abi na ngu.
Sinhala[si]
ඒ වතාවේදීත් දෙවිගේ සෙනඟගේ පක්ෂපාතකම නැති කරන්න උත්සාහ කරපු සතුරන් පරාජය වුණා.
Slovak[sk]
Snaha ľudí, ktorí sa pokúšali pripraviť Božích služobníkov o rýdzosť, vyšla naprázdno.
Slovenian[sl]
Tistim, ki so skušali zlomiti značajnost Božjega ljudstva, je spet spodletelo.
Samoan[sm]
Pagā se toʻilalopopo mo i latou na taumafai e luʻia le faamaoni o tagata o le Atua!
Shona[sn]
Vaya vaida kuparadza kuperera kwevanhu vaMwari vakakundikana zvakare.
Songe[sop]
Bwa uno mususa dingi, baaba babaadi abatompo kulwisha kululama kwa mwilo w’Efile Mukulu ta mboobeshe.
Albanian[sq]
Edhe një herë, ata që donin t’ia thyenin integritetin popullit të Zotit dështuan.
Serbian[sr]
Oni koji su želeli da slome vernost Božjih slugu još jednom su poraženi.
Sranan Tongo[srn]
Agen sma no ben man dwengi Gado pipel fu trangayesi En.
Swati[ss]
Nangalesikhatsi, labo lebebatama kucedza kwetsembeka kwebantfu baNkulunkulu abazange baphumelele.
Southern Sotho[st]
Le lekhetlong lena, batho ba neng ba leka ho thefula botšepehi ba batho ba Molimo ba ile ba hlōleha.
Swedish[sv]
De som försökte få Guds folk att bryta sin ostrafflighet hade än en gång misslyckats.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena, wale waliojaribu kuvunja utimilifu wa watu wa Mungu hawakufanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara ingine, wale ambao walitaka kuvunja ushikamanifu wa watu wa Mungu walishindwa tena.
Telugu[te]
దేవుని ప్రజల యథార్థతను పాడుచేయడానికి ప్రయత్నించిన శత్రువులు మరోసారి విఫలమయ్యారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ንንጽህና ህዝቢ ኣምላኽ ኬበላሽዉ ዚደልዩ፡ ኣብዚ እውን ኣይተዓወቱን።
Tiv[tiv]
Kwa ne kpa iniôngon i mba ve ker u vihin jighjigh u nan u ior mba Aôndo la saa ishe.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, Hudaýyň gullukçylaryny aýypsyz galdyrmajak bolýanlaryň niýeti ýene-de başa barmaýar.
Tagalog[tl]
Muli, bigo ang mga nagsisikap na sumira sa katapatan ng bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
Mbala kɛsɔ nto, wanɛ wakalange nanya olowanyi w’ekambi waki Nzambi wakakite tatala.
Tswana[tn]
Le mo lekgetlong leno, ba ba neng ba leka go senya bothokgami jwa batho ba Modimo, ba ne ba retelelwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yapa, wo akhumbanga kuti ŵanthu aku Chiuta aleki kuja akugomezgeka angutondeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibakali kusola kunyonganya kusyomeka kwabantu ba Leza bakaalilwa alimwi.
Papantla Totonac[top]
Amakgtum xmakgatsankganamparakgonit tiku xtlawaputunkgo pi xkachikin xmakgxtakgkgolh Dios.
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumunun sadakatini bozmaya çalışanlar bir kez daha başarısız olmuştu.
Tsonga[ts]
Nakambe lava ringeteke ku herisa vutshembeki bya vanhu va Xikwembu va we mapa.
Tswa[tsc]
Ka khati legi kambe, lava va nga zama ku tshova a kutsumbeka ka vanhu va Nungungulu va tsanzekile.
Tatar[tt]
Аллаһы халкының сафлыгын бозарга тырышкан кешеләр кабат уңышка ирешмәгән.
Tumbuka[tum]
Apa ŵalwani ŵakatondekaso kuthereska ŵanthu ŵa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ne seki manuia foki a tino kolā ne taumafai o fakamasei a te fakamaoni o tino o te Atua.
Twi[tw]
Saa bere yi nso, wɔn a wɔyɛɛ wɔn adwene sɛ wɔbɛma Onyankopɔn nkurɔfo agyae wɔn mũdi mu no dii nkogu.
Tzotzil[tzo]
Yan velta muʼyuk kʼot ta pasel kʼusi tskʼanik li buchʼutik tskʼan ti mu tukʼuk xakʼ sbaik li steklumal Diose.
Ukrainian[uk]
І знову ті, хто намагався зламати відданість Божого народу, зазнали поразки.
Umbundu[umb]
Omo liaco, oseteko yikuavo yoku nyõla epandi liafendeli va Suku ka ya tẽlisiwile.
Venda[ve]
Na kha honovhu vhuimo, vhe vha lingedza u ita uri vhathu vha Mudzimu vha si fulufhedzee vha kundwa.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, những người cố phá đổ lòng trung kiên của dân Đức Chúa Trời đã thất bại.
Makhuwa[vmw]
Ninnoona-tho wira ale yamananiha opahula ororomeleya wa atthu a Muluku, yahooceela.
Wolaytta[wal]
Xoossaa asay ayyo ammanettennaadan digganawu baaxetida ubbaa qofay polettibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Makausa pa, napakyas an mga nangangalimbasog pagbungkag han integridad han katawohan han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te lakaga ʼaia, neʼe toe to noa te ʼu faiga ʼae ke liakī e te hahaʼi ʼa te ʼAtua tanatou agatonu.
Xhosa[xh]
Nakweli xesha, abo babezama ukuba abantu bakaThixo balahle ingqibelelo yabo kuye, batsho phantsi.
Yoruba[yo]
Bí ìsapá àwọn tó fẹ́ káwọn èèyàn Ọlọ́run di aláìṣòótọ́ tún ṣe já sí pàbó nìyẹn.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, le máaxoʼob pʼekmil u kaajal Diosoʼ maʼ tsaʼayoʼob tu kaʼatéeniʼ.
Chinese[zh]
试图迫使上帝子民舍弃忠义的人再次失败了。
Zande[zne]
Berewe a, apai aima gberã fu agu aboro naida ka gbarasapa du ga Mbori aboro niruru yo.
Zulu[zu]
Nakulokhu, labo ababezama ukwephula ubuqotho babantu bakaNkulunkulu behluleka.