Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På det her omtalte møde i det wienske indlånsrenteudvalg blev det meddelt, at man på de "lokale møder" i delstatshovedstæderne allerede havde "tilkendegivet, at man var rede til at gennemføre den foreslåede nedsættelse af rentesatserne".
German[de]
In der hier besprochenen Wiener Passivrunde wurde berichtet, dass aus den "örtlichen Gesprächsrunden" der Landeshauptstädte bereits "Bereitschaft zur vorgeschlagenen Zinssatzsenkung signalisiert" worden sei.
Greek[el]
Στον προκείμενο κύκλο διαβουλεύσεων της Βιέννης, με θέμα τα επιτόκια χορηγήσεων/καταθέσεων, αναφέρθηκε ότι οι τοπικοί κύκλοι διαβουλεύσεων στις πρωτεύουσες των ομοσπονδιακών κρατιδίων είχαν σηματοδοτήσει ήδη την ετοιμότητά τους για την προταθείσα μείωση των επιτοκίων.
English[en]
At the Vienna Deposit Rates Committee meeting at issue here it was reported that the "local discussions" in the capitals of the provinces had already "indicated willingness to carry out the proposed interest rate cut".
Spanish[es]
Durante la mesa vienesa en cuestión se indicó que la "disposición [de los bancos] a aplicar la reducción de tipos propuesta [ya había sido] indicada" en las "mesas redondas locales" celebradas en las capitales de los Estados federados.
Finnish[fi]
Mainitussa talletuskorkoja käsittelevässä Wienin kokouksessa todettiin, että osavaltioiden pääkaupungeissa pidetyissä "paikallisissa kokouksissa" oli jo "ilmoitettu valmius ehdotettuun koronlaskuun".
French[fr]
Au cours de la table ronde viennoise en question, il a été indiqué que la "disposition [des banques] à appliquer la baisse des taux d'intérêt proposée [avait déjà été] signalée" lors des "tables rondes locales" qui s'étaient tenues dans les capitales des Länder.
Italian[it]
Nel gruppo di discussione di Vienna in oggetto fu riferito che nei "gruppi di discussione locali" dei capoluoghi dei Länder sarebbe stata già "segnalata la disponibilità alla riduzione dei tassi proposta".
Dutch[nl]
In de hier besproken Weense depositoronde werd meegedeeld dat in de "plaatselijke gespreksronden" in de hoofdsteden van de bondslanden reeds "bereidheid om de voorgestelde renteverlaging toe te passen" was gesignaleerd.
Portuguese[pt]
Na reunião do comité de Viena sobre juros das operações passivas, anteriormente referida, foi indicado que, nas "reuniões locais", efectuadas nas capitais dos Länder, teriam sido dados "sinais de disponibilidade para efectuar a descida proposta para as taxas de juro".
Swedish[sv]
Vid det här omtalade inlåningsmötet i Wien rapporterades att "beredskap på den föreslagna räntesänkningen [redan] signalerats" från delstatshuvudstädernas "lokala mötesgrupper".