Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما كانوا يقتربون من الشاطئ بمركبهم ذات صباح، ناداهم يسوع. فبقي نثنائيل في المركب حتى بلغ الشاطئ، بخلاف بطرس. وأثناء تناوله الفطور مع الباقين بعد ذلك، فهم المحادثة ذات المغزى التي دارت بين يسوع وبطرس.
Cebuano[ceb]
Si Natanael, dili sama kang Pedro, nagpabilin sa sakayan hangtod nga kini nakadunggo sa baybayon, ug dayon, nga miduyog sa uban sa pagpamahaw, siya nakapamati sa makahuloganong panagsultihanay ni Jesus ug Pedro.
Czech[cs]
Natanael, na rozdíl od Petra, zůstal ve člunu, než připluli ke břehu, a pak, když se připojil k ostatním, aby posnídal, naslouchal významnému rozhovoru mezi Ježíšem a Petrem.
Danish[da]
I modsætning til Peter blev Natanael i båden til den nåede bredden, for derefter, sammen med de andre, at spise morgenmad og lytte til den betydningsfulde samtale mellem Jesus og Peter.
German[de]
Im Gegensatz zu Petrus blieb Nathanael im Boot, bis es das Ufer erreicht hatte, und dann frühstückte er mit den anderen und hörte dem bedeutungsvollen Gespräch zu, das Jesus und Petrus führten (Joh 21:1-23).
Greek[el]
Ο Ναθαναήλ, αντίθετα με τον Πέτρο, έμεινε στο πλοιάριο μέχρις ότου βγήκαν στη στεριά, και έπειτα πήρε πρωινό μαζί με τους υπόλοιπους και παρακολούθησε τη σημαντική συζήτηση μεταξύ του Ιησού και του Πέτρου.
English[en]
Nathanael, unlike Peter, stayed in the boat until it got to shore, and then, joining the rest for breakfast, he took in the meaningful conversation between Jesus and Peter.
Finnish[fi]
Toisin kuin Pietari Natanael pysyi veneessä, kunnes se pääsi rantaan, meni sitten muiden kanssa syömään aamiaista ja seurasi merkityksellistä keskustelua, jonka Jeesus ja Pietari kävivät.
Hungarian[hu]
Nátánael – nem úgy, mint Péter – a csónakban maradt, amíg kiértek a partra, majd miközben a többiekkel együtt reggelizett, hallotta Jézus és Péter fontos beszélgetését (Jn 21:1–23).
Indonesian[id]
Natanael, tidak seperti Petrus, tetap berada dalam perahu hingga tiba di pantai, dan kemudian bergabung dengan rasul-rasul lainnya untuk sarapan pagi; ia ikut mendengarkan percakapan penting antara Yesus dan Petrus.
Iloko[ilo]
Saan a kas ken Pedro, nagtalinaed ni Natanael iti barangay agingga a nakadanon dayta iti takdang, ket kalpasanna, bayat ti pammigat a kadua ti dadduma pay, dimngeg a naimbag ni Natanael iti nagpateg a panagpatang da Jesus ken Pedro.
Italian[it]
Natanaele, a differenza di Pietro, rimase nella barca finché giunse a riva, e poi fece colazione con gli altri e assisté all’importante conversazione fra Gesù e Pietro.
Japanese[ja]
そして,ある朝,舟で岸辺に近づいていた時のこと,彼らはイエスに呼びかけられました。 ナタナエルはペテロとは異なり,岸に着くまで舟の中にとどまっていて,それから他の者たちに加わって朝食をとり,イエスとペテロが交わす意味深い会話にじっと耳を傾けました。(
Georgian[ka]
ვიდრე ნავი ნაპირს მიადგებოდა, ნათანაელი, პეტრესგან განსხვავებით, ნავში დარჩა, შემდეგ დანარჩენებთან ერთად ისაუზმა და იესოსა და პეტრეს შორის გამართული საუბრის მომსწრეც გახდა (ინ. 21:1—23).
Korean[ko]
나다나엘은 베드로와 달리 배에 남아 있다가 배가 물가에 닿자 다른 사람들과 함께 아침 식사를 하게 되었다. 그리고 그는 예수와 베드로의 의미 깊은 대화에 귀를 기울였다.
Norwegian[nb]
I motsetning til Peter ble Natanael værende i båten til den nådde land, og han spiste så frokost sammen med de andre apostlene og Jesus og lyttet til den meningsfylte samtalen mellom Jesus og Peter.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot Petrus bleef Nathanaël in de boot tot deze de oever had bereikt, waarna hij zich met de anderen aan het ontbijt schaarde en het betekenisvolle gesprek tussen Jezus en Petrus aanhoorde (Jo 21:1-23).
Polish[pl]
W przeciwieństwie do Piotra Natanael został na łodzi, dopóki nie dobiła do lądu, a potem zjadł ze wszystkimi śniadanie i przysłuchiwał się doniosłej rozmowie Jezusa z Piotrem (Jn 21:1-23).
Portuguese[pt]
Natanael, diferente de Pedro, ficou no barco até atracar, e então, juntando-se aos demais no desjejum, acompanhou a significativa palestra entre Jesus e Pedro.
Albanian[sq]
Natanaeli, ndryshe nga Pjetri, qëndroi në barkë derisa dolën në breg. Pastaj hëngri mëngjesin me të tjerët dhe ndoqi bisedën domethënëse mes Jezuit dhe Pjetrit.
Swedish[sv]
I motsats till Petrus stannade Natanael kvar i båten tills den nådde land, och han åt sedan frukost tillsammans med de andra apostlarna och Jesus och lyssnade till det betydelsefulla samtalet mellan Jesus och Petrus.
Tagalog[tl]
Si Natanael, di-tulad ni Pedro, ay nanatili sa bangka hanggang sa makarating ito sa baybayin, at pagkatapos, habang nag-aagahan kasama ng iba, ay mataman siyang nakinig sa makahulugang pag-uusap sa pagitan ni Jesus at ni Pedro.
Chinese[zh]
一天早上,他们的船快要靠岸时,耶稣站在海滩上呼唤他们。 跟彼得不同,拿但业留在船上,直到上岸,然后跟别的使徒一起与耶稣共进早餐,听到耶稣对彼得所说的那番语重心长的话。(