Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det antikke Nikopolis ligger paa et 9 km2 stort omraade i det sydvestlige Ipiros med bygninger fra romertiden, mure, raadsbygning og musikbygning, bade, centrale termer, stadium og villaer.
German[de]
Im südwestlichen Epirus liegt auf einem Gelände von 900 Hektar das antike Nikopolis mit Gebäuden aus römischer Zeit, Stadtmauern, Rathaus und Odeion, Bädern, einer zentralen Thermenanlage, einem Stadion und Villen.
Greek[el]
Σε έκταση 9000 στρεμμάτων, στη νοτιοδυτική Ήπειρο, βρίσκεται η αρχαία Νικόπολη, με κτίρια της ρωμαϊκής περιόδου, τείχη, Βουλευτήριο και Ωδείο, λουτρά, κεντρικές θέρμες, στάδιο και επαύλεις.
English[en]
The site of ancient Nikopolis occupies an area of 900 hectares in south-eastern Epirus, comprising buildings from the Roman period, walls, a council chamber and music academy, baths, thermal springs, a stadium and villas.
Spanish[es]
La antigua Nikópoli, situada en la zona suroccidental del Épiro, abarca 900 hectáreas e incluye edificaciones del período romano, murallas, senado y odeón, baños, termas centrales, estadio y villas.
Finnish[fi]
Antiikin ajan Nikopolis sijaitsee Ipirosin maakunnan lounaisosassa 900 hehtaarin suuruisella alueella, jolla on roomalaisajan rakennuksia, muureja, parlamenttirakennus, Odeion, kylpylä, kuumia lähteitä, stadion ja huviloita.
French[fr]
Le site antique de Nikopoli, dans le sud-ouest de l'Épire, occupe une superficie de 900 hectares et comprend des bâtiments d'époque romaine, une enceinte, une salle du Conseil et un conservatoire de musique, des bains publics, des thermes, un stade et des villas.
Italian[it]
L'antica Nikopolis, nell'Epiro sudoccidentale, sorge in un'area di 900 ettari dove si trovano antiche costruzioni d'epoca romana tra cui una cinta muraria, un Bouleuterion, un Odeon, bagni pubblici, terme, uno stadio e diverse ville.
Dutch[nl]
In het zuidwesten van Ipiros bevindt zich het antieke Nikopolis (900 hectare) met gebouwen uit de Romeinse periode, stadsmuren, een bouleuterion, een odeon, baden, centrale thermen, een stadion en villa's.
Portuguese[pt]
Numa area de 900 ha, no sudeste do Epiro, encontra-se a antiga cidade de Nicopolis, com edifícios de período romano, muralhas, senado local, odeon, banhos públicos, termas centrais, estádio e vilas romanas.
Swedish[sv]
På ett område som omfattar 900 hektar i sydvästra Epirus ligger det antika Nikopolis med byggnader från romersk tid, fästningsmurar, en folkförsamlingsplats och konsertlokal (Odeion), badhus och termer, stadion och villor.