Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa milagrosong paagi gipadaghan ni Eliseo ang iyang diyutayng suplay sa lana ug giluwas ang iyang mga anak aron dili mahimong mga ulipon ngadto sa iyang tigpautang.
Czech[cs]
Eliša zázrakem rozmnoží její skrovnou zásobu oleje a uchrání její syny před tím, že by si je její věřitel vzal do otroctví.
Danish[da]
Elisa forøger på mirakuløs vis hendes lille forråd af olie og redder således hendes sønner fra at blive gjort til trælle af hendes kreditor.
German[de]
Elisa vermehrt durch ein Wunder ihren spärlichen Ölvorrat und bewahrt ihre Söhne davor, Sklaven ihres Gläubigers werden zu müssen (2Kö 4:1-7).
Greek[el]
Ο Ελισαιέ πολλαπλασιάζει θαυματουργικά το ελάχιστο λάδι που της έχει απομείνει και γλιτώνει τους γιους της από το να γίνουν δούλοι του πιστωτή της.
English[en]
Elisha miraculously multiplies her meager oil supply and saves her sons from being taken into slavery to her creditor.
Finnish[fi]
Elisa moninkertaistaa ihmeen välityksellä naisen vähäisen öljyvaraston ja pelastaa naisen pojat joutumasta hänen velkojansa orjiksi.
French[fr]
Élisha multiplie miraculeusement sa maigre provision d’huile, et évite ainsi à ses fils de devenir esclaves de son créancier (2R 4:1-7).
Hungarian[hu]
Elizeus csoda által megsokszorozza az asszony csekélyke olajkészletét, és megmenti a fiait attól, hogy a hitelezője elvigye őket rabszolgának (2Ki 4:1–7).
Indonesian[id]
Elisa secara mukjizat melipatgandakan persediaan minyaknya yang sudah menipis dan menyelamatkan putra-putranya agar tidak diambil oleh si pemberi pinjaman untuk dijadikan budak.
Iloko[ilo]
Simimilagro a pinaadu ni Eliseo ti bassiten nga abastona a lana ken inispalna ti annak ti balo a babai tapno saanda a maipan iti nakautanganna kas ad-adipen.
Italian[it]
Eliseo moltiplica miracolosamente la sua esigua riserva d’olio e salva i suoi figli dall’esser venduti schiavi a un creditore.
Japanese[ja]
エリシャは彼女が蓄えていた,わずかな油を奇跡的に増やして,その子らが債権者の奴隷として連れて行かれないよう救ってやります。(
Georgian[ka]
ელისემ სასწაულებრივად გაზარდა მისი ზეთის მწირი მარაგი და მისი ვაჟები მევალის მონობისგან იხსნა (2მფ. 4:1—7).
Korean[ko]
엘리사는 그 여자의 보잘것없는 기름의 양을 기적으로 늘려 주어 그 여자의 아들들이 빚쟁이에게 종으로 끌려가지 않도록 구해 준다.
Malagasy[mg]
Nanao fahagagana i Elisa ka nampitomboiny ny menaka nananan’ilay vehivavy, mba hanavotana ny zanany lahy tsy ho lasa andevon’ny tompon-trosa.
Norwegian[nb]
Elisja forøker på mirakuløst vis hennes lille forråd av olje og redder på den måten hennes sønner fra å bli gjort til slaver av hennes kreditor.
Dutch[nl]
Elisa vermeerdert door een wonder haar karige olievoorraad en voorkomt zo dat haar zonen door haar schuldeiser tot diens slaven worden gemaakt (2Kon 4:1-7).
Portuguese[pt]
Eliseu multiplica milagrosamente seu escasso suprimento de azeite e salva os filhos dela de serem levados como escravos do credor dela.
Russian[ru]
Елисей чудом увеличивает ее скудный запас масла, тем самым спасая ее сыновей от рабства, в которое они попали бы из-за долга (2Цр 4:1—7).
Albanian[sq]
Me anë të një mrekullie Eliseu shton vajin e paktë që i kish mbetur dhe shpëton bijtë e saj që të mos përfundojnë skllevër të huadhënësit.
Swedish[sv]
Elisa förökar på mirakulöst vis hennes lilla förråd av olja och räddar hennes söner från att bli slavar till hennes fordringsägare.
Tagalog[tl]
Makahimalang pinarami ni Eliseo ang kaunting langis ng babae upang ang mga anak nito ay hindi kunin ng pinagkakautangan nito at gawing mga alipin.