Besonderhede van voorbeeld: -7314220762104001723

Abkhazian

Уахь иаҵанакуеит аҩҽаршьра, ацәыбзара, аныхамҵахырхәара, аӷьычра, амц (1 Коринфаа 5:11; 6:18; 10:14; Ефесаа 4:28; Кәаласаа 3:9). Анцәа иԥҟарақәа рынагӡара иаанагоит Абиблиа иану агәаԥхашәатә нормақәа инарықәыршәаны анхара.

Acoli

(1 Jo Korint 5:11; 6:18; 10:14; Jo Epeco 4:28; Jo Kolocai 3:9) Lubu cik pa Lubanga kwako kwo i yo ma lubbe ki rwom me kwo ma Baibul ocimo atir.

Adangme

(1 Korinto Bi 5:11; 6:18; 10:14; Efeso Bi 4:28; Kolose Bi 3:9) E sa kaa waa nyɛɛ ngɛ Baiblo je mi bami he mlaahi nɛ a mi tɛ̃ ɔmɛ a nya kɛ tsɔɔ kaa wa yeɔ Mawu mlaa amɛ a nɔ.

Afrikaans

Om God se gebooie te bewaar, beteken dat ons in ooreenstemming met die Bybel se duidelike sedelike standaarde moet lewe.

Amharic

(1 ቆሮንቶስ 5:11፤ 6:18፤ 10:14፤ ኤፌሶን 4:28፤ ቆላስይስ 3:9) የአምላክን ትእዛዛት መጠበቅ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በግልጽ ከተቀመጡት የሥነ ምግባር መሥፈርቶች ጋር ተስማምቶ መኖርን ይጠይቃል።

Arabic

(١ كورنثوس ٥:١١؛ ٦:١٨؛ ١٠:١٤؛ افسس ٤:٢٨؛ كولوسي ٣:٩) وحفظ وصاياه يشمل العيش بمقتضى مقاييس الكتاب المقدس الادبية الواضحة.

Assamese

(১ কৰিন্থীয়া ৫:১১; ৬:১৮; ১০:১৪; ইফিচীয়া ৪:২৭, ২৮; কলচীয়া ৩:৯) ঈশ্বৰৰ আজ্ঞাবোৰ পালন কৰাৰ অৰ্থ হৈছে বাইবেলৰ নৈতিক মানদণ্ডবোৰৰ অনুসৰি জীৱন-যাপন কৰা।

Bashkir

Мәҫәлән, ул эскеселек, фәхешлек, боттарға табыныу, урлау һәм ялғанлау кеүек боҙоҡ эштәрҙе нәфрәт итә (1 Көринттәргә 5:11; 6:18; 10:14; Эфестарға 4:28; Көләсәйҙәргә 3:9).

Basaa

(1 Korintô 5:11; 6:18; 10:14; Efésô 4:28; Kôlôsé 3:9) Litééda matiñ ma Djob li nkobla le di niñ inoñnaga ni matéak ma Bibel inyu loñge ni béba.

Batak Toba

(1 Korint 5:11; 6:18; 10:14; Epesus 4:28; Kolosse 3:9) Mangulahon patik ni Debata lapatanna, ingkon tapahombar do parniulaonta siganup ari tu aturan ni Bibel.

Baoulé

(1 Korɛntfuɛ Mun 5:11; 6:18; 10:14; Efɛzfuɛ Mun 4:28; Kolɔsfuɛ Mun 3:9) Ɲanmiɛn i ndɛ’n i su falɛ’n yɛle kɛ e nian Biblu’n nun mmla mɔ fiɛn kaan sa nunman be sin’n, be su e nanti.

Central Bikol

(1 Corinto 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Colosas 3:9) An pag-otob sa mga togon nin Dios nangangahulogan nin pamumuhay kaoyon kan malinaw na mga pamantayan kan Biblia dapit sa moral.

Bemba

(1 Abena Korinti 5:11; 6:18; 10:14; Abena Efese 4:28; Abena Kolose 3:9) Ukukonka amafunde ya kwa Lesa, kulacita ifyo amafunde ya mu Baibolo ayatufunda pa mibele isuma yalanda.

Bulgarian

(1 Коринтяни 5:11; 6:18; 10:14; Ефесяни 4:28; Колосяни 3:9) Да спазваш Божиите заповеди, означава да живееш според ясните морални стандарти на Библията.

Bislama

(1 Korin 5:11; 6:18; 10:14; Efesas 4:28; Kolosi 3:9) Man we i folem ol tok blong God hem i stap mekem laef blong hem i laenap wetem ol klia loa ya we oli stap long Baebol.

Bangla

(১ করিন্থীয় ৫:১১; ৬:১৮; ১০:১৪; ইফিষীয় ৪:২৮; কলসীয় ৩:৯) ঈশ্বরের আজ্ঞা সকল পালন করার সঙ্গে বাইবেলের স্পষ্ট নৈতিক মানগুলোর সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করা জড়িত।

Bulu (Cameroon)

(1 Becorinthien 5:11; 6:18; 10:14; Beéphésien 4:28; Becolossien 3:9) Bia ba’ale metiñe me Yéhôva éyoñe bia sa’ale mame Kalate Zambe a jô ne sañesañe na me ne abé.

Chavacano

(1 Corinto 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Colosa 3:9) Ta obedece kita con el mandamiento del Dios si ta vivi kita harmonia na de suyu maga principio acerca na moral.

Cebuano

(1 Corinto 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Colosas 3:9) Ang pagbantay sa mga sugo sa Diyos naglakip sa pagkinabuhi sumala sa tin-awng mga sukdanan sa Bibliya bahin sa moral.

Chuukese

(1 Korint 5:11; 6:18; 10:14; Efisos 4:28; Kolose 3:9) Ach álleasochisi án Kot kewe allúk a wewe ngeni ach etipeeúfengeni manawach ngeni met Paipel a affata usun met mi pwúng me met mi mwáál.

Chuwabu

(1 Korinto 5:11; 6:18; 10:14; Éfeso 4:28; Kolosi 3:9) Osoriha malamulo a Mulugu onotaganyiheya na okalagawo mowiwanana na magano a mweeddelo oohipothowa a Bibilia.

Chokwe

(1 A-Korindu 5:11; 6:18; 10:14; A-Efwesu 4:28; A-Kolosu 3:9) Kufunga shimbi ja Zambi chinalumbunuka kutwama kulita ni yize Mbimbiliya yakulongesa.

Seselwa Creole French

(1 Korentyen 5:11; 6:18; 10:14; Efezyen 4:28; Kolosyen 3:9) Pour obeir komannman Bondye i enplik viv nou lavi dapre bann standar konsernan sa ki byen ek mal ki byen kler dan Labib.

Chol

Cheʼ bajcheʼ jiñi yʌcʼajel (qʼuixñijel), tsʼiʼlel, chʼujutesʌntel diosteʼ tac, jiñi xujchʼ yicʼot lot (1 Corintios 5:11; 6:18; 10:14; Efesios 4:28; Colosenses 3:9).

Chuvash

Сӑмахран, вӑл ӗҫкӗпе иртӗхме, аскӑн ӗҫ тума, йӗрӗхсене пуҫҫапма, вӑрлама тата суйма юрамасть тет (1 Коринф 5:11; 6:18; 10:14; Эфес 4:28; Колоссӑ 3:9).

Welsh

(1 Corinthiaid 5:11; 6:18; 10:14; Effesiaid 4:28; Colosiaid 3:9) Mae cadw gorchmynion Duw yn golygu byw yn unol â safonau moesol eglur y Beibl.

Danish

(1 Korinther 5:11; 6:18; 10:14; Efeserne 4:28; Kolossenserne 3:9) At holde Guds bud indebærer at man lever i overensstemmelse med Bibelens klare moralnormer.

German

Korinther 5:11; 6:18; 10:14; Epheser 4:28; Kolosser 3:9). Seine Gebote zu halten heißt, unser Leben nach den klar definierten Moralprinzipien der Bibel auszurichten.

Dehu

(1 Korinito 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Kolose 3:9) Ame la troa drengethenge la itre wathebo i Akötresie, tre, ene la troa mele thenge la itre hna amekötine göi thiina ka thaa jole kö troa trotrohnin, ka eje e hnine la Tusi Hmitrötr.

Duala

(1 Korinto 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Kolose 3:9) Ne̱nge̱ la mambenda ma Loba di mabaise̱ pe̱ die̱le̱ la longe̱ bupisane̱ bete̱sedi be tilabe̱ o Bibe̱l ná se̱ṅse̱ṅ jombwea bedangwedi.

Jula

Ɲɛyirali fɛ, a be kɛcogo dɔw haramuya i n’a fɔ dɔlɔtɔya, jatɔya, boliw batoli, sonyali ani ngalontigɛ (1 Korɛntikaw 5:11; 6:18; 10:14; Efɛzikaw 4:28; Kɔlɔsikaw 3:9).

Ewe

(1 Korintotɔwo 5:11; 6:18; 10:14; Efesotɔwo 4:28; Kolosetɔwo 3:9) Mawu ƒe sewo dzi wɔwɔ fia be míanɔ agbe ɖe Biblia ƒe agbe nyui nɔnɔ ƒe dzidzenu siwo me kɔ nyuie la nu.

Efik

(1 Corinth 5:11; 6:18; 10:14; Ephesus 4:28; Colossae 3:9) Idiwụt ke imenịm ewụhọ Abasi edieke inamde se Bible ọdọhọde inam inyụn̄ itrede ndinam se enye ọdọhọde ikûnam.

Greek

(1 Κορινθίους 5:11· 6:18· 10:14· Εφεσίους 4:28· Κολοσσαείς 3:9) Η τήρηση των εντολών του Θεού περιλαμβάνει το να ζούμε σε αρμονία με τους ξεκάθαρους ηθικούς κανόνες της Γραφής.

English

(1 Corinthians 5:11; 6:18; 10:14; Ephesians 4:28; Colossians 3:9) Observing God’s commandments involves living in harmony with the Bible’s clear moral standards.

Spanish

Para observar los mandamientos de Dios hay que vivir según las normas morales expuestas en la Biblia.

Estonian

(1. Korintlastele 5:11; 6:18; 10:14; Efeslastele 4:28; Koloslastele 3:9.) Jumala käskudest kinnipidamine tähendab seda, et elatakse kooskõlas Piibli selgete moraalipõhimõtetega.

Persian

(۱قُرِنتیان ۵:۱۱؛ ۶:۱۸؛ ۱۰:۱۴؛ اِفِسُسیان ۴:۲۸؛ کولُسیان ۳:۹) پس یک جنبهٔ اطاعت از احکام خدا عمل کردن به قوانینی است که صریحاً در کلام او ذکر شده است.

Finnish

Korinttilaisille 5:11; 6:18; 10:14; Efesolaisille 4:28; Kolossalaisille 3:9). Jumalan käskyjen noudattamiseen sisältyy se, että elää Raamatun selvien moraalinormien mukaisesti.

Fijian

(1 Korinica 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Kolosa 3:9) Nida muria na ivunau ni Kalou e vauci kina noda muria na ivakatagedegede savasava ena iVolatabu.

Faroese

(1 Korintbræv 5:11; 6:18; 10:14; Efesusbrævið 4:28; Kolossebrævið 3:9) At halda Guds boð ber í sær at liva eftir greiðu siðareglunum í Bíbliuni.

Fon

(1 Kɔlɛntinu lɛ 5:11; 6:18; 10:14; Efɛzinu lɛ 4:28; Kolosinu lɛ 3:9) Sɛ́n Mawu tɔn lɛ nyinyi nɔ byɔ ɖɔ è ni zán gbɛ̀ sɔgbe xá sɛ́n walɔ ɖagbe tɔn e ɖò Biblu mɛ lɛ é.

French

Observer les commandements de Dieu consiste donc à vivre en accord avec les préceptes de moralité clairement définis dans la Bible.

Ga

(1 Korintobii 5:11; 6:18; 10:14; Efesobii 4:28; Kolosebii 3:9) Kɛ́ wɔhiɔ shi yɛ gbɛ ni kɛ Biblia mli jeŋba he mlai ni mli kã shi faŋŋ lɛ kpãa gbee nɔ lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔyeɔ Nyɔŋmɔ kitai lɛ anɔ.

Gilbertese

(1 I-Korinto 5:11; 6:18; 10:14; I-Ebeto 4:28; I-Korote 3:9) E irekereke te kakairi n ana tua nako te Atua ma maiuakinan ae boraoi ma kaetieti n te Baibara aika mataata, ake a kaineti ma te aroaro ni maiu ae riai.

Guarani

Pór ehémplo Jehová léi heʼi ndovaleiha jakaʼu, ñanderekokyʼa, jaadora taʼanga, ñamonda ha ñandejapu (1 Corintios 5:11; 6:18; 10:14; Efesios 4:28; Colosenses 3:9).

Gujarati

(૧ કરિંથી ૫:૧૧; ૬:૧૮; ૧૦:૧૪; એફેસી ૪:૨૮; કલોસી ૩:૯) યહોવાની આ આજ્ઞાઓ પાળવા માટે આપણે બાઇબલમાં આપેલાં ઊંચાં ધોરણો પ્રમાણે જીવવું જોઈએ.

Wayuu

Soʼutku tia shia niyouktüin Je’waa epeʼruwaa, amaʼüjirawaa akuwaʼipaa, kamaleiwaseyawaa, aʼluwajaa otta aküjaa alawaa (1 Corinto 5:11; 6:18; 10:14; Éfeso 4:28; Colosas 3:9).

Gun

(1 Kọlintinu lẹ 5:11; 6:18; 10:14; Efesunu lẹ 4:28; Kọlọsinu lẹ 3:9) Gbedide Jiwheyẹwhe tọn lẹ yìnyìn bẹ gbẹninọ sọgbe hẹ nujinọtedo walọ dagbe tọn he yin didohia hezeheze to Biblu mẹ lẹ hẹn.

Hausa

(1 Korintiyawa 5:11; 6:18; 10:14; Afisawa 4:28; Kolossiyawa 3:9) Kiyaye dokokin Allah sun ƙunshi yin rayuwar da ta jitu da mizanan ɗabi’a na Littafi Mai Tsarki.

Hebrew

ה’:11; ו’:18; י’:14; אפסים ד’:28; קולוסים ג’:9). שמירת מצוות אלוהים כרוכה בהקפדה על ערכי המוסר הטהורים שבמקרא.

Hindi

(1 कुरिंथियों 5:11; 6:18; 10:14; इफिसियों 4:28; कुलुस्सियों 3:9) परमेश्वर की आज्ञाओं पर चलने का मतलब है कि हम सही-गलत के बारे में उन स्तरों पर चलें जो बाइबल में साफ बताए गए हैं।

Hiligaynon

(1 Corinto 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Colosas 3:9) Nalakip sa pagtuman sa mga sugo sang Dios amo ang pagkabuhi nahisuno sa maathag nga mga talaksan sang Biblia sa moral.

Hmong

(1 Khaulee 5:11; 6:18; 10:14; Efexau 4:28; Khaulauxi 3:9) Yuav kom peb coj tau Vajtswv tej kevcai, peb yuav tsum ua lub neej dawb huv raws li phau Vajlugkub tau qhia.

Hiri Motu

(1 Korinto 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Kolose 3:9) Dirava ena taravatu ita badinaia anina be iseda mauri lalonai Iena kara maoromaoro taravatudia hegeregerena do ita noho.

Croatian

Korinćanima 5:11; 6:18; 10:14; Efežanima 4:28; Kološanima 3:9). Ako želimo držati Božje zapovijedi, moramo živjeti u skladu s jasnim moralnim mjerilima navedenim u Bibliji.

Hungarian

Isten parancsolatainak megtartása magában foglalja, hogy összhangban élünk a Biblia világos erkölcsi irányadó mértékeivel.

Western Armenian

Կողոսացիս 3։ 9)։ Աստուծոյ պատուիրանները պահելը կ’ընդգրկէ՝ Աստուածաշունչի յստակ բարոյական չափանիշներուն համաձայն ապրիլ։

Herero

(1 Ovakorinte 5:11; 6:18; 10:14; Ovaefese 4:28; Ovakolose 3:9) Okuṱakamisa omatwako waMukuru ku heya kutja tu hupe otja komirari vyOmbeibela ohunga nongaro yomeritjindiro.

Iban

(1 Korint 5:11; 6:18; 10:14; Epesus 4:28; Kolosi 3:9) Ngasika pesan Petara reti iya kitai idup sejalai nitihka ajar Iya ti udah dipadah enggau terang ba Bup Kudus.

Ibanag

(1 Corinto 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Colosas 3:9) Kasali ta pattuppal ta bili-bilin na Dios i pattolay mekunnay ta manawag nga moral nga estandarte ira na Biblia.

Indonesian

(1 Korintus 5:11; 6:18; 10:14; Efesus 4:28; Kolose 3:9) Menjalankan perintah Allah berarti hidup selaras dengan standar moral Alkitab yang jelas.

Igbo

(1 Ndị Kọrịnt 5:11; 6:18; 10:14; Ndị Efesọs 4:28; Ndị Kọlọsi 3:9) Idebe ihe Chineke nyere n’iwu pụtara ibi ndụ kwekọrọ n’ụkpụrụ ndị doro anya o nyere na Baịbụl banyere omume ọma.

Iloko

(1 Corinto 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Colosas 3:9) Ti panangtungpal kadagiti bilin ti Dios ramanenna ti panagbiag a mayannurot kadagiti nalawag a moral a pagalagadan ti Biblia.

Icelandic

Korintubréf 5:11; 6:18; 10:14; Efesusbréfið 4:28; Kólossubréfið 3:9) Að halda boðorð Guðs felur í sér að lifa í samræmi við skýrar siðferðisreglur Biblíunnar.

Isoko

(1 Ahwo Kọrint 5:11; 6:18; 10:14; Ahwo Ẹfẹsọs 4:28; Ahwo Kọlọsi 3:9) Ekoko ijaje Ọghẹnẹ o gwọlọ inọ ma re lele itee uruemu ivevẹ nọ e rrọ Ebaibol na.

Italian

(1 Corinti 5:11; 6:18; 10:14; Efesini 4:28; Colossesi 3:9) Osservare i comandamenti di Dio significa vivere in armonia con le chiare norme morali della Bibbia.

Kachin

(1 Korinhtu 5:11; 6:18; 10:14; Ehpesu 4:28; Kolose 3:9) Karai Kasang a hkang da ai ga ni hpe hkan sa ai hta, Chyum Laika kaw lawm ai akyang lailen hte seng ai tara ni hte maren, asak hkrung ai mung lawm ai.

Kamba

(1 Akolintho 5:11; 6:18; 10:14; Aeveso 4:28; Akolosai 3:9) Kũkwata mĩao ya Ngai kwendaa mũndũ ekale kwosana na myolooto mĩlũngalu ya Mbivilia.

Kabiyè

(1 Kɔrɛntɩ 5:11; 6:18; 10:14; Efɛɛzɩ 4:28; Koloosi 3:9) Ɛsɔ paɣtʋ yɔɔ ɖɔm pɔzʋʋ-ɖʋ se ɖɩcaɣ wezuu kɩbaŋʋ ŋgʋ Bibl wɩlɩɣ-ɖʋ yɔ.

Kongo

(1 Korinto 5:11; 6:18; 10:14; Efezo 4:28; Kolosai 3:9) Kuzitisa bansiku ya Nzambi ketendula kuzinga na kuwakana ti bansiku ya pwelele ya Biblia ya bikalulu ya mbote.

Kikuyu

(1 Akorintho 5:11; 6:18; 10:14; Aefeso 4:28; Akolosai 3:9) Kũmenyerera maathani ma Ngai nĩ hamwe na kũrũmĩrĩra watho wa Bibilia wĩgiĩ mĩtugo mĩega.

Kuanyama

(1 Ovakorinto 5:11; 6:18; 10:14; Ovaefeso 4:28; Ovakolossi 3:9) Okudiinina oipango yaKalunga okwa kwatela mo okukala metwokumwe nomifikamhango daye dopaenghedi odo di li mOmbibeli.

Kimbundu

(1 Kolindo 5:11; 6:18; 10:14; Efezo 4:28; Kolose 3:9) O kualuka o ijila ia Nzambi, kua bhingi ku kumbidila o itumu i tu sanga mu Bibidia.

Kannada

(1 ಕೊರಿಂಥ 5:11; 6:18; 10:14; ಎಫೆಸ 4:28; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:9) ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಿನ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವುದು ಒಳಗೂಡಿದೆ.

Korean

(고린도 전서 5:11; 6:18; 10:14; 에베소서 4:28; 골로새서 3:9) 따라서 하느님의 계명들을 지키려면 성서의 분명한 도덕 표준과 일치하게 살아야 합니다.

Konzo

(1 Abanya Korinto 5:11; 6:18; 10:14; Abanya Efeso 4:28; Abanya Kolosai 3:9) Erikwama ebihano bya Nyamuhanga mwamuli erighendera okwa misingyi eyilhangirikire eyihambire okwa by’esyongeso.

Kaonde

(1 Kolinda 5:11; 6:18; 10:14; Efisesa 4:28; Kolose 3:9) Kulama mikambizho ya Lesa kwavwangamo kwikela mwayila mizhilo ya mu Baibolo ya byubilo byawama.

Krio

(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 5:11; 6:18; 10:14; Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 4:28; Lɛta Fɔ Kɔlɔse 3:9) Fɔ du wetin Gɔd tɛl wi min se, wi fɔ liv wi layf di we aw di Baybul se.

Southern Kisi

(Kɔliŋtiaŋ Tasoo 5: 11; 6: 18; 10: 14; Ɛfisiaŋnda 4: 28; Kolosiaŋnda 3: 9) Le nyɛ Mɛlɛka dimul naa wo tosaa, mɛɛ miŋ bii sawala ndɔlaŋ o Baabuiyo niŋ.

Kwangali

(1 Vakolinte 5:11; 6:18; 10:14; Vaefeso 4:28; Vakorosi 3:9) Kusikisa mo yipango yaKarunga kwa kwatera mo kuparuka kuliza nonompango dokuvyukilira doBibeli.

San Salvador Kongo

(1 Korinto 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Kolosai 3:9) O lunda nkanikinu mia Nzambi divavanga vo twazingila e ngwizani ye nkanikinu mia nkal’ambote mia Nkand’a Nzambi.

Lamba

(1 AbaKolinto 5:11; 6:18; 10:14; AbaEfesa 4:28; AbaKolosai 3:9) Ukulama’mafunde abaLesa kulaalulo’kweba ati tulukucite’fyelelwe na fyefyo amafunde abuulishisha apaswetele imibelo iiweme.

Ganda

(1 Abakkolinso 5:11; 6:18; 10:14; Abeefeso 4:28; Abakkolosaayi 3:9) Okukwata ebiragiro bya Katonda kizingiramu okunywerera ku mitindo gya Bayibuli egikwata ku mpisa.

Lingala

(1 Bakorinti 5:11; 6:18; 10:14; Baefese 4:28; Bakolose 3:9) Kotosa mibeko ya Nzambe elimboli kolanda mitinda ya Biblia na bomoi na biso.

Lao

(1 ໂກລິນໂທ 5:11; 6:18; 10:14; ເອເຟດ 4:28; ໂກໂລດ 3:9) ການ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃຫ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ມາດຕະຖານ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ທີ່ ຊັດເຈນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

Lozi

(1 Makorinte 5:11; 6:18; 10:14; Maefese 4:28; Makolose 3:9) Ku mamela litaelo za Mulimu ku talusa ku latelela milao ye nongile ye lu fumana mwa Bibele.

Luba-Katanga

(1 Kodinda 5:11; 6:18; 10:14; Efisesa 4:28; Kolose 3:9) Kulama mbila ya Leza i ne kwikala na būmi bukwatañene na misoñanya ya mu mwikadilo ilombwelwe patōkelela mu Bible.

Luba-Lulua

(1 Kolinto 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Kolosai 3:9) Kutumikila mikenji ya Nzambi kudi kumvuija kuenza malu adi apetangana ne tshidi Bible wamba.

Luvale

(Wavaka-Kolinde 1, 5:11; 6:18; 10:14; Wavaka-Efwesu 4:28; Wavaka-Kolose 3:9) Ngocho, kulamanga jishimbi jaKalunga chalumbununa kukavangizanga jishimbi jatwama muMbimbiliya.

Lunda

(1 Akorinda 5:11; 6:18; 10:14; Aefwesesa 4:28; Akolose 3:9) Kwila mwatulejañayi Nzambi mwabombela kulondela nshimbi jajiwahi jashimunawu muBayibolu.

Luo

(1 Jo Korintho 5:11; 6:18; 10:14; Jo Efeso 4:28; Jo Kolosai 3:9) Mako chike Nyasaye oriwo dak kaluwore gi chike Muma manenore maler mag timbe mabeyo.

Lushai

(1 Korinth 5:11; 6:18; 10:14; Ephesi 4:28; Kolossa 3:9) Pathian thupêk zawmnaah chuan nungchang lama Bible tehnate mila nun a tel bawk.

Huautla Mazatec

Tobʼelañá, je Jeobá bʼéchjoaná je kjoachʼi̱, kjoachajngi, kjoaxkóson, kjoaché kao kjoandiso (1 Corintios 5:11; 6:18; 10:14; Efesios 4:28; Colosenses 3:9).

Morisyen

(1 Corinthiens 5:11; 6:18; 10:14; Éphésiens 4:28; Colossiens 3:9) Suive bann commandement Bondié vedir vive en accord avek bann principe moral bien clair ki ena dan la Bible.

Malagasy

(1 Korintianina 5:11; 6:18; 10:14; Efesianina 4:28; Kolosianina 3:9) Mitandrina ny didin’Andriamanitra àry isika, raha mankatò an’ireo fitsipika mazava tsara omen’ny Baiboly momba ny fitondran-tena.

Mambwe-Lungu

(1 Kolinto 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Kolose 3:9) Umu kuyela amasunde yakwe Leza mwaya nu kulondela vino Baibo ikati avino tufwile ukuya.

Marshallese

(1 Korint 5: 11; 6: 18; 10:14; Epesõs 4: 28; Kolosse 3:9) Bwe jen kõjparok kien ko an Anij, jej aikuj pokake im mour ekkar ñan naan in tõl ko ilo Baibõl̦ eo.

Mískito

Naha tanka ra, bla laka ba, rug laka ba, aidul laka ba, implikan laka ba, bara kunin laka ba sin yawan daukbia apia wan wisa (1 Korint 5:11; 6:18; 10:14; Epesus 4:28; Kolosi 3:9).

Macedonian

Коринќаните 5:11; 6:18; 10:14; Ефешаните 4:28; Колошаните 3:9). Да се држат Божјите заповеди значи да се живее според моралните мерила што се јасно изнесени во Библијата.

Malayalam

(1 കൊരി ന്ത്യർ 5:11; 6:18; 10:14; എഫെസ്യർ 4:28; കൊ ലോ സ്യർ 3:9) ദൈവ ത്തി ന്റെ കല്പ നകൾ അനുസ രി ക്കുക എന്നു പറഞ്ഞാൽ, ബൈബി ളി ലെ സുവ്യ ക്ത മായ ധാർമി ക നി ല വാ ര ങ്ങൾക്കു ചേർച്ച യിൽ ജീവി ക്കുക എന്നാണ് അർഥം.

Mongolian

Тухайлбал, архидан согтуурах, садар самуун үйлдэх, шүтээн шүтэх, хулгай хийх, худал хэлэх зэргийг Бурхан хориглодог (1 Коринт 5:11; 6:18; 10:14; Ефес 4:28; Колоссай 3:9).

Mòoré

(1 Korẽnt dãmba 5:11; 6:18; 10:14; Efɛɛz rãmba 4:28; Kolos rãmba 3:9) D sã n dat n tũ Wẽnnaam noyã, rẽndame tɩ wakat fãa bɩ d tũud Biiblã sẽn yet bũmb ninsã.

Malay

(1 Korintus 5:11; 6:18; 10:14; Efesus 4:28; Kolose 3:9) Mentaati perintah Tuhan bermaksud kita hidup selaras dengan piawaian moral yang jelas tertulis di dalam Bible.

Maltese

(1 Korintin 5:11; 6:18; 10:14; Efesin 4:28; Kolossin 3:9) Li nosservaw il- kmandamenti t’Alla jinvolvi li ngħixu fi qbil mal- livelli morali ċari tal- Bibbja.

Nyemba

(1 Kolintu 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Kolose 3:9) Ku niunga masiko a Njambi ca ambatela kumo na ku yoya mua ya vitume vieni via kala mu Mbimbiliya.

North Ndebele

(1 KwabaseKhorinte 5:11; 6:18; 10:14; Kwabase-Efesu 4:28; KwabaseKholose 3:9) Ukulalela imilayo kaNkulunkulu kugoqela ukulandela izimiso zeBhayibhili zokuziphatha ezicacileyo.

Ndau

(1 VaKorinto 5:11; 6:18; 10:14; VaEfeso 4: 28; VaKolosi 3:9) Kuzwira mupango ya Mwari zvinobatanija kurarama mukuzwirana no mutemo jakajeka jo mu Bhaibheri ngo pamusoro po mufambiro.

Nepali

(१ कोरिन्थी ५:११; ६:१८; १०:१४; एफिसी ४:२८; कलस्सी ३:९) परमेश्वरका आज्ञाहरू पालन गर्नुमा बाइबलको स्पष्ट नैतिक स्तरअनुसार जिउनु समावेश छ।

Lomwe

(1 Akorinto 5:11; 6:18; 10:14; Aefeso 4:28; Akolose 3:9) Okhapelela malamulo a Muluku onaphitaanyerya okhala mwawiiwanana ni malakiheryo awooneya a meecelo a Piipiliya.

Niuean

(1 Korinito 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Kolose 3:9) Ko e omaoma ke he tau poakiaga he Atua kua putoia e moui fakatatau ke he tau mahani mitaki he Tohi Tapu.

Dutch

Je aan Gods geboden houden betekent dus onder andere dat je leeft naar de duidelijke morele normen van de Bijbel.

Northern Sotho

(1 Bakorinthe 5:11; 6:18; 10:14; Baefeso 4:28; Bakolose 3:9) Go kwa ditaelo tša Modimo go akaretša go phela ka go dumelelana le ditekanyetšo tše di kwagalago tša Beibele tša boitshwaro.

Nyanja

(1 Akorinto 5:11; 6:18; 10:14; Aefeso 4:28; Akolose 3:9) Kusunga malamulo a Mulungu kumaphatikizapo kutsatira mfundo za m’Baibulo za makhalidwe abwino pa moyo wathu.

Nyaneka

(1 Coríntios 5:11; 6:18; 10:14; Efésios 4:28; Colossenses 3:9) Okutavela ovitumino via Huku tyakutikinya okutyinda omuenyo welikuata novitumino viayandyuluka nawa Viombimbiliya.

Nyankole

(1 Abakorinso 5:11; 6:18; 10:14; Abaefeso 4:28; Abakolosai 3:9) Okworobera ebiragiro bya Ruhanga nikutwariramu okukuratira emitindo ya Baibuli erikukwata aha micwe.

Nyungwe

(1 Wakolinto 5:11; 6:18; 10:14; Wayefezo 4:28; Wakoloso 3:9) Kusunga bzakutonga bza Mulungu kumbaphatanidzambo kukhala na moyo wakubverana na mitemo ya m’Bibliya yakulewa bza makhalidwe yabwino.

Nzima

(1 Kɔlentema 5:11; 6:18; 10:14; Ɛfɛsɛsema 4:28; Kɔlɔsaema 3:9) Nyamenle mɛla ne mɔ mɔɔ yɛdi zolɛ la kile kɛ yɛbabɔ ɛbɛla mɔɔ nee ɛbɛlabɔlɛ nwo ngyinlazo mɔɔ anu la ɛkɛ mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la yia la.

Oromo

(1 Qorontos 5:11; 6:18; 10:14; Efesoon 4:28; Qolosaayis 3:9) Abboommota Waaqayyoo eeguun, seera Macaafa Qulqulluu kallattiidhaan ibsamee wajjin haala walsimuun jiraachuu dabalata.

Mezquital Otomi

Märˈa de nuˈu̱ yä mhända, di proibibi yä jäˈi dä xo̱kämbeni yä idolo, dä nti, dä mpe, dä mää yä nhemhñä o yä nkˈuamba (1 Corintios 5:11; 6:18, TNM; 10:14; Efesios 4:28; Colosenses 3:9).

Panjabi

(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:11; 6:18; 10:14; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:28; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:9) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

Pangasinan

(1 Corinto 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Colosas 3:9) Pian naunor tayo ray ganggan na Dios, nepeg ya manbilay tayo base ed saray estandarte na Biblia ed moral.

Papiamento

(1 Korintionan 5:11; 6:18; 10:14; Efesionan 4:28; Kolosensenan 3:9) ‘Kumpli ku e mandamentunan di Dios’ ta enserá biba na armonia ku e normanan moral ku Beibel ta splika klaramente.

Palauan

(1 Korinth 5:11; 6:18; 10:14; Efesus 4:28; Kolose 3:9) Me a otirekled er a llechul a Dios a uldimukl er sel dekiei el oltirakl a bleketakl el ulekrael er a Biblia el kirel a tekoi er a kldung.

Plautdietsch

Korinta 5:11; 6:18; 10:14; Efeesa 4:28; Kolossa 3:9). Gott siene Jebooten to hoolen bediet, soo to läwen, aus hee daut no de Schreft no haben well.

Pijin

(1 Corinth 5:11; 6:18; 10:14; Ephesus 4:28; Colossae 3:9) Iumi obeyim olketa law bilong God taem iumi duim wanem Bible talem.

Polish

A zatem przestrzeganie Jego przykazań obejmuje dostosowanie życia do norm moralnych jasno określonych w Biblii.

Pohnpeian

(1 Korint 5:11; 6:18; 10:14; Episos 4:28; Kolose 3:9) En kapwaiada sapwellimen Koht kosonned akan kin pidada atail mour en pahrekiong koasoandi kan me kileldi nan Paipel me pid duwen atail wiewia kan.

Upper Guinea Crioulo

(1 Koríntius 5:11; 6:18; 10:14; Efésius 4:28; Kolosensis 3:9) Obdisi mandamentus di Deus signifika vivi di akordu ku normas di moral di Biblia.

Portuguese

(1 Coríntios 5:11; 6:18; 10:14; Efésios 4:28; Colossenses 3:9) Obedecer aos mandamentos de Deus envolve viver em harmonia com os padrões de moral claramente especificados na Bíblia.

Rarotongan

(1 Korinetia 5:11; 6:18; 10:14; Ephesia 4:28; Kolosa 3:9) Te akono i ta te Atua au akauenga, te o maira te akarotai anga i to tatou oraanga ki te au turanga taka meitaki ua a te Pipiria.

Rundi

(1 Abakorinto 5:11; 6:18; 10:14; Abanyefeso 4:28; Abakolosayi 3:9) Kwubahiriza amabwirizwa y’Imana bisaba gukurikiza ingingo ngenderwako zitomoye Bibiliya itanga zijanye n’inyifato runtu.

Ruund

(1 Korint 5:11; 6:18; 10:14; Efes 4:28; Kolosay 3:9) Kuziyil yijil ya Nzamb kurumburikin kwikal ni mashakamin mambatena ni yany ya Bibil.

Romanian

A respecta poruncile lui Dumnezeu înseamnă a trăi în armonie cu normele morale prezentate clar în Biblie.

Rotuman

(1 Korinita 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Kolosa 3:9) ‘Os la ȧf‘ạkiạg ne fäeag fas‘ȧk ‘on ‘Ạitu laloag‘ȧk ‘os mạuri la la‘oag‘esea ma foh nonoj ‘on Jihova ‘e Puk Ha‘a.

Russian

Соблюдать Божьи заповеди — значит жить в соответствии с ясно изложенными в Библии нравственными нормами.

Sena

(1 Akorinto 5:11; 6:18; 10:14; Aefesi 4:28; Akolose 3:9) Kukoya matongero a Mulungu kusaphataniza kukhala mwakubverana na midida yapakweca ya Bhibhlya ya makhaliro adidi.

Sinhala

(1 කොරින්ති 5:11; 6:18; 10:14; එෆීස 4:28; කොලොස්සි 3:9) දෙවිව සතුටු කිරීමට නම් බයිබලයේ කෙළින්ම සඳහන් කර තිබෙන එවැනි ආඥාවලට එකඟව අප ජීවත් විය යුතුයි.

Sidamo

(1 Qorontoosi 5:11; 6:18; 10:14; Efesooni 4:28; Qolasiyaasi 3:9) Maganu hajajo agadha, Qullaawu Maxaafi giddo xawinse kulloonnihu amanynyootu seeri ledo sumuu yee heeˈrano mitteenni amaddanno.

Slovak

(1. Korinťanom 5:11; 6:18; 10:14; Efezanom 4:28; Kolosanom 3:9) Zachovávať Božie prikázania znamená žiť v súlade s čistými mravnými normami zapísanými v Biblii.

Sakalava Malagasy

(1 Korintianina 5:11; 6:18; 10:14; Efesianina 4:28; Kolosianina 3:9) Manoriky ty didy Ndranahary tsika laha miay mifanaraky amy fitsipiky mikasiky ty fandaisam-bata reo.

Slovenian

(1. Korinčanom 5:11; 6:18; 10:14; Efežanom 4:28; Kološanom 3:9) Božje zapovedi izpolnjujemo med drugim tako, da živimo v skladu z jasnimi moralnimi merili, zapisanimi v Svetem pismu.

Samoan

(1 Korinito 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Kolose 3:9) O le tausia o poloaʻiga a le Atua, e aofia ai le usiusitaʻi i tapulaa manino tau amio a le Tusi Paia.

Shona

(1 VaKorinde 5:11; 6:18; 10:14; VaEfeso 4:28; VaKorose 3:9) Kuchengeta mirayiro yaMwari kunosanganisira kurarama zvinoenderana netsika dzakajeka dzinotaurwa neBhaibheri.

Albanian

(1 Korintasve 5:11; 6:18; 10:14; Efesianëve 4:28; Kolosianëve 3:9) Të zbatosh urdhërimet e Perëndisë do të thotë të jetosh në përputhje me normat e qarta morale të Biblës.

Serbian

Korinćanima 5:11; 6:18; 10:14; Efešanima 4:28; Kološanima 3:9). Ako želimo da se držimo Božjih zapovesti, moramo živeti u skladu s jasnim moralnim merilima navedenim u Bibliji.

Swati

(1 Khorinte 5:11; 6:18; 10:14; Efesu 4:28; Kholose 3:9) Kulalela imiyalo yaNkulunkulu kuhlanganisa nekuphila ngekuvumelana netimiso tekutiphatsa leticondzile letiseBhayibhelini.

Southern Sotho

(1 Bakorinthe 5:11; 6:18; 10:14; Baefese 4:28; Bakolose 3:9) Ho boloka litaelo tsa Molimo ho akarelletsa ho phela tumellanong le melao e hlakileng ea boitšoaro ea Bibele.

Swedish

(1 Korinthierna 5:11; 6:18; 10:14; Efesierna 4:28; Kolosserna 3:9) Att vi håller hans bud inbegriper att vi lever enligt Bibelns klara och tydliga moralnormer.

Swahili

(1 Wakorintho 5:11; 6:18; 10:14; Waefeso 4:28; Wakolosai 3:9) Kuzishika amri za Mungu kunahusisha kuishi kulingana na viwango vya maadili vya Biblia vilivyo wazi.

Congo Swahili

(1 Wakorintho 5:11; 6:18; 10:14; Waefeso 4:28; Wakolosai 3:9) Kushika amri za Mungu kunamaanisha kuishi kulingana na sheria za mwenendo safi zinazoonyeshwa wazi katika Biblia.

Tamil

(1 கொரிந்தியர் 5:11; 6:18; 10:14; எபேசியர் 4:28; கொலோசெயர் 3:9) எனவே, கடவுளுடைய கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிப்பது என்பது பைபிளிலுள்ள ஒழுக்க நெறிகளுக்கு இசைவாக வாழ்வதைக் குறிக்கிறது.

Tetun Dili

(1 Korinto 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Koloso 3:9) Halo tuir Maromak nia ukun-fuan sira dehan katak ita moris tuir Bíblia nia matadalan kona-ba morál.

Telugu

(1 కొరింథీయులు 5:11; 6:18; 10:14; ఎఫెసీయులు 4:27, 28; కొలొస్సయులు 3:9) దేవుని ఆజ్ఞల్ని పాటించడంలో బైబిలు స్పష్టంగా పేర్కొంటున్న నైతిక ప్రమాణాలకు తగ్గట్టుగా జీవించడం కూడా ఇమిడివుంది.

Thai

(1 โครินท์ 5:11; 6:18; 10:14; เอเฟโซส์ 4:28; โกโลซาย 3:9) การ ทํา ตาม พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า เกี่ยว ข้อง กับ การ ดําเนิน ชีวิต ประสาน กับ มาตรฐาน ด้าน ศีลธรรม ที่ ชัดเจน ของ คัมภีร์ ไบเบิล.

Tigrinya

(1 ቈረንቶስ 5:11፣ 6:18፣ 10:14፣ ኤፌሶን 4:28፣ ቈሎሴ 3:9) ትእዛዛት ኣምላኽ ምሕላው ኪበሃል ከሎ: ምስቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎ ንጹር ስነ-ምግባራዊ መለክዒታት ተሰማሚዕካ ምምልላስ የጠቓልል።

Tiv

(1 Mbakorinte 5:11; 6:18; 10:14; Mbaefese 4:28; Mbakolose 3:9) Aluer se mba kuran atindi a Aôndo yô, gba u se eren aeren a dedoo a i ter ken Bibilo wang la.

Tagalog

(1 Corinto 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Colosas 3:9) Kasama sa pagtupad sa mga utos ng Diyos ang pamumuhay kasuwato ng malinaw na mga pamantayang moral ng Bibliya.

Tetela

(1 Koreto 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Kolosai 3:9) Kitanyiya ɛlɛmbɛ waki Nzambi ɛsɔ nembetshiyaka dia sho nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ la ɛlɛmbɛ wendana la lɔkɛwɔ wele lo Bible.

Tswana

(1 Bakorintha 5:11; 6:18; 10:14; Baefeso 4:28; Bakolosa 3:9) Go boloka ditaelo tsa Modimo go akaretsa go tshela tumalanong le melao ya boitsholo e e tlhalosiwang sentle mo Baebeleng.

Tongan

(1 Kolinito 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Kolose 3:9) Ko hono tauhi ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni ‘a e ‘Otuá ‘oku kau ki ai ‘a e mo‘ui ‘o fehoanaki mo e ngaahi tu‘unga fakae‘ulungāanga mahino ‘a e Tohi Tapú.

Tonga (Nyasa)

(1 Ŵakorinte 5:11; 6:18; 10:14; Ŵaefesu 4:28; Ŵakolose 3:9) Kusunga marangu ngaku Chiuta, kung’anamuwa kuchita vinthu mwakukoliyana ndi fundu za m’Bayibolo za mijalidu yamampha.

Tonga (Zambia)

(1 Bakorinto 5:11; 6:18; 10:14; Baefeso 4:28; Bakolose 3:9) Ikutobela milawo ya Leza caamba kupona kweelana azyeelelo zyakulilemeka zyamu Bbaibbele.

Tok Pisin

(1 Korin 5:11; 6:18; 10:14; Efesus 4:28; Kolosi 3:9) Pasin bilong bihainim ol lo bilong God i makim olsem yumi mas bihainim ol lo bilong stretpela pasin i stap long Baibel.

Turkish

Korintoslular 5:11; 6:18; 10:14; Efesoslular 4:28; Koloseliler 3:9). Tanrı’nın emirlerine uymak, Kutsal Kitaptaki net ahlak standartlarına uygun yaşamayı gerektirir.

Tsonga

(1 Vakorinto 5:11; 6:18; 10:14; Vaefesa 4:28; Vakolosa 3:9) Ku yingisa swileriso swa Xikwembu swi katsa ku hanya hi milawu leyi twisisekaka leyi nga eBibeleni.

Tswa

(1 Va Le Korinte 5:11; 6:18; 10:14; Va Le Efesusi 4:28; Va Le Kolosi 3:9) A ku hlayisa a milayo ya Nungungulu zi patsa a ku hanya hi milayo ya mahanyela yo dlunyateka ya Biblia.

Tooro

(1 Abakolinso 5:11; 6:18; 10:14; Abefeso 4:28; Abakolosai 3:9) Okukwata ebiragiro bya Ruhanga nikitwarramu okuta omu nkora engeso Baibuli ez’etwegesa.

Tumbuka

(1 Ŵakorinte 5:11; 6:18; 10:14; Ŵaefeso 4:28; Ŵakolose 3:9) Kuti munthu wasungilire malango gha Chiuta wakweneraso kuchita vinthu mwakuyana na fundo za makhaliro ghawemi za mu Baibolo.

Tuvalu

(1 Kolinito 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Kolose 3:9) E aofia i te fakalogo ki fakatonuga a te Atua a te ola e ‵tusa mo tulaga ma‵nino i te Tusi Tapu i mea tau amioga.

Twi

(1 Korintofo 5:11; 6:18; 10:14; Efesofo 4:28; Kolosefo 3:9) Sɛ obi bedi Onyankopɔn ahyɛde so a, ɛsɛ sɛ ɔde abrabɔ ho mmara pɔtee a ɛwɔ Bible mu no bɔ ne bra.

Tahitian

(Korinetia 1, 5:11; 6:18; 10:14; Ephesia 4:28; Kolosa 3:9) Te auraa e haapao i te mau faaueraa a te Atua, e ora ïa ia au i te mau ture aveia Bibilia taa maitai no nia i te maitai e te ino.

Umbundu

(1 Va Korindo 5:11; 6:18; 10:14; Va Efeso 4:28; Va Kolosai 3:9) Eci ci lekisa okuti voku pokola ovihandeleko via Suku mua kongela oku kapako olonumbi Viembimbiliya.

Urdu

(۱-کرنتھیوں ۵:۱۱؛ ۶:۱۸؛ ۱۰:۱۴؛ افسیوں ۴:۲۸؛ کلسیوں ۳:۹) لہٰذا خدا کے حکموں پر عمل کرنے کا مطلب یہ ہے کہ ہمارا چالچلن بائبل میں درج معیاروں کے مطابق ہو۔

Urhobo

(1 Kọrẹnt 5:11; 6:18; 10:14; Ẹfesọs 4:28; Kọlose 3:9) Ra vwọ yọnrọn irhi rẹ Ọghẹnẹ churobọ si, e vwo yeren akpọ nene oborẹ Baibol na tare.

Venda

(1 Vha-Korinta 5:11; 6:18; 10:14; Vha-Efesa 4:28; Vha-Kolosa 3:9) U thetshelesa ndaela dza Mudzimu zwi katela u tshila u tendelana na zwilinganyo zwi re Bivhilini zwi pfalaho zwa matshilele.

Vietnamese

Vâng giữ điều răn của Đức Chúa Trời bao hàm việc sống phù hợp với những tiêu chuẩn đạo đức được ghi lại rõ ràng trong Kinh Thánh.

Wolaytta

(1 Qoronttoosa 5:11; 6:18; 10:14; Efisoona 4:28; Qolasiyaasa 3:9) Xoossaa azazota naagiyoogee Geeshsha Maxaafay geeshshidi yootiyo kandduwaa maaratuura moggottidi deˈiyoogaa gujjees.

Waray (Philippines)

(1 Korinto 5:11; 6:18; 10:14; Efeso 4:28; Kolosas 3:9) An pagtuman han mga sugo han Dios nag-uupod ha pagkinabuhi uyon ha matin-aw nga mga suruklan han Biblia ha moral.

Wallisian

(1 Kolonito 5:11; 6:18; 10:14; Efesi 4:28; Kolose 3:9) Kapau ʼe tou fia maʼuliʼi ia te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua pea ʼe tonu ke maʼuliʼi te ʼu lēkula ʼo te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.

Xhosa

(1 Korinte 5:11; 6:18; 10:14; Efese 4:28; Kolose 3:9) Ukugcina imiyalelo kaThixo kubandakanya ukuphila ngemilinganiselo yokuziphatha ecacileyo eseBhayibhileni.

Yao

(1 Akolinto 5:11; 6:18; 10:14; Aefeso 4:28; Akolose 3:9) Kupikanila malamusi ga Mlungu kukusagopolela kuti tutendeje yindu mwakamulana ni ndamo syambone sya m’Baibulo.

Yapese

(1 Korinth 5:11; 6:18; 10:14; Efesus 4:28; Kolose 3:9) Ra ngad folgad ko tin ni ke yog Got ni ngad rin’ed, ma kub muun ngay ni nge puluw e ngongol rodad ko pi motochiyel rok u Bible.

Yoruba

(1 Kọ́ríńtì 5:11; 6:18; 10:14; Éfésù 4:28; Kólósè 3:9) Bá a bá fẹ́ máa pa àwọn àṣẹ Ọlọ́run mọ́, àwọn ìlànà ṣíṣe kedere tó wà nínú Bíbélì la gbọ́dọ̀ jẹ́ kó máa darí gbogbo nǹkan tá a bá ń ṣe.

Isthmus Zapotec

Cayabibe laanu cadi xhúdxinu, cadi gápanu jnadxiinu, cadi guni adorarnu bidóʼ, cadi cuánanu ne cadi gusiguiinu (1 Corintios 5:11; 6:18; 10:14; Efesios 4:28; Colosenses 3:9). Para ganda gúninu ni na Dios la? caquiiñeʼ guibáninu modo na Biblia.

Chinese

哥林多前书5:11;6:18;10:14;以弗所书4:28;歌罗西书3:9)我们遵守上帝的诫命,就须按照圣经里明确的道德标准生活。

Zande

(1 AKorindo 5:11; 6:18; 10:14; AEfeso 4:28; AKorosaio 3:9) Ka kuti ga Mbori arugute nakoda raka ringbisihe kuti agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai.

Zulu

(1 Korinte 5:11; 6:18; 10:14; Efesu 4:28; Kolose 3:9) Ukugcina imiyalo kaNkulunkulu kuhilela ukuphila ngokuvumelana nezindinganiso zokuziphatha zeBhayibheli ezicacile.