Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Návrh podporuje a zjednodušuje přeshraniční konsolidace a staví se tak proti domnělému přístupu kontrolních orgánů některých zemí, jež se jménem národních zájmů měly podílet na zablokování přeshraničních fúzí
Danish[da]
Forslaget tilskynder og forenkler grænseoverskridende konsolideringer og modsætter sig således holdningen hos kontrolmyndighederne i visse lande, der mistænkes for i landets interesse at have modsat sig grænseoverskridende fusioner
German[de]
Mit dem Vorschlag wird die grenzüberschreitende Konsolidierung gefördert und vereinfacht, wodurch dem mutmaßlichen Vorgehen der Aufsichtsbehörden bestimmter Länder entgegengewirkt wird, denen vorgeworfen wird, grenzübergreifende Zusammenschlüsse im Namen des nationalen Interesses be- bzw. verhindert zu haben
Greek[el]
Η πρόταση ενθαρρύνει και απλουστεύει τις διασυνοριακές παγιώσεις και αντιτίθεται στην ενδεχόμενη στάση των αρχών ελέγχου σε ορισμένες χώρες για τις οποίες υφίσταται η υποψία ότι εμπόδισαν τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις για λόγους εθνικού συμφέροντος
English[en]
The proposal encourages and simplifies cross-border consolidation, and is thus opposed to the perceived attitude of the supervisory authorities in certain countries, which are suspected of having blocked cross-border mergers on alleged national interest grounds
Spanish[es]
La propuesta impulsa y simplifica las consolidaciones transfronterizas, oponiéndose así a la presunta actitud de las autoridades de control de determinados países de los que se sospecha que han bloqueado fusiones transfronterizas en nombre del interés nacional
Estonian[et]
Ettepanekuga julgustatakse ja lihtsustatakse piiriülest konsolideerumist ning ettepanek on seetõttu vastu järelevalveasutuste tajutavale suhtumisele teatud riikides, mida kahtlustatakse piiriüleste ühinemiste blokeerimises väidetavalt riigi huvide alusel
French[fr]
Le projet encourage et simplifie les consolidations transfrontalières, et s'oppose ainsi à l'attitude supposée des pouvoirs de contrôle de certains pays, soupçonnés d'avoir bloqué des fusions transfrontalières, au nom de l'intérêt national
Hungarian[hu]
A tervezet ösztönzi és egyszerűbbé teszi a határokon átnyúló konszolidációt, és így szembehelyezkedik egyes országok ellenőrző hatóságainak feltételezett magatartásával, amelyek a gyanú szerint a nemzeti érdekre hivatkozva meghiúsítottak bizonyos határokon átnyúló egyesüléseket
Italian[it]
Essa incoraggia e semplifica i consolidamenti transfrontalieri, contrastando così il supposto atteggiamento delle autorità di controllo di alcuni paesi, sospettate di aver bloccato delle fusioni transfrontaliere in nome dell'interesse nazionale
Lithuanian[lt]
Šiuo projektu skatinama ir supaprastinama tarpvalstybinė konsolidacija, tokiu būdu priešinantis numanomai tam tikrų šalių kontrolės institucijų, įtariamų valstybės interesų vardu stabdant tarpvalstybinius susijungimus, elgsenai
Latvian[lv]
Projekts atbalsta un vienkāršo pārrobežu konsolidāciju un tādējādi iebilst pret iespējamo kontroli, ko varētu veikt atsevišķas valstis, kas turētas aizdomās par pārrobežu apvienošanās aizliegumu valsts interesēs
Dutch[nl]
Verder stimuleert en vereenvoudigt het voorstel grensoverschrijdende consolidatie en verzet zich zodoende tegen de houding van de toezichthoudende autoriteiten in bepaalde landen, van wie wordt vermoed dat zij onder het mom van nationaal belang grensoverschrijdende fusies hebben geblokkeerd
Polish[pl]
Wniosek popiera konsolidacje międzynarodowe i upraszcza procedurę ich powstawania, sprzeciwia się tym samym domniemanej postawie organów kontrolnych niektórych państw podejrzanych o blokowanie fuzji transgranicznych w imię interesu narodowego
Portuguese[pt]
Encoraja e simplifica as consolidações transfronteiriças, opondo-se assim à suposta atitude das autoridades de controlo de alguns países, que teriam, alegadamente, bloqueado fusões transfronteiriças em nome do interesse nacional
Romanian[ro]
Proiectul încurajează și simplifică consolidările transfrontaliere și totodată se opune atitudinii presupuse a autorităților de control din diverse țări, suspectate că ar fi blocat anumite fuziuni transfrontaliere, în numele interesului național
Slovak[sk]
Návrh podporuje a zjednodušuje cezhraničné konsolidácie, čím vystupuje proti údajnému postupu kontrolných orgánov niektorých krajín, o ktorých existuje podozrenie, že v mene národných záujmov zablokovali cezhraničné fúzie
Slovenian[sl]
Predlog spodbuja in poenostavlja čezmejno povezovanje in se tako zoperstavlja domnevnemu ravnanju nadzornih organov v nekaterih državah, osumljenih, da v imenu nacionalnega interesa ovirajo čezmejne združitve
Swedish[sv]
I förslaget stöds och underlättas gränsöverskridande konsolidering, och man sätter sig emot attityden hos kontrollmyndigheterna i vissa länder som misstänks vilja sätta stopp för gränsöverskridande sammanslagningar av hänsyn till nationella intressen