Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zlepšit postavení, uznání a odměňování učitelů Učitelství je někdy pokládáno za podřadné povolání: v některých zemích je patrná tendence zapisovat se do programů pro primární vzdělávání učitelů „pro všechny případy – kdyby se zhoršil pracovní trh pro absolventy“(8).
Danish[da]
Forbedring af social anerkendelse, status og løn Lærerfaget betragtes nogle gange som et andenrangs karrierevalg: I nogle lande er der en tendens til at lade sig optage i forberedende læreruddannelsesprogrammer for at have "noget at falde tilbage på, hvis arbejdsmarkedet for højtuddannede skulle gå tilbage"(8).
German[de]
Den Status, die Anerkennung und die Verdienstmöglichkeiten des Lehrerberufs verbessern Der Lehrerberuf wird manchmal nur als zweite Wahl betrachtet: In manchen Ländern besteht die Tendenz, die Einschreibung in pädagogische Grundausbildungsgänge als Hintertür für den Fall zu wählen, dass sich die Arbeitsmarktsituation für Hochschulabsolventen verschlechtert(8).
Greek[el]
Βελτίωση της κοινωνικής θέσης, της αναγνώρισης και των αποδοχών του επαγγέλματος του εκπαιδευτικού Η διδασκαλία θεωρείται ορισμένες φορές μια δεύτερης κατηγορίας επιλογή σταδιοδρομίας: σε ορισμένες χώρες υπάρχει μια τάση εγγραφής σε προγράμματα αρχικής κατάρτισης εκπαιδευτικών ως «δίχτυ ασφαλείας για την περίπτωση που επιδεινωθούν οι συνθήκες στην αγορά εργασίας των πτυχιούχων»(8).
English[en]
Improve status, recognition and remuneration in the teaching profession Teaching is sometimes considered as a second-rate career choice: in some countries there is a tendency towards enrolment in initial teacher education programmes as ‘a fall-back option in case the graduate labour market deteriorates’(8).
Spanish[es]
Mejorar la categoría, el reconocimiento y la remuneración de la profesión docente La docencia se considera a veces una segunda opción profesional: en algunos países existe la tendencia a optar por la formación docente inicial en caso de deterioro del mercado laboral de los titulados(8).
Estonian[et]
Õpetajaameti staatuse, tunnustamise ja töötasu parandamine Õpetamist peetakse mõnikord nö teise klassi elukutsevalikuks: mõnes riigis on kalduvus suhtuda esmase õpetajahariduse programmidesse kui varuvarianti juhuks, kui kooli lõpetanute võimalused tööturul ei ole head.( 8) Edukad koolisüsteemid põhinevad siiski parimatel õpetajatel.
Finnish[fi]
Opettajan ammatin statuksen, arvostuksen ja palkkauksen parantaminen Opettamista pidetään joskus toisen luokan uranvalintana: joissakin maissa on taipumus suhtautua opettajien peruskoulutusohjelmiin vaihtoehtona siltä varalta, että korkeakouluista valmistuneiden työmarkkinat heikentyvät(8).
French[fr]
Améliorer le statut, la reconnaissance et la rémunération des enseignants L'enseignement est parfois considéré comme un choix de carrière au rabais. Dans certains pays, la tendance est de s'inscrire, comme option de repli, à des programmes de formation initiaux des enseignants si les conditions du marché du travail pour les diplômés se dégradent(8).
Italian[it]
Migliorare lo status, il riconoscimento e la remunerazione della professione di insegnante Talvolta l'insegnamento viene considerato una seconda scelta dal punto di vista professionale: in alcuni paesi vi è una tendenza a scegliere i programmi di studi che avviano all'insegnamento come opzione di riserva,qualora il mercato del lavoro per i laureati subisca un deterioramento(8).
Lithuanian[lt]
Mokytojo profesijos statuso, pripažinimo ir atlyginimo pagerinimas Mokymas kartais laikomas antraeiliu karjeros pasirinkimu; kai kuriose šalyse stojimas į pirmines mokytojų rengimo programas laikomas atsargine priemone, jei pablogėtų padėtis aukštąjį išsilavinimą turinčių darbuotojų rinkoje(8).
Latvian[lv]
Skolotāja profesijas statusa, atzinības un atalgojuma palielināšana Reizēm skolotāja darbu uzskata par otršķirīgu profesijas izvēli — dažās valstīs mācību uzsākšanu skolotāju mācību programmās uztver kā „atkāpšanās iespēju, ja pasliktināsies situācija absolventa darba tirgū” (8).
Maltese[mt]
Tejjeb l-istatus, l-għarfien u r-rimunerazzjoni fil-professjoni tat-tagħlim Il-professjoni tat-tagħlim kultant hija meqjusa bħala għażla ta’ karriera tat-tieni klassi: f’ċerti pajjiżi hemm tendenza għal reġistrazzjoni fi programmi inizjali ta' edukazzjoni għal għalliema bħala 'għażla ta' sikurezza fil-każ li jmur jiddeterjora s-suq tax-xogħol tal-gradwati’(8).
Dutch[nl]
Verbetering van de status, erkenning en beloning in het onderwijs Lesgeven wordt soms als een tweederangs beroepskeuze beschouwd: in sommige landen heerst de tendens om een initiële opleiding tot leerkracht te volgen als uitwijkmogelijkheid voor het geval de arbeidsmarkt voor academici verslechtert(8).
Polish[pl]
Poprawa statusu, uznania i wynagrodzenia nauczycieli Nauczanie jest czasami uznawane za zawód drugiej kategorii: w niektórych państwach można zauważyć tendencję do traktowania pracy w programach nauczania początkowego jako wyjścia awaryjnego w przypadku pogorszenia się sytuacji na rynku pracy dla absolwentów(8).
Portuguese[pt]
Melhorar o estatuto, o reconhecimento e a remuneração da profissão docente O ensino é por vezes considerado uma opção de carreira de segunda categoria: em alguns países, verifica-se a tendência de os formandos se inscreverem em programas de formação inicial de professores como opção de recurso, no caso de o mercado de trabalho para os licenciados se deteriorar(8).
Slovak[sk]
Zvýšenie statusu, uznania a odmeňovania v učiteľskej profesii Učiteľské remeslo sa niekedy zvykne považovať za zamestnanie druhej kategórie. V niektorých krajinách je bežné zapisovať sa do kurzov základného vzdelávania učiteľov ako poistka v prípade, „ak sa zhoršia podmienky pre absolventov na pracovnom trhu“(8).
Slovenian[sl]
Izboljšanje statusa, priznavanja in plačila v učiteljskem poklicu Poučevanje se včasih šteje za drugorazreden poklic: v nekaterih državah se vpis v programe začetnega izobraževanja učiteljev pogosto obravnava kot „nadomestna možnost v primeru poslabšanja trga dela diplomantov“(8).
Swedish[sv]
Förbättra status, erkännande och belöning inom läraryrket Undervisning ses ibland som ett andra klassens yrkesval. I vissa länder finns det en tendens till att studenter skriver in sig på program för grundläggande lärarutbildning som ett reservalternativ för den händelse att arbetsmarknaden för nyutexaminerade skulle försämras(8).