Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Hoe probeer die Fariseërs Jesus se wonderwerke diskrediteer, en hoe weerlê Jesus hulle?
Arabic[ar]
◆ كيف يحاول الفريسيون تشويه سمعة عجائب يسوع، وكيف يدحضهم يسوع؟
Czech[cs]
◆ Jak se snaží farizeové znevážit Ježíšovy zázraky a jak vyvrátí Ježíš obvinění?
Danish[da]
● Hvordan forsøger farisæerne at drage Jesu mirakler i tvivl, og hvordan gendriver Jesus deres påstande?
German[de]
◆ Wie versuchten die Pharisäer, Jesus wegen seiner Wunder in Verruf zu bringen, und was entgegnete Jesus ihnen?
Greek[el]
◆ Πώς προσπαθούν οι Φαρισαίοι να κατηγορήσουν τα θαύματα του Ιησού, και πώς ο Ιησούς τους αποστομώνει;
English[en]
◆ How do the Pharisees attempt to discredit Jesus’ miracles, and how does Jesus refute them?
Spanish[es]
◆ ¿Cómo tratan los fariseos de desacreditar los milagros de Jesús, y cómo refuta Jesús tal intento?
Finnish[fi]
◆ Miten fariseukset yrittivät horjuttaa uskoa Jeesuksen ihmeisiin, ja miten Jeesus kumosi heidän väitteensä?
French[fr]
◆ De quelle façon les Pharisiens s’efforcent- ils de déprécier les miracles de Jésus, et comment Jésus réfute- t- il leurs accusations?
Hebrew[he]
◆ כיצד ניסו הפרושים לפגוע באמינותם של הנסים שביצע ישוע, וכיצד הפריך ישוע את טענתם?
Hindi[hi]
◆ फरीसी यीशु के आश्चर्यकर्म की निन्दा कैसे करते हैं, और यीशु उनका खण्डन कैसे करता है?
Hiligaynon[hil]
◆ Paano gintinguhaan sang mga Fariseo nga pakanubuon ang mga milagro ni Jesus, kag paano sila gin-atubang ni Jesus?
Croatian[hr]
◆ Kako farizeji pokušavaju ocrniti Isusova čudesna djela i kako im Isus uzvraća?
Italian[it]
◆ Come i farisei tentano di screditare i miracoli di Gesù, e in che modo Gesù respinge le loro accuse?
Japanese[ja]
◆ パリサイ人は,どのようにイエスの奇跡をけなそうとしますか。 それに対してイエスはどのように答えられますか。
Korean[ko]
◆ 바리새인들은 예수의 기적을 어떻게 믿지 못하게 하려고 하며, 예수께서는 그들을 어떻게 논파하시는가?
Malagasy[mg]
◆ Tamin’ny fomba ahoana no niezahan’ireo Fariseo hanazimbazimba ireo fahagagana nataon’i Jesosy, ary ahoana no nanoheran’i Jesosy ny fiampangan’izy ireo?
Malayalam[ml]
◆ പരീശൻമാർ യേശുവിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളെ അവമതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെങ്ങനെ, അവൻ അവരെ ഖണ്ഡിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
◆ येशूच्या चमत्काराची मानखंडणा करावी यासाठी परुशी कसा प्रयत्न करतात, पण येशू त्यांचे कसे खंडण करतो?
Norwegian[nb]
◆ Hvordan prøver fariseerne å bringe Jesu mirakler i vanry, og hvordan imøtegår Jesus dem?
Dutch[nl]
◆ Hoe proberen de Farizeeën Jezus’ wonderen in diskrediet te brengen, en hoe weerlegt Jezus hen?
Polish[pl]
◆ Jak faryzeusze usiłują zdyskredytować cuda Jezusa? Jak Jezus obala ich argumentację?
Portuguese[pt]
◆ Como tentaram os fariseus desacreditar os milagres de Jesus, e como os refutou ele?
Romanian[ro]
◆ În ce fel s–au străduit fariseii să discrediteze miracolele lui Isus şi cum le–a respins Isus acuzaţiile?
Russian[ru]
◆ Как фарисеи пытаются обесславить чудеса Иисуса, и что возражает им Иисус?
Slovenian[sl]
◆ Kako so farizeji poskušali Jezusa spraviti na slab glas zaradi njegovih čudežev, in kaj jim je Jezus odgovoril?
Samoan[sm]
◆ Ua faapefea ona taumafai le au Faresaio e taʻuleagaina vavega na faia e Iesu, ma ua faapefea ona lē faamaonia i latou e Iesu?
Serbian[sr]
◆ Kako fariseji pokušavaju da ocrne Isusova čudesna dela i kako im Isus uzvraća?
Sranan Tongo[srn]
◆ Fa den Fariséman e proeberi foe gi den wondroe foe Jezus wan takroe nen, èn fa Jezus e sori taki dati no de so?
Southern Sotho[st]
◆ Bafarisi ba leka joang ho nyelisa mehlolo ea Jesu, ’me Jesu o ba nyatsa joang?
Swedish[sv]
◆ Hur försöker fariséerna smutskasta Jesu underverk, och hur vederlägger Jesus deras påstående?
Tagalog[tl]
◆ Paano tinangka ng mga Fariseo na siraan si Jesus sa kaniyang mga himala, at paano sila binara ni Jesus?
Tsonga[ts]
◆ Vafarisi va ringete ku sola mahlori ya Yesu hi ndlela yihi, naswona Yesu u va kanetisise ku yini?
Tahitian[ty]
◆ Mea nafea to te mau Pharisea tamataraa i te haafaufaa ore i te mau semeio a Iesu, e mea nafea to Iesu pahonoraa ’tu i ta ratou mau pariraa haavare?
Ukrainian[uk]
◆ Як фарисеї намагаються знеславити Ісусові чуда, і як Ісус спростовує їх?
Chinese[zh]
◆ 法利赛人怎样试图毁谤耶稣所行的奇迹? 耶稣怎样驳倒他们?
Zulu[zu]
◆ AbaFarisi bazama kanjani ukuphikisa izimangaliso zikaJesu, futhi uJesu ubachitha kanjani?