Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ Yesu gu kɛ tsɔɔ Samaria yo ɔ nɔ nɛ e ji, nɛ jami te nɛɛ e tsɔɔ kaa e sa Mawu hɛ mi?
Alur[alz]
Yesu unyutho nia etie ng’a ni Dhasamaria, man eyero nia ukwayu watim thier ni Mungu i kite ma nenedi?
Arabic[ar]
كَيْفَ يَكْشِفُ يَسُوعُ هُوِيَّتَهُ لِلْمَرْأَةِ ٱلسَّامِرِيَّةِ، وَمَاذَا يَقُولُ بِشَأْنِ ٱلْعِبَادَةِ ٱلَّتِي تُرْضِي يَهْوَهَ؟
Basaa[bas]
Lelaa Yésu a nyelene muda Samaria njee a yé, umbe ntén bibégés a bé tinde bôt i noñ?
Central Bikol[bcl]
Paano ihinayag ni Jesus sa Samaritana kun siisay siya, asin ano an ipinaliwanag niya manungod sa klase nin pagsamba na inuuyunan ni Jehova?
Bemba[bem]
Bushe Yesu aisokolwele shani ku mwanakashi umwina Samaria, kabili amukoseleshe ukulapepa shani Lesa?
Bulgarian[bg]
Как Исус разкрива на самарянката кой е и какво поклонение е угодно на Йехова?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpadayag ni Jesus sa babayeng Samarianhon kon kinsa siya, ug unsa ang hustong paagi sa pagsimba nga gidasig ni Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti fer sa madanm Samariten konnen lekel li e ki kalite ladorasyon ki akseptab devan Bondye?
Danish[da]
Hvordan afslører han over for kvinden hvem han er, og hvilken slags tilbedelse tilskynder han til?
Jula[dyu]
Yezu ye mɔgɔ min ye, a y’o yira cogo di muso la ani a ye mɔgɔw jija u ka batoli sifa juman lo kɛ?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ɖe ame si wònye la fia Samaria-nyɔnuae, eye tadedeagu ka ƒomevie wògblɔ be eyae dzea Mawu ŋu?
Efik[efi]
Didie ke Jesus anam n̄wan Samaria ọdiọn̄ọ owo emi imọ idide, ndien Jesus ọdọhọ ke didie ke owo akpatuak ibuot ọnọ Abasi?
Greek[el]
Πώς φανερώνει ο Ιησούς στη Σαμαρείτισσα ποιος είναι, και τι είδους λατρεία προωθεί;
English[en]
How does Jesus reveal to the Samaritan woman who he is, and what kind of worship does he encourage?
Spanish[es]
¿Cómo le revela Jesús a la samaritana quién es él, y qué le dice sobre cómo hay que adorar a Dios?
Estonian[et]
Mismoodi annab Jeesus Samaaria naisele teada, kes ta on, ja milline on tema sõnul õige jumalateenimisviis?
Persian[fa]
عیسی در مورد هویت خود به زن سامری چه گفت و مردم را به چه نوع پرستشی ترغیب کرد؟
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu tsɔ ejie ehe shi etsɔɔ Samaria yoo lɛ, ni mɛɛ gbɛ ekɛɛ esa akɛ atsɔ nɔ ajá Nyɔŋmɔ?
Gilbertese[gil]
E kangaa Iesu ni kaotia bwa antai ngaia nakon neiei ao te aeka n taromauri raa are e kaungaa?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu de mẹhe ewọ yin hia yọnnu Samalianu lọ gbọn, podọ sinsẹ̀n-bibasi wunmẹ tẹwẹ e na tuli etọn?
Hebrew[he]
כיצד מגלה ישוע לאישה השומרונית את זהותו, ולדבריו איזה סוג פולחן מקובל על אלוהים?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakilala ni Jesus sa Samaritana kon sin-o sia, kag ano nga klase sang pagsimba ang iya ginapalig-on?
Croatian[hr]
Kako je Isus Samarićanki otkrio tko je i što joj je rekao o štovanju Boga?
Haitian[ht]
Ki fason Jezi fè Samaritèn nan konnen kiyès li ye, e ki jan de adorasyon Jezi ankouraje?
Hungarian[hu]
Hogyan tárja fel Jézus a szamáriai asszonynak, hogy ki is ő, és milyen imádatra ösztönzi?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Հիսուսը կնոջը հայտնում, թե ով է ինքը, եւ ըստ Հիսուսի խոսքերի՝ ո՞րն է Աստծուն հաճելի երկրպագությունը։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus menunjukkan siapa dirinya kepada wanita Samaria itu, dan apa yang Yesus katakan tentang cara yang benar untuk menyembah Allah?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si mee ka nwaanyị Sameria ahụ mata onye ọ bụ, oleekwa ụdị ofufe o kwuru na e kwesịrị ịna-efe Chineke?
Iloko[ilo]
Kasano nga impalgak ni Jesus iti Samaritana ti kinasiasinona, ken ania a kita ti panagdayaw ti imparegtana?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o ro dhesẹ kẹ aye Sameria na oghẹrẹ ohwo nọ ọ rrọ, kọ oghẹrẹ egagọ vẹ ọ ta nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ jẹrehọ?
Italian[it]
In che modo Gesù rivela la propria identità alla samaritana, e cosa le dice in merito all’adorazione che piace a Dio?
Georgian[ka]
როგორ უმჟღავნებს იესო სამარიელ ქალს თავის ვინაობას და როგორ აჩვენებს მას, რა სახის თაყვანისცემას იწონებს ღმერთი?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu me monisa nkento yina ya Samaria kana yandi kele nani, mpi Yezu me siamisa yandi na kusambila Nzambi nki mutindu?
Kazakh[kk]
Иса самариялық әйелге өзі жайлы қандай шындықты ашты және қалай ғибадат етуге талпындырды?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា លោក យេស៊ូ បាន បើក បង្ហាញ ឲ្យ ស្ដ្រីជន ជាតិ សាម៉ារី ដឹង ថា លោក ជា នរណា ហើយ តើ លោក បាន ពន្យល់ យ៉ាង ណា អំពី ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា ពេញ ចិត្ត?
Kaonde[kqn]
Yesu wisolwele byepi ku mwanamukazhi mwina Samaliya, kabiji watundaikile mpopwelo ya mutundu ka?
Ganda[lg]
Yesu yabuulira atya omukazi Omusamaliya ekyo ky’ali, ne ku bikwata ku kusinza Katonda kw’asiima?
Lingala[ln]
Yesu ayebisi mwasi Mosamaria ete ye azali nani, mpe alendisi bato básalaka losambo ya ndenge nini?
Lozi[loz]
Jesu uitibahaza cwañi ku musali wa Musamaria, mi umutaluseza kuli ki bulapeli bobucwañi bobuswanela?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu welombola namani kudi mwana-mukaji mwine Samadia, ne wakankamika butōtyi bwa muswelo’ka?
Luvale[lue]
Uno Yesu alijimbwile ngachilihi kuli uze pwevo, kaha alwezele vatu valemesenga Kalunga mujila muka?
Luo[luo]
Yesu elo ne Nya-Samaria ni en ng’a, to Yesu nyiso ni ji onego oluw kit lamo mane?
Morisyen[mfe]
Kouma Zezi fer sa Samaritenn-la kone kisannla li ete, ek ki Zezi dir li lor ladorasion ki fer Zeova plezir?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahafantaran’ilay vehivavy samaritanina ny momba an’i Jesosy, ary inona no nolazain’i Jesosy fa tokony hataon’ny tena mpivavaka?
Macedonian[mk]
Како Исус ѝ открил на Самарјанката кој е тој, и што рекол за начинот на кој треба да се почитува Бог?
Malayalam[ml]
താൻ ആരാ ണെ ന്നും ഏതുതരം ആരാധ ന യാ ണു താൻ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ന്ന തെ ന്നും യേശു ശമര്യ ക്കാ രി യോ ടു വെളി പ്പെ ടു ത്തു ന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Ġesù kif juri lill- mara Samaritana min hu, u liema tip taʼ qima jinkuraġġixxi?
Norwegian[nb]
Hvordan forteller Jesus den samaritanske kvinnen hvem han er, og hva slags tilbedelse oppfordrer han til?
Ndau[ndc]
Jesu anojikhombija kuti iyena ndiyani ku mwanakaji wo Samaria, zve anoti mukhaindi wapi wo kunamata unodakajisa Mwari?
Lomwe[ngl]
Yesu iisoonihale hai wa muthiyana o Samariya, nave mukhalelo taani wa olapela aamuceenyenreiye?
Dutch[nl]
Hoe onthult Jezus aan de vrouw wie hij is, en wat zegt hij over de manier waarop God aanbeden moet worden?
South Ndebele[nr]
Ngiliphi iqiniso eliqakathekileko uJesu alivezako ngaye emfazini womSamariya, begodu ukhuthaza abantu bona balotjhe njani?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ikutolla bjang go mosadi wa Mosamaria, gomme o kgothaletša borapedi bja mohuta mang?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu adabzidziwikisa tani kwa mkazi wacisamariya kuti akhali Mesiya, ndipo adamulimbisa kuti ambanamate Mulungu mu njira iponi?
Pangasinan[pag]
Panon ya nampakabat si Jesus ed Samaritana, tan anton klase na panagdayew so impaseseg to?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a revelá na e muhé samaritano ken E ta, i kon el a mustra ki sorto di adorashon ta agradá Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Jesus take let the woman from Samaria know who e be, and which kind worship Jesus teach am?
Phende[pem]
Yesu wawambelele mukhetu wa gu Samaliya egi udi nanyi, enji gikombelelo gitshi giakolesele muene athu ha gukalagala?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus talem datfala woman for mekem hem luksavve hu nao hem, and wanem kaen worship nao hem sei Jehovah hapi long hem?
Polish[pl]
Jak Jezus wyjawia Samarytance, kim jest, i co mówi o właściwym sposobie wielbienia Boga?
Portuguese[pt]
Como Jesus revela à samaritana quem ele é? E o que ele diz sobre o tipo de adoração que agrada a Deus?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Samaria warmita Jesus willarqan pë pï kanqanta y ima nirqantaq Diosta imanö adoranapaq kaqpita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesusqa Samaria lawmanta warmiman pim kasqanmanta hinaspa imaynata Dios yupaychanamanta willakurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima niranmi Jesús pichus pay kasqanmanta, Diosta imayna adoranamantapas?
Rundi[rn]
Ni gute Yezu yihishurira uwo Musamariyakazi, kandi avuga ko ari ugusenga ukuhe guhimbara Yehova?
Ruund[rnd]
Yesu wimekesha mutapu ik kudi mband mwin Samaria ni difukwil dia mutapu ik diamulejay kulondul?
Romanian[ro]
Cum i-a făcut cunoscut Isus femeii samaritene cine era şi ce i-a explicat el despre închinarea plăcută lui Iehova?
Russian[ru]
Как Иисус открывает самаритянке, кто он, и как, по его словам, следует поклоняться Богу?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yahishuriye ate uwo mugore uwo yari we, kandi se yamubwiye ko tugomba gusenga Imana dute?
Sena[seh]
Kodi Yezu apangiza tani kuna nkazi wa ku Samariya kuti iye mbani, pontho iye awangisa anthu toera kucita ntundu upi wa ulambiri?
Slovenian[sl]
Kako Jezus Samarijanki razkrije, kdo je, in kaj pojasni glede čaščenja, ki ugaja Jehovu?
Samoan[sm]
O le ā le auala ua faailoa atu ai e Iesu o ia i le fafine Samaria, ma o le ā le ituaiga o tapuaʻiga o loo ia faalaeiauina?
Shona[sn]
Jesu anozvizivisa sei kumukadzi wekuSamariya, uye anokurudzira kunamata kwerudzii?
Songe[sop]
Yesu badi muleeshe mwana mukashi a mu Samariya shi badi nnanyi, na badi mutakule bantu bwa kukita lulangwilo kinyi?
Swedish[sv]
Hur avslöjar Jesus vem han är, och vad får kvinnan höra om hur man ska tillbe Gud?
Swahili[sw]
Yesu anajifunua kwa mwanamke Msamaria kwamba yeye ni nani, na anaunga mkono ibada ya aina gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mwanamuke Musamaria anafikia kumutambua Yesu, na Yesu anasema nini juu ya ibada yenye kumufurahisha Yehova?
Tajik[tg]
Чӣ хел Исо ба зани сомарӣ кӣ буданашро мефаҳмонад ва дар бораи чӣ тавр ибодат кардани Худо чӣ мегӯяд?
Thai[th]
พระ เยซู บอก ความ จริง เกี่ยว กับ ตัว ท่าน ให้ ผู้ หญิง สะมาเรีย รู้ โดย วิธี ใด และ ท่าน อธิบาย ว่า พระเจ้า ยอม รับ การ นมัสการ แบบ ไหน?
Turkmen[tk]
Isa samariýaly aýala özüniň kimdigini nädip aýdýar we Hudaýa ýaraýan sežde hakda näme diýýär?
Tetela[tll]
Ngande wakasholɛ Yeso womoto l’ose Samariya woho w’onto wende ndo woho akɔna w’ɔtɛmwɛlɔ wakandokeketsha dia ntɛmɔla?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu waliyubununa buti kumukaintu muna Samariya, alimwi ino waamba kuti bantu beelede kumukomba buti Leza?
Turkish[tr]
İsa Samiriyeli kadına kendisinin kim olduğunu nasıl açıkladı ve Yehova’yı memnun eden tapınmayla ilgili ne anlattı?
Tatar[tt]
Гайсә самарияле хатынга үзенең кем икәнлеген ничек ача һәм нинди гыйбадәт турында әйтә?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakajivumbura kuti ni njani kwa mwanakazi Musamariya, ndipo wakati ŵanthu ŵakwenera kusopa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Iesu ki tou fafine me ko oi a ia, kae se a te tapuakiga ne fakamalosi aka ne tou tagata?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu faaiteraa i te vahine Samaria o vai o ’na, e eaha ta ’na i faataa no nia i te haamoriraa ta Iehova e farii?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ sba ta ojtikinel ta stojolal jsamaria ants li Jesuse, xchiʼuk kʼu la yelan skʼan xkichʼtik ta mukʼ Dios laj yal li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Як Ісус відкриває самарянці, хто він, і до якого поклоніння він заохочує?
Umbundu[umb]
Yesu o li situlula ndati kukãi u Samaria, kuenda nye o sapuila catiamẽla kefendelo Suku a sanjukila?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào Chúa Giê-su tiết lộ cho người phụ nữ Sa-ma-ri biết mình là ai, và ngài khuyến khích cách thờ phượng nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpahayag ni Jesus ha babaye kon hin-o hiya, ngan ano nga klase han pagsingba an iya igin-aghat?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha feafeaʼi e Sesu ki te fafine Samalitana neʼe mole hage ko te tagata fuli, pea kotea ʼae neʼe ina fakamahino ʼo ʼuhiga mo te tauhi ʼae ʼe leleiʼia e Sehova?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu tsʼáaj Jesús u yojéelt le samaritanaoʼ, yéetel tuʼux unaj u adorar máak utiaʼal ka kʼaʼamak tumen Jéeoba?