Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጌዴዎን የኤፍሬም ሰዎች ለሰነዘሩበት መሠረተ ቢስ ውንጀላ የሰጣቸው መልስ ቁጡ አለመሆኑንና ትሕትናውን የሚያንጸባርቅ ከመሆኑም በላይ አግባብ ያልሆነውን ወቀሳቸውን ውድቅ ለማድረግና ሰላሙን ለመጠበቅ አስችሎታል።
Central Bikol[bcl]
An simbag ni Gedeon sa mayo nin marahay na basehan na berbal na pag-atake kan kalalakihan nin Efraim naghayag kan saiyang kahoyoan asin kapakumbabaan patin sa siring pinalihis an saindang bakong makatanosan na pagkritika asin napagdanay an katoninongan.
Bemba[bem]
Ifyo Gideone ayaswike abena Efraimu abamwebawile apabula umulandu fyalangilile ukuti ali uwanakilila kabili uwaicefya, e calengele no kuti ubukali bwabo ubushalolelemo bupwe no kubakilila umutende.
Bulgarian[bg]
Отговорът на Гедеон спрямо неоправданата словесна атака от страна на ефремците отразявал неговата кротост и смирение и така отклонил несправедливата им критика и запазил мира.
Bislama[bi]
Ansa we Gideon i givim blong ansa long ol strong tok blong ol man Efraem i soem se hem i wan kwaet man, i gat tingting daon, nao long rod ya, hem i blokem ol tok agens blong olgeta mo i holemtaet pis.
Cebuano[ceb]
Ang tubag ni Gideon sa di-makataronganong binaba nga pag-atake sa mga lalaki sa Epraim nagsumbalik-silaw sa iyang kalumo ug pagkamapaubsanon ug busa naghanaw sa ilang mapihigong pagsaway ug nagpatunhay sa kalinaw.
Danish[da]
Gideons svar på det uberettigede verbale angreb som mændene fra Efraim rettede imod ham, var et udtryk for hans mildhed og ydmyghed og modvirkede desuden deres uretfærdige kritik og var med til at sikre freden.
Ewe[ee]
Nya siwo Gideon tsɔ ɖo dzrenya madzemadze si Efrayim ŋutsuwo tsɔ kpee ŋui ɖe eƒe tufafa kple ɖokuibɔbɔ fia, eye esia tsi woƒe fɔbuame madzemadzea nu eye wòhe ŋutifafa vɛ.
Efik[efi]
Ibọrọ Gideon ke utọk nditọ Ephraim oro mîkenyeneke eti ntak okowụt sụn̄sụn̄ ido ye nsụhọdeidem esie, ndien ke ntem ọwọn̄ọrede nsụkuyo mmọ oro mîkenenke efep onyụn̄ anamde mmọ ẹnyene emem.
Greek[el]
Η απάντηση του Γεδεών στην άδικη προφορική επίθεση των Εφραϊμιτών αντανακλούσε την πραότητά του και την ταπεινοφροσύνη του και έτσι εξισορρόπησε την άδικη κριτική τους και διατήρησε την ειρήνη.
English[en]
Gideon’s reply to the unjustified verbal attack of the men of Ephraim reflected his mildness and humility and thus deflected their unfair criticism and maintained peace.
Ga[gaa]
Hetoo ni Gideon kɛha wiemɔi ni nilee bɛ mli ni Efraim hii lɛ kɛtutua lɛ lɛ tsɔɔ akɛ eyɛ mlijɔlɛ kɛ heshibaa, ni yɛ no hewɔ lɛ eku wiemɔi ni ejaaa ni amɛkɛshi lɛ lɛ naa ni no ha toiŋjɔlɛ hi amɛteŋ.
Hindi[hi]
जब एप्रैमी पुरुषों ने गिदोन से झगड़ा करना शुरू किया, तो गिदोन के जवाब ने उनका गुस्सा ठंडा कर दिया। उसके जवाब से उसकी नम्रता भी ज़ाहिर होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang sabat ni Gideon sa di-makatarunganon nga pagmulay sang mga taga-Efraim nagpakita sang iya kalulo kag pagkamapainubuson kag sa amo nagdula sang ila di-makatarunganon nga pagmulay kag nahuptan ang paghidait.
Indonesian[id]
Jawaban Gideon terhadap kata-kata pedas yang tidak benar dari orang-orang Efraim mencerminkan kelemahlembutan serta kerendahan hatinya, sehingga menangkis kritik mereka yang tidak adil serta memelihara perdamaian.
Iloko[ilo]
Ti sungbat ni Gedeon iti di nainkalintegan a pannakiringgor dagiti lallaki ti Efraim ti nangipakita iti kinaalumamay ken kinapakumbabana isu a simmardeng ti di nainkalintegan a panangbabalawda ken nataginayon ti talna.
Icelandic[is]
Svar Gídeons við óréttmætum ásökunum Efraímíta endurspeglaði mildi hans og auðmýkt og vísaði þannig á bug ósanngjarnri gagnrýni þeirra og viðhélt friði.
Italian[it]
La risposta di Gedeone all’ingiustificato attacco verbale degli efraimiti rifletté la sua mitezza e umiltà, vanificò le critiche ingiuste e contribuì a mantenere la pace.
Lingala[ln]
Eyano oyo Gideona apesaki bato ya Efelaima oyo balukaki koswanisa ye kozanga ntina, emonisaki ezaleli na ye ya bopɔlɔ mpe ya komikitisa mpe yango esalaki ete bátika kokanisela ye mabe mpe bázala na kimya.
Lozi[loz]
Kalabo ya Gidioni ha n’a zekisizwe ka mafosisa ki banna ba Efraimi ne i bonisize bunolo ni buikokobezo bwa hae mi ne i fapuzi cwalo nyazo ya bona ye sa swaneli ni ku bukeleza kozo.
Luvale[lue]
Mazu aNgiteyone aze akumbulwile malunga vakuEfwalime vamwambile mwamupi asolola muchima apwile nawo wauvwovu, wakulinyisa uze walingishile numba mazwavo amapi ahone kwenyeka kuunda chapwilemo.
Latvian[lv]
Gideons nepamatoti dusmīgajiem Ēfraima vīriem atbildēja lēnprātīgi un pazemīgi, un tāpēc viņam vairs netika izteikti netaisni pārmetumi un tika saglabāts miers.
Malagasy[mg]
Ny valin-tenin’i Gideona tamin’ny levilevy tsy ara-drariny nataon’ireo lehilahy teo amin’ny Efraima, dia nampiseho taratry ny fahalemem-panahin’i Gideona sy ny fanetren-tenany, ka noho izany dia nampisinda ilay fanakianana tsy ara-drariny nataon’izy ireo, sady nitandro ny fihavanana.
Marshallese[mh]
Uak eo an Gideon ñan nan ko renana an emaan in Ephraim ear kwalok inemõn im ettã buru eo an im ilo wãwen in ukõtlok nan in kõrraat eo air ejjab mol im kejbãrok ainemõn.
Malayalam[ml]
തന്നെ വാക്കുകൾകൊണ്ട് അന്യായമായി ആക്രമിച്ച എഫ്രയീമ്യരോടുള്ള ഗിദെയോന്റെ മറുപടി അവന്റെ സൗമ്യതയെയും താഴ്മയെയും പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു, അവരുടെ ന്യായരഹിതമായ വിമർശനം ശമിക്കാനും സമാധാനം നിലനിറുത്താനും അതു സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Gideons taktfulle svar på det urettferdige verbale angrepet fra Efraims menn gjenspeilte hans mildhet og ydmykhet, og på den måten ble freden bevart.
Northern Sotho[nso]
Phetolo ya Gideoni go tlhaselo ya molomo e sa swanelago ya banna ba Efuraimi e ile ya bontšha boleta bja gagwe le boikokobetšo gomme ka go rialo seo se ile sa aroša go swaya diphošo mo go sa lokago gomme sa godiša khutšo.
Nyanja[ny]
Yankho la Gideoni pa mawu onyoza a amuna a Efraimu linasonyeza kuleza mtima ndi kudzichepetsa kwake ndipo chotero anathetsa kunyoza kwawo kosayenererako ndi kusungitsa mtendere.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਗਿਦਾਊਨ ਨਾਲ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਹੀ ਝਗੜਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣਾ ਚਾਹਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਹਲੀਮੀ ਭਰੇ ਜਵਾਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਠੰਢਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Gídeon su contesta riba e atake verbal inhustificá dje hombernan di Efraim, a reflehá su suavedad i humildad i dje manera ei a plakia nan crítica inhustu i a mantené pas.
Portuguese[pt]
A resposta de Gideão à agressão verbal injustificada dos homens de Efraim refletiu sua brandura e humildade, rechaçou assim a crítica injusta e manteve a paz.
Rundi[rn]
Inyishu Gideyoni yatanze ku gutonganywa kudafise ishingiro na ba bagabo b’Abefurayimu yaragaragaje ubwitonzi n’ukwicisha bugufi kwiwe kandi gutyo ishira ahabona akanebaguro kabo katabereye yongera irazigama amahoro.
Slovak[sk]
V Gedeonovej odpovedi na neoprávnený slovný útok mužov z Efraima sa odzrkadľovala jeho miernosť a pokora a touto odpoveďou odvrátil ich nespravodlivú kritiku a zachoval pokoj.
Slovenian[sl]
V Gideonovem odgovoru na neupravičeni besedni napad efraimskih mož se je kazala njegova blagost in ponižnost, s čimer jih je odvrnil od neupravičenega kritiziranja ter ohranil mir.
Samoan[sm]
O le tali atu a Kitiona i faamatalaga lē tonu na osofaʻi mai ai tane o Efaraima na atagia atu ai lona agamalū ma le lotomaulalo ma na liliu ese mai a latou faitioga lē saʻo ae faatumauina le filemu.
Shona[sn]
Kupindura kwakaita Gidheoni kutuka kusingapembedzwi kwavarume veEfraimi kwakaratidza unyoro nokuzvininipisa kwake nokudaro ndokudzivisa kushora kwavo kusina kunaka uye kwava kuita kuti rugare rurambe ruripo.
Albanian[sq]
Përgjigjja e Gideonit ndaj sulmit të pajustifikuar gojor të burrave të Efraimit, pasqyroi butësinë dhe përulësinë e tij, duke bërë kështu që të shuhej kritika e tyre e padrejtë dhe të ruhej paqja.
Southern Sotho[st]
Karabelo ea Gideone ha banna ba Efraime ba mo tjolietsa kantle ho mabaka e ile ea bonahatsa bonolo le boikokobetso ba hae ’me ea felisa nyatso ea bona e leeme le ho boloka khotso.
Swedish[sv]
Gideons svar på Efraims mäns obefogade hetsiga utbrott återspeglade hans mildhet och ödmjukhet och avvärjde således deras orättvisa kritik och bevarade friden.
Swahili[sw]
Jibu la Gideoni kwa shambulio la maneno lisilo la haki la wanaume Waefraimu lilionyesha upole na unyenyekevu na hivyo kukengeusha uchambuzi wao usio wa haki na kudumisha amani.
Telugu[te]
ఎఫ్రాయిమీయులు అన్యాయంగా చేసిన మౌఖిక దాడికి గిద్యోను ఇచ్చిన సమాధానం, అణకువను వినయాన్ని ప్రతిబింబించి, నిజాయితీలేని వారి విమర్శను భంగపరచి, సమాధానాన్ని కాపాడింది.
Thai[th]
คํา ตอบ ของ ฆิดโอน ต่อ การ กล่าว โจมตี อย่าง ไม่ มี เหตุ ผล ของ ฝูง ชน ตระกูล เอ็ฟรายิม สะท้อน ให้ เห็น ว่า ท่าน อ่อนโยน และ ถ่อม และ โดย วิธี นี้ จึง เบี่ยง เบน การ วิพากษ์วิจารณ์ ที่ ไม่ ยุติธรรม ไป และ รักษา สันติ สุข ไว้.
Tagalog[tl]
Ang sagot ni Gideon sa di-makatuwirang pagbatikos ng mga lalaki ng Efraim ay nagpapamalas ng kaniyang kahinahunan at kapakumbabaan anupat naalis ang kanilang di-makatuwirang pamumuna at napanatili ang kapayapaan.
Tswana[tn]
Tsela e Gideone a neng a araba banna ba Eferaime ka yone ba ba neng ba mo tlhasela ka mafoko ka mo go sa tshwanelang, e bontsha gore o ne a le bori e bile a le boikokobetso mme ka gone seno se ne sa tima go tshwaiwa diphoso mo go se nang mabaka mme ga boloka kagiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwiinguzi bwa Gideoni kumajwi aabukali abaalumi bana Efraimu bwakatondezya kulibombya kwakwe alimwi akulicesya, aboobo eeci cakamanizya bukali bwabo alimwi cakaleta luumuno.
Turkish[tr]
Gideon’un Efraim sıptından adamların haksız sözlü saldırıları karşısında verdiği yanıt, onun yumuşak huyluluğunu ve alçakgönüllülüğünü yansıttı; böylece, haksız eleştiri yapanları caydırıp barışı sürdürebildi.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Gidiyoni a va anguleke ha yona vavanuna va Efrayimi loko va n’wi hlasela hi marito, yi kombise vunene ni ku titsongahata ka yena kutani a honisa xisolo xa vona lexi nga fanelangiki, hi ndlela yoleyo a kondletela ku rhula.
Twi[tw]
Efraim mmarima no asɛmmisa a na ntease nnim ho mmuae a Gideon de mae no kyerɛe sɛ odwo na ɔnam saayɛ so ma wogyaee wɔn kasatia no ma ɛde asomdwoe baa wɔn ntam.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te pahonoraa a Gideona i te mau pariraa tano ore a to Epheraima i to ’na mǎrû e to ’na haehaa e ua ruri ê ïa i ta ratou faainoraa tano ore e ua vai noa te hau.
Ukrainian[uk]
У Гедеоновій відповіді на невиправданий словесний напад єфремлян відобразилась його лагідність та покірність, цим він відхилив несправедливу критику та зберіг мир (Суд.
Venda[ve]
Nḓila ye Gideoni a fhindula ngayo vhathu vha Efuraimi vhe vha mu sema zwi songo fanela yo sumbedza vhulenda na u ḓiṱukufhadza nahone nga zwenezwo ya fhelisa u mu sasaladza havho zwi songo fanela nahone zwa ita uri hu vhe na mulalo.
Xhosa[xh]
Impendulo kaGidiyon kumadoda akwaEfrayim awayemhlasela ngamazwi abukhali nangekho sikweni yabonisa ubulali nokuthobeka yaye ngaloo ndlela yakuphelisa ukugxeka okungafanelekanga yaza yalondoloza uxolo.
Yoruba[yo]
Èsì tí Gídéónì fún àwọn ọkùnrin Éfúráímù nítorí bí wọ́n ṣe sọ̀rọ̀ sí i lọ́nà àìtọ́ fi ìwà tútù àti ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ tó ní hàn, èyí sì mú kó yí àríwísí tí wọ́n ń ṣe lọ́nà àìtọ́ padà, kí àlàáfíà sì wà.
Zulu[zu]
Impendulo kaGideyoni lapho ekhacwa ngokungafanele ngamadoda akwa-Efrayimi yabonisa ubumnene nokuzithoba kwakhe yawenza ayeka ukumgxeka ngokungafanele futhi kwaba nokuthula.