Besonderhede van voorbeeld: -7314329342521322554

Danish

2. om den ikke anser det for presserende noedvendigt at bevilge faellesskabsstoette til at afslutte genopbygningsarbejdet i Petruzzelli-teatret, eftersom familien Messeni Nemagna, som ejer teatret, ikke ejer det beloeb, der er brug for til at fuldfoere restaureringsarbejdet?

German

2. Hält sie es nicht für dringend notwendig, tätig zu werden und Gemeinschaftsmittel bereitzustellen, damit die Arbeiten zum Wiederaufbau des "Teatro Petruzzelli" abgeschlossen werden, da die Familie Messeni Nemagna, in deren Besitz sich das Theater befindet, nicht über den zum Abschluß der Instandsetzungsarbeiten erforderlichen Restbetrag verfügt?

Greek

2. εάν δεν θεωρεί απαραίτητο και επιτακτικότατο να παρέμβη διαθέτοντας κοινοτικά κεφάλαια για την αποπεράτωση των εργασιών αποκατάστασης του θεάτρου Petruzzelli, λαμβανομένου υπόψη ότι η οικογένεια Masseni Nemagna, στην οποία το θέατρο ανήκει, δεν διαθέτει το ποσό που υπολείπεται για την ολοκλήρωση των εργασιών αποκατάστασης;

English

2. it would not agree that there is an extremely urgent need for Community funds to be released with a view to the completion of the rebuilding work at the Petruzzelli, given that the Messeni Nemagna family, which owns the opera house, does not have the funds required to complete the restoration work?

Spanish

2. ¿No considera la Comisión que es necesario y urgente intervenir y destinar fondos comunitarios para terminar las obras de reconstrucción del Teatro Petruzzelli, habida cuenta de que la familia Messeni Nemagna, propietaria del teatro, no dispone del importe necesario para completar las obras de restauración?

Finnish

2. Eikö komissio katso, että on välttämätöntä vapauttaa erittäin kiireellisesti yhteisön varoja Petruzzelli-oopperatalon entistyksen saattamiseksi päätökseen, ottaen huomioon, että oopperatalon omistavalla Messeni Nemagnan perheellä ei ole töiden loppuunviemiseen tarvittavia varoja?

French

2. si elle n'estime pas nécessaire et extrêmement urgent d'intervenir en octroyant des crédits communautaires pour effectuer les travaux de reconstruction du théâtre Petruzzelli, compte tenu du fait que la famille Messeni Nemagna, propriétaire du théâtre, ne dispose pas des fonds nécessaires pour achever les travaux de restauration?

Italian

2. Se non ritiene necessario e quanto mai urgente intervenire stanziando fondi comunitari per ultimare i lavori di ricostruzione del Teatro Petruzzelli, tenuto conto del fatto che la famiglia Messeni Nemagna, proprietaria del teatro, non dispone della somma residua occorrente a completare le opere di restauro?

Dutch

2. Vindt de Commissie het niet noodzakelijk en zeer dringend stappen te ondernemen om communautaire middelen ter beschikking te stellen voor de voltooiing van de restauratie van het Petruzzelli-theater, aangezien de familie Messeni Nemagna, de eigenares van het theater, niet over de resterende som beschikt om de laatste hand aan de restauratie te leggen?

Portuguese

2. Se não considera necessário e extremamente urgente intervir mediante a concessão de fundos comunitários para ultimar os trabalhos de reconstrução do Teatro Petruzzelli, tendo em conta o facto de que a família Messeni Nemagna, proprietária do teatro, não dispõe dos fundos remanescentes requeridos para completar as obras de restauro?

Swedish

2. Anser inte kommissionen att det är nödvändigt och brådskande att bevilja gemenskapsstöd för att slutföra arbetet med att bygga upp Petruzzellioperan, eftersom familjen Messeni Nemagna som äger byggnaden inte har de pengar som behövs för att slutföra restaureringsarbetet?