Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той не преценил и до каква степен твърдените частни интереси щели действително и конкретно да бъдат накърнени.
Czech[cs]
Neposoudil také, v jakém rozsahu by údajné soukromé zájmy byly skutečně a konkrétně narušené.
Danish[da]
Parlamentet undlod også at vurdere, i hvilken udstrækning de påståede private interesser konkret og faktisk ville blive skadet.
German[de]
Auch habe es nicht beurteilt, in welchem Umfang die behaupteten privaten Interessen tatsächlich und konkret beeinträchtigt würden.
Greek[el]
Επίσης παρέλειψε να εξετάσει σε ποιο βαθμό αυτά τα ιδιωτικά συμφέροντα θίγονται πραγματικά και συγκεκριμένα.
English[en]
It also failed to assess to what extent the alleged private interests would be actually and specifically undermined.
Spanish[es]
Asimismo valoró incorrectamente hasta qué punto los supuestos intereses privados serían específica y realmente menoscabados.
Estonian[et]
Parlament ei ole suutnud ka hinnata, millises ulatuses väidetavad erahuvid oleksid tegelikult ja täpselt kahjustatud.
Finnish[fi]
Se ei ole myöskään arvioinut, missä määrin väitettyjä yksityisiä etuja tosiasiallisesti ja erityisesti vahingoitettaisiin.
French[fr]
Il n’aurait pas davantage examiné dans quelle mesure les intérêts privés allégués seraient concrètement et effectivement affectés.
Hungarian[hu]
Szintén elmulasztotta annak vizsgálatát, hogy a feltételezett magánérdek milyen mértékben kerülne ténylegesen és különösen veszélybe.
Italian[it]
Non avrebbe nemmeno valutato in quale misura i pretesi interessi privati sarebbero stati effettivamente e specificamente pregiudicati.
Lithuanian[lt]
Taip pat jis neįvertino kokia apimtimi iš tiesų ir konkrečiai nukentėtų tariamas privatus interesas.
Latvian[lv]
Parlaments arī neizvērtēja, kādā ziņā tiktu faktiski uz specifiski skartas apgalvotās privātās intereses.
Maltese[mt]
Huwa naqas ukoll milli jevalwa safejn l-allegati interessi privati jkunu attwalment u speċifikament ippreġudikati.
Dutch[nl]
Evenmin heeft het beoordeeld in hoeverre de gestelde particuliere belangen daadwerkelijk en specifiek zouden worden aangetast.
Polish[pl]
Parlament nie ocenił ponadto do jakiego stopnia podniesione naruszenie prywatności byłoby faktyczne i konkretne.
Portuguese[pt]
Também avaliou erradamente em que medida os alegados interesses privados seriam efectiva e especificamente atingidos.
Romanian[ro]
Parlamentul nu ar fi apreciat în ce măsură interesul privat invocat ar fi afectate în mod efectiv și concret.
Slovak[sk]
Navyše ani neposúdil, v akom rozsahu boli údajné individuálne záujmy skutočne a konkrétne narušené.
Slovenian[sl]
Prav tako ni ocenil v kolikšni meri naj bi bili zasebni interesi dejansko in konkretno ogroženi.
Swedish[sv]
Parlamentet underlät även att bedöma i vilken utsträckning de påstådda enskilda intressena faktiskt och specifikt har kränkts.