Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар 30 шықәса ҵуеит аиарҭа самоуижьҭеи.
Acoli[ach]
Meno otimme mwaka 30 angec, dok nio wa kombeddi, abedo ka kabuto abuta keken.
Afrikaans[af]
Dit was ongeveer 30 jaar gelede, en ek is nou al lank bedlêend.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ 30 ዓመት ገደማ ያለፈ ቢሆንም ከዚያን ጊዜ አንስቶ የአልጋ ቁራኛ ሆኛለሁ።
Arabic[ar]
ثلاثون سنة تقريبا مرَّت وأنا لا ازال طريح الفراش.
Batak Toba[bbc]
Nunga 30 taon holan na peak di podoman.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan mga 30 taon na an nakaagi, kaya haluyon nang dai ako nakakabangon.
Bemba[bem]
Papita imyaka nalimo 30 apo ifi fyacitikiile kabili napapita inshita iitali ndaala fye mu busanshi.
Bulgarian[bg]
Това се случи преди 30 години и вече от дълго време съм на легло.
Catalan[ca]
Això va passar fa uns trenta anys i des de llavors estic postrat al llit.
Garifuna[cab]
Darandi irumu guentó lúmagiñe lasuseredun katei le, ani lúmagiñe dan ligía másaarunhadina gabanarugugiñe.
Kaqchikel[cak]
Riʼ xinkʼulwachij pa jun kan 30 junaʼ, kan xa xe kʼa riʼ in liʼan pa nuchʼat.
Cebuano[ceb]
Nahitabo kana mga 30 na ka tuig kanhi, ug dugaydugay na gyod kong naglubog sa banig.
Czech[cs]
To se stalo asi před 30 lety a od té doby jsem upoutaný na lůžko.
Danish[da]
Det er nu omkring 30 år siden, og jeg har været lænket til sengen i en lang periode.
German[de]
Das ist jetzt etwa 30 Jahre her.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sani de pasa wan sani fu 30 yali kaba. Fanafu a dei de, a soso bedi tapu mi e de.
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe 30 ye nye esi va yi nu sia dzɔ, eye ɣeyiɣi didi aɖee nye esia metsi teƒe ɖeka.
Greek[el]
Αυτό συνέβη πριν από περίπου 30 χρόνια, και είμαι κατάκοιτος πολύ καιρό τώρα.
English[en]
That was some 30 years ago, and I have been bedridden for a long time now.
Spanish[es]
Eso ocurrió hace unos treinta años, y desde entonces estoy postrado en cama.
Estonian[et]
See juhtus ligi 30 aastat tagasi ning sellest ajast olen olnud voodihaige.
Finnish[fi]
Se tapahtui noin 30 vuotta sitten, ja olen ollut vuoteenomana jo pitkään.
Fijian[fj]
A yaco qori ena rauta na 30 na yabaki sa oti, au sa mai davo tu kina vakadua.
French[fr]
C’était il y a 30 ans. Voilà maintenant bien longtemps que je suis cloué au lit.
Ga[gaa]
Kɛjɛ be ni miná oshara nɛɛ, aaafee afii 30 eho, ni mika saa mli afii pii.
Gilbertese[gil]
E riki anne 27 te ririki n nako ao I boni wewene naba ngkai n te kainiwene i nanon te tai ae maan.
Guarani[gn]
Ojapóma 30 áñorupi añaksidenta hague, ha upe guive ndaikatuvéi apuʼã tupágui.
Gun[guw]
E ko yì owhe 30 todin he n’ma sọgan fọ́n sọn adọzan ṣie ji ba.
Ngäbere[gym]
Kä nikanina 30 ta kukwe ye namani bare aune nükebe nengwane tita kwekebe jänbiti.
Hebrew[he]
זה קרה לפני כ־30 שנה, ומאז אני מרותק למיטה.
Hiligaynon[hil]
Mga 30 ka tuig na ina nga nagligad, kag nagahigda na lang ako asta karon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 30 idia ore vadaeni, bona unai nega amo lau be bedi ai lau hekure sibona.
Croatian[hr]
Bilo je to prije otprilike 30 godina i otada sam vezan za krevet.
Haitian[ht]
Sa gen anviwon 30 an, e kounye a, sa fè lontan depi m pran kabann.
Hungarian[hu]
Ez mintegy 30 éve történt, és azóta ágyhoz vagyok kötve.
Armenian[hy]
Դա մոտ 30 տարի առաջ էր, եւ այդ ժամանակվանից ես գամված եմ անկողնուն։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա պատահեցաւ շուրջ 30 տարի առաջ, եւ անկէ ի վեր անկողին ինկած եմ։
Indonesian[id]
Ini terjadi sekitar 30 tahun yang lalu, dan sampai sekarang saya terbaring.
Igbo[ig]
O meela ihe dị ka afọ iri atọ ugbu a. O teekwala m na-anaghịzi enwe ike isi n’àkwà m bilie.
Iloko[ilo]
Dayta ket agarup 30 a tawenen ti napalabas, ken nabayagen a naidalitak iti pagiddaan.
Icelandic[is]
Það eru liðin 30 ár frá slysinu og ég hef verið rúmfastur lengi.
Italian[it]
Questo accadeva circa 30 anni fa e da allora sono costretto a letto.
Japanese[ja]
もう30年も前のことです。 その後,寝たきりの状態になってずいぶんたちました。
Kamba[kam]
Maũndũ asu onthe meekĩkie myaka ta 30 mĩvĩtu, na nĩthĩĩtwe ndauma kĩtandanĩ kwa ĩvinda ĩasa.
Kongo[kg]
Bamvula kiteso ya 30 me luta banda mono me salaka aksida mpi mono ke kukaka ve kutelama na mbeto mono mosi tuka ntama.
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ mĩaka ta 30 mĩhĩtũku, na ngoretwo itekũhota kwĩyumia ũrĩrĩ-inĩ kwa ihinda inene.
Kazakh[kk]
Бұл оқиға шамамен отыз жыл бұрын болған еді. Содан бері мен төсекке таңылдым.
Kimbundu[kmb]
Kua bhiti kiá 30 a mivu, katé ni lelu ngene ngó bhu hama.
Konzo[koo]
Hamabirilhaba emyaka 30, obuthuku obwosi obo sindi nathalhua omwa ngyingo.
Kaonde[kqn]
Pano papita myaka 30, ndaalatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Se vioka tezo kia mvu 30 kilendanga diaka katuka va mfulu ko.
Kyrgyz[ky]
Бул окуя 30 жыл мурун болгон. Ошонун айынан көптөн бери төшөктө жатам.
Lamba[lam]
Pano palipitile ne myaka 30, kabili pa myaka iyakuti ubwingi nshiimapo pa bulo.
Ganda[lg]
Ekyo kyaliwo emyaka nga 30 emabega, era okuva olwo ndi ku ndiri.
Lingala[ln]
Ekokisi sikoyo mbula soki 30 mpe eleki sikoyo bambula mingi banda nakɔtá ndako.
Lozi[loz]
Sekufitile lilimo zebato ba 30 kuzwa foiezahalela kozi yeo mi senitandile nako yetelele inze nilobalelezi fa mumbeta.
Lithuanian[lt]
Tai atsitiko maždaug prieš 30 metų, ir nuo to laiko esu prikaustytas prie lovos.
Luvale[lue]
Munahichi jino myaka kafwe 30 kufuma haze yasolokele ponde kana, kaha nguchili lika muluuta.
Luo[luo]
Masirano notimore higni 30 mokalo, kendo chakre kindeno nyaka sani an mana e otanda.
Mam[mam]
Ma tzikʼ junlo 30 abʼqʼi tbʼajlen jlu ex atxix toj ambʼil aju, mintiʼtl in chin jaw weʼye tibʼaj watbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Jela kjoan kante nó nga kʼoakoan kʼoa saʼnda nga kʼia to nichan tikijnasoan.
Coatlán Mixe[mco]
Jats duˈun njäjty nyaa 30 jëmëjtëp ets axtë tyam, kyajts nekyjënaky mabajngëjxy.
Morisyen[mfe]
Inn gagn anviron 30 an depi ki sa inn arive, ek sa fer lontan ki mo’nn kondane lor lili.
Malagasy[mg]
Efa 30 taona teo ho eo izay no nitrangan’izany, ary tsy afa-nihetsika teto am-pandriana intsony aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano uzanzo uwo wacitikile ipapita ni myaka umupiipi na 30.
Marshallese[mh]
Kar 30 jim̦a iiõ emootl̦o̦k ke ear wal̦o̦k men in, im ikabde jaje m̦akũtkũt jãn tõre eo.
Burmese[my]
အခုဆို ကျွန်တော် အိပ်ရာပေါ်ကနေမထနိုင်တာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ရှိပါပြီ။
Norwegian[nb]
Det skjedde for 30 år siden. Nå har jeg vært lenket til sengen i lang tid.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa nechpanok kipia treinta xiuitl uan yeka san niuilantok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon panok kemej treinta xiujmej achto uan hasta axkan niuetstok itech se cama.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yikipiaj kanaj 30 xiuitl ijkon onechpanok uan axkan ok niuetok itech se cama.
North Ndebele[nd]
Sekwadlula iminyaka engu-30 kwenzakala lokhu, njalo sengilesikhathi eside ngingavuki embhedeni.
Ndau[ndc]
Izvi zvaano makore anokhwedera kuita 30 no zvaitika, zve ndino nguva yakareba ndecigara pa mubhedhu.
Lomwe[ngl]
Eyo yeeren’ye iyaakha 30 muculi, nave kinakhala mu empa enakhapeleliwamo areca ophiyerya olelo.
Nias[nia]
Alua daʼö me 30 fakhe si lalö, irugi iadaʼa no tefadölö ndraʼo tou ba zalo.
Dutch[nl]
Dat was zo’n dertig jaar geleden, en sinds die dag ben ik aan bed gebonden.
Northern Sotho[nso]
Seo se diregile nywaga e ka bago e 30 e fetilego, gomme e šetše e le nako e telele bjale ke dula ke le malaong.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachitika zaka 30 zapitazo ndipo mpaka pano sindichoka pabedi.
Nyaneka[nyk]
Palambale omanima ehungi po 30 tunde opo, ndyikala vala moula.
Nyankole[nyn]
Ebi bikabaho emyaka 30 ehingwire, kandi obwire obwo bwona ntwire mbyami aha kitanda.
Nzima[nzi]
Ɛhye zile la yebo ɛvolɛ kɛyɛ 30, na yemaa meha sua nu.
Ossetic[os]
Уыцы хабар ӕрцыд иу-30 азы размӕ, ӕмӕ уӕдӕй нырмӕ хуыссӕнӕй не стын.
Pangasinan[pag]
Agawa man manga 30 taon lay linmabas, kanian abayag ak lan bedridden.
Papiamento[pap]
Esei tabata mas o ménos 30 aña pasá, i for di e tempu ei mi ta na kama.
Polish[pl]
Stało się to jakieś 30 lat temu; od tamtej pory jestem przykuty do łóżka.
Quechua[qu]
Chaytaj karqa 30 watas ñaupajta, chaymantapachataj mana puriyta atiniñachu.
Rundi[rn]
Haraciye nk’imyaka 30 ivyo bibaye kandi kuva ico gihe gushika ubu simva mu gitanda.
Romanian[ro]
Au trecut aproape 30 de ani de la această tragedie, iar de atunci sunt imobilizat la pat.
Russian[ru]
Вот уже 30 лет я прикован к постели.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka igera kuri 30 ibyo bibaye, kandi kuva ubwo simbasha kuva aho ndi.
Sena[seh]
Pyenepi pyacitika pyaka 30 nduli, tenepa ndiri pa kama mu ndzidzi uzinji.
Sango[sg]
A sara fadeso ambeni ngu 30 tongaso awe la mbi yeke gi na gbogbo.
Sidamo[sid]
Kuni ikkinohu mitu 30 diri albaanniiti; ikkirono, xaa geeshsha daallasunni kae afeemmokkiha ikkoommo.
Slovak[sk]
Stalo sa to pred 30 rokmi a odvtedy som pripútaný na posteľ.
Slovenian[sl]
To je bilo pred kakimi 30 leti, tako da sem že dolgo priklenjen na posteljo.
Samoan[sm]
O le tusa lenā ma le 30 tausaga ua mavae, ma ua ou faataotolia ai e oo mai i le taimi nei.
Shona[sn]
Atova makore anoda kuita 30 izvi zvaitika, uye ndava nenguva refu ndisingakwanisi kufamba, ndichingogara ndakarara.
Albanian[sq]
Kjo ndodhi rreth 30 vjet më parë, dhe që atëherë kam zënë krevatin.
Serbian[sr]
To je bilo pre oko 30 godina, tako da sam već dugo vezan za krevet.
Saramaccan[srm]
Di soni aki pasa söwan 30 jaa kaa, nöö sensi di ten dë kandikandi nöö mi ta dë a bedi liba.
Sranan Tongo[srn]
Na sowan 30 yari pasa di mi kisi a mankeri disi, èn fu wan langa pisi ten kaba mi no man komoto na mi bedi moro.
Southern Sotho[st]
Sena se etsahetse lilemong tse ka bang 30 tse fetileng ’me haesale ke holofala ho tloha ka nako eo.
Swedish[sv]
Det har gått 30 år nu, och jag har inte kunnat sitta upp eller resa mig sedan dess.
Swahili[sw]
Hilo lilitukia miaka 30 hivi iliyopita, na nimekuwa mgonjwa wa kitandani kwa muda mrefu sana.
Congo Swahili[swc]
Aksidenti hiyo ilinifikia kumepita miaka 30 hivi, na sasa nimekuwa kwenye kitanda kwa muda murefu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼni mbá 30 tsiguʼ rí nigíʼnuʼ rúʼko̱, asndu nákha ikhú ka̱bo̱ʼ náa xiyauʼ.
Tigrinya[ti]
እዚ ቕድሚ 30 ዓመት እተፈጸመ እዩ፣ ሕጂ ዓዲ ውዕል ካብ ዝኸውን ነዊሕ እዋን ኰይኑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Mga 30 taon na iyon, at gayon katagal na rin akong paralisado.
Tetela[tll]
Ambeta suke la ɛnɔnyi 30 wemi paka lo mbeto l’ɔtɛ wa paa kɛsɔ kele la mi polo ndo ɛlɔ.
Tswana[tn]
Seno se diregile dingwaga di ka nna 30 tse di fetileng, mme fa e sa le ka nako eo ke nna fela mo bolaong.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino kwainda myaka iili 30 kanditabuki abulo.
Tojolabal[toj]
Ja jaw ekʼelxa junuk 30 jabʼil, sok man tyempo jaw tixani kanyon bʼaʼan bʼa chʼat.
Papantla Totonac[top]
Uma chuna kiʼakgspulalh max puxumakaw kata titaxtunita chu la uku nialhla ktaki.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap klostu 30 yia i go pinis, olsem na mi no inap wokabaut o mekim sampela wok, mi slip long bet tasol.
Turkish[tr]
Bu yaklaşık 30 sene önceydi ve o zamandan beri tamamen yatağa bağımlı olarak yaşıyorum.
Tsonga[ts]
Se ku hundze malembe ya kwalomu ka 30 ndzi tshama ndzi etlerile emubedweni.
Tswa[tsc]
Ku hunza 30 wa malembe na zi mahekile, niku zezi nzi tshama xikhati xo leha laha mubhedini.
Tumbuka[tum]
Ivi vikachitika vyaka 30 ivyo vyajumpha, ndipo kufuma nyengo yira m’paka sono nkhukhala waka chakugona.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko 30 tausaga ko ‵teka, kae ko leva eiloa nei ne seki toe mafai ne au o gasuesue.
Twi[tw]
Asɛm yi sii bɛyɛ mfe 30 ni, na ama maka mpa mu abɛsi nnɛ.
Tahitian[ty]
Ua tupu te reira a 30 matahiti a‘enei e mea maoro vau i te vai-noa-raa i nia i te ro‘i.
Tzotzil[tzo]
Taje oy xa van ta 30 jabil ti jech kʼot ta pasele: puchʼulun ta tem laj yiktaun-o.
Ukrainian[uk]
Це сталося близько 30 років тому, і я вже довгий час прикутий до ліжка.
Umbundu[umb]
Tunde eci nda pita locilunga caco pa pita ale 30 kanyamo, pole toke cilo ñasi liyaka locitangi caco.
Vietnamese[vi]
Điều này đã xảy ra khoảng 30 năm trước và tôi nằm liệt giường kể từ đó.
Makhuwa[vmw]
Soovira iyaakha 30, masi mpakha olelo-va kinikhala vakhaamani paahi.
Xhosa[xh]
Loo nto yenzeka kwiminyaka emalunga neyi-30 eyadlulayo, ibe ngoku sekulithuba ndingasakwazi kuzenzela nto.
Yao[yao]
Yeleyi yatendekwe yaka 30 yipiteyo. Kutandila pandaŵijo mbele ndili cigonele pabedi.
Yoruba[yo]
Ó ti tó ọgbọ̀n [30] ọdún tọ́rọ̀ yìí ti ṣẹlẹ̀, àtìgbà náà sì ni mi ò ti lè dìde lórí bẹ́ẹ̀dì mọ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u máan treinta años pekekbalen tin cama.
Isthmus Zapotec[zai]
Raca treinta iza bizaaca nga ne dede yanna néxheruaʼ lu cama.
Chinese[zh]
就这样,30年来我要长期臥床。
Zulu[zu]
Lokho kwenzeka eminyakeni engu-30 edlule futhi kusukela ngaleso sikhathi bengilokhu ngiyinto yombhede.