Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً ، كنتِ تكذبين علينا لعام كامل ، والآن ستتهربين فحسب ؟
Bulgarian[bg]
Лъжеш ни цяла година и сега ще ни напуснеш?
Czech[cs]
Takže ty nás celý rok obelháváš, a teď se na nás vybodneš?
German[de]
Ok, du belügst uns also seit einem ganzen Jahr und jetzt willst du aussteigen?
Greek[el]
Μας λες ψέμματα εδώ κι έvα χρόvο, και τώρα θέλεις vα τα παρατήσεις;
English[en]
Okay, so you've been lying to us for the entire year and now you're just gonna flake out?
Spanish[es]
¿Nos has estado mintiendo todo el año y ahora nos vas a abandonar?
Estonian[et]
Sa valetasid meile terve aasta, ja nüüd hüppad alt?
Persian[fa]
باشه ، پس برای یه سال تمام داشتی بهمون دروغ میگفتی و حالا هم میخوای از گروه بزنی بیرون ؟
French[fr]
Tu nous as menti toute l'année et tu nous lâches, là?
Croatian[hr]
Znači, lažeš nam cijelu godinu, a sad ćeš nas ostaviti na cjedilu?
Hungarian[hu]
Oké, tehát egész évben hazudtál nekünk, és most egyszerűen besokalsz.
Indonesian[id]
Kau membohongi kami sepanjang tahun dan kau mau pergi begitu saja?
Italian[it]
Dopo averci mentito per un anno intero, vuoi piantarci in asso?
Lithuanian[lt]
Tu visus metus mums melavai, o dabar paprasčiausiai pasitrauksi?
Malay[ms]
Anda berbohong kepada kami selama setahun, dan sekarang anda mahu berhenti?
Norwegian[nb]
Du har løyet i hele år, og nå trekker du deg?
Dutch[nl]
Je liegt al een jaar tegen ons, en nu wil je stoppen?
Polish[pl]
Okłamywałaś nas cały rok, a teraz się wycofasz?
Portuguese[pt]
Mentiste-nos o ano todo e agora afastas-te?
Romanian[ro]
Deci ne-ai minţit tot anul şi acum ne laşi baltă?
Slovenian[sl]
Vse leto si nam lagala, zdaj pa boš zavrgla vse?