Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Mexikaanse sipres, familie van die sequoia, hou die rekord vir die grootste omtrek.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በጎን ስፋት ክብረ ወሰኑን የያዘው የዚሁ የሴኮያ ዝርያ የሆነው በሜክሲኮ የሚገኘው የጥድ ዓይነት ነው።
Arabic[ar]
لكن السّرو المكسيكي، وهو من سلالة السَّكويَات، يسجّل الرقم القياسي في محيط دائرته.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang sipro sa Mexico, nga kabanay sa sequoia, maoy naghupot sa rekord alang sa sirkumperensiya.
Czech[cs]
Avšak tisovec mexický, který je příbuzným sekvoje, drží rekord co do velikosti obvodu kmene.
Danish[da]
Men den mexicanske sumpcypres, der er i slægt med rødtræet, har en rekordstor omkreds.
German[de]
Den größten Stammumfang hat dagegen ein Verwandter des Mammutbaums: die Mexikanische Sumpfzypresse (Taxodium mucronatum).
Greek[el]
Ωστόσο, το μεξικανικό κυπαρίσσι, συγγενής της σεκόγιας, κατέχει το ρεκόρ μεγαλύτερης περιφέρειας.
English[en]
However, the Mexican cypress, a relative of the sequoia, holds the record for circumference.
Spanish[es]
Sin embargo, el ciprés de Moctezuma, emparentado con la secuoya, cuenta con la mayor circunferencia.
Estonian[et]
Ranniksekvoiaga samasse sugukonda kuuluv mehhiko sooküpress on aga ümbermõõdu rekordiomanik.
Finnish[fi]
Ympärysmitaltaan maailman suurin puu on kuitenkin punapuiden sukulainen meksikonsuosypressi.
French[fr]
Toutefois, le cyprès de Montezuma, un cousin, détient le record pour ce qui est de la circonférence.
Croatian[hr]
No, meksički čempres, koji također spada u porodicu sekvoja, najveći je po svom opsegu.
Hungarian[hu]
Ám ha arról van szó, hogy melyik fa törzsének a legnagyobb a kerülete, a mamutfenyő egyik rokonfaja, a mexikói mocsárciprus az igazán említésre méltó.
Indonesian[id]
Akan tetapi, cemara Meksiko, kerabat dari sequoia, memegang rekor keliling batangnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagpaiduma ti sirkumperensia ti sipres iti Mexico, a kabagian ti sequoia.
Italian[it]
Tuttavia il record mondiale per la circonferenza spetta al “cipresso di Montezuma” o “cipresso messicano” (Taxodium mucronatum), un parente della sequoia.
Korean[ko]
하지만 나무의 둘레에 있어서는 세쿼이아와 친척뻘인 멕시코낙우송이 세계 기록을 보유하고 있습니다.
Latvian[lv]
Taču apkārtmēra rekords pieder sekvojas radiniecei Meksikas purvcipresei.
Norwegian[nb]
Men den meksikanske sypressen, en slektning av redwoodtreet, har rekorden når det gjelder omkrets.
Dutch[nl]
De Mexicaanse cipres, verwant aan de sequoia, is echter de recordhouder wat omtrek betreft.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e siprès mexicano, un famia di secoya, tin e record pa loke ta hanchura.
Polish[pl]
Natomiast rekordowy obwód pnia posiada krewny sekwoi — cypryśnik meksykański.
Portuguese[pt]
Mas o cipreste-calvo, parente da sequóia, detém o recorde de circunferência.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, chiparosul mexican (Taxodium mucronatum), o rudă a arborelui sequoia, deţine recordul în ce priveşte circumferinţa.
Russian[ru]
Однако по ширине ствола лидирует их родственник, мексиканский болотный кипарис.
Slovak[sk]
Avšak mexický tisovec (Taxodium mucronatum), ktorý je príbuzný sekvoji, drží rekord vo veľkosti obvodu kmeňa.
Slovenian[sl]
Mehiške močvirske ciprese, sorodnice sekvoj, pa so rekorderke glede obsega.
Serbian[sr]
Međutim, jedan rođak sekvoje, meksički čempres, drži rekord što se tiče obima.
Swedish[sv]
Men den mexikanska cypressen, som är släkt med sekvojan, har rekordet när det gäller stammens omkrets.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mti wa mvinje wa Mexico, wa jamii ya sequoia, una mzingo mkubwa kuliko miti mingine yote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mti wa mvinje wa Mexico, wa jamii ya sequoia, una mzingo mkubwa kuliko miti mingine yote.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ต้น สน ไซเปรส เม็กซิกัน ซึ่ง อยู่ ใน วงศ์ เดียว กัน กับ ต้น สน ซีโคยา เป็น เจ้าของ สถิติ ต้น ไม้ ที่ มี ขนาด รอบ ลํา ต้น ใหญ่ ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang sipres ng Mexico, isang kamag-anak ng sequoia, ang humahawak ng rekord sa sirkumperensiya.
Ukrainian[uk]
А ось родич секвої, мексиканський болотний кипарис (Taxodium mucronatum), прославився окружністю стовбура.
Urdu[ur]
تاہم، میکسیکو کا سرو سیکویا خاندان سے ہی ہے مگر یہ اپنے غیرمعمولی گھیر کی وجہ سے مشہور ہے۔
Zulu[zu]
Kodwa-ke, umsayiphuresi waseMexico, oyisihlobo se-sequoia, yiwona oqopha umlando ngobukhulu besiqu.