Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
13 Da Gud gav sit løfte til Abraham, sværgede han ved sig selv+ – han kunne jo ikke sværge ved nogen der var større – 14 og sagde: “Jeg vil velsigne dig og gøre dit afkom talrigt.”
English[en]
13 For when God made his promise to Abraham, since he could not swear by anyone greater, he swore by himself,+ 14 saying: “I will surely bless you and I will surely multiply you.”
Hindi[hi]
13 जब परमेश्वर ने अब्राहम से वादा किया तो उसने खुद अपनी शपथ खायी, क्योंकि परमेश्वर से बड़ा कोई नहीं जिसकी वह शपथ खाता। उसने अपनी शपथ खाकर+ 14 कहा, “मैं तुझे ज़रूर आशीष दूँगा और तुझे कई गुना बढ़ाऊँगा।”
Italian[it]
13 Dio, infatti, quando fece la promessa ad Abraamo, non potendo giurare su qualcuno più grande, giurò su sé stesso+ 14 dicendo: “Di sicuro ti benedirò e ti moltiplicherò”.
Korean[ko]
13 하느님께서는 아브라함에게 약속하실 때에, 자신보다 더 큰 이를 두고 맹세할 수 없었기 때문에 자신을 두고 맹세하며+ 14 말씀하셨습니다.
Malayalam[ml]
13 ദൈവം അബ്രാ ഹാ മി നു വാഗ്ദാ നം നൽകി യപ്പോൾ, തന്നെക്കാൾ വലിയ ആരുമി ല്ലാ ത്ത തുകൊണ്ട് തന്നെ ക്കൊ ണ്ടു തന്നെ സത്യം ചെയ്ത്+ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 14 “ഞാൻ നിന്നെ ഉറപ്പാ യും അനു ഗ്ര ഹി ക്കും; ഞാൻ നിന്നെ ഉറപ്പാ യും വർധി പ്പി ക്കും.”
Norwegian[nb]
13 Da Gud ga sitt løfte til Abraham, sverget han ved seg selv, for det var ingen større han kunne sverge ved. + 14 Han sa: «Jeg skal velsigne deg, og jeg skal gjøre deg tallrik.»
Dutch[nl]
13 Toen God zijn belofte aan Abraham deed, kon hij bij niemand zweren die groter was, en dus zwoer hij bij zichzelf+ 14 en zei: ‘Ik zal je beslist zegenen en ik zal je beslist talrijk maken.’
Portuguese[pt]
13 Pois, quando Deus fez sua promessa a Abraão, uma vez que não podia jurar por ninguém maior, jurou por si mesmo,+ 14 dizendo: “Certamente abençoarei você e certamente o multiplicarei.”
Swedish[sv]
13 När Gud gav sitt löfte åt Abraham svor han vid sig själv,+ eftersom han inte kunde svära vid någon större. 14 Han sa: ”Jag ska välsigna dig och göra dig talrik.”
Tamil[ta]
13 ஆபிரகாமுக்குக் கடவுள் வாக்குறுதி கொடுத்தபோது, ஆணையிட்டுச் சொல்வதற்குத் தன்னைவிடப் பெரியவர் யாரும் இல்லாததால் தன்மீதே ஆணையிட்டு,+ 14 “நான் உன்னை நிச்சயம் ஆசீர்வதிப்பேன்; நான் உன்னை நிச்சயம் பெருகப் பண்ணுவேன்” என்று சொன்னார்.
Tatar[tt]
13 Аллаһы Ибраһимга үз вәгъдәсен биргәндә, ант итәрлек югарырак һичкем булмаганга, үзе белән ант итеп:+ 14 «Мин сине фатихалаячакмын һәм токымыңны* ишәйтәчәкмен»+,— дигән.
Ukrainian[uk]
13 Коли Бог давав обіцянку Аврааму, то поклявся собою,+ бо не міг поклястися кимось більшим, 14 і сказав: «Я неодмінно поблагословлю тебе і обов’язково тебе розмножу».