Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek daar in die tronk was, het ek uitgevind dat baie Getuies na Siberië gedeporteer is.
Amharic[am]
እዚያ በእስር ቤት ሳለሁ ብዙ ምሥክሮች ወደ ሳይቤርያ መወሰዳቸውን ሰማሁ።
Arabic[ar]
وهناك، في السجن، علمت ان شهودا كثيرين قد أُبعدوا الى سيبيريا.
Central Bikol[bcl]
Mantang nakabilanggo duman, naaraman ko na dakol na Saksi an dineportar sa Siberia.
Bemba[bem]
Lintu nali mu cifungo kulya, naishileishiba ukuti baNte abengi balibatamfiishe ku Siberia.
Bulgarian[bg]
Докато бях в затвора там, научих, че много Свидетели били насилствено изселени в Сибир.
Bislama[bi]
Taem mi stap kalabus long ples ya, mi harem nius se oli sanem plante Witnes i go long Saebiria.
Bangla[bn]
জেলে থাকার সময় আমি জানতে পেরেছিলাম যে অনেক সাক্ষীকে দেশ থেকে বের করে দিয়ে সাইবেরিয়াতে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Samtang ako napriso didto, akong nahibaloan nga daghang Saksi ang gihinginlan ngadto sa Siberia.
Czech[cs]
Tam jsem se dozvěděl, že mnoho svědků bylo deportováno na Sibiř.
Danish[da]
Under mit fængselsophold dér fandt jeg ud af at mange Jehovas vidner var blevet deporteret til Sibirien.
German[de]
Während ich dort im Gefängnis war, erfuhr ich, daß viele Zeugen Jehovas nach Sibirien deportiert worden waren.
Ewe[ee]
Esi menɔ gaxɔa me le afima la, mese be wokplɔ Ðasefo geɖe ɖada ɖe Siberia.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi n̄kodude ke ufọk-n̄kpọkọbi do, mma n̄kop nte ke ẹma ẹtan̄ ediwak Ntiense ẹka Siberia.
Greek[el]
Ενόσω βρισκόμουν σε εκείνη τη φυλακή έμαθα ότι πολλοί Μάρτυρες είχαν εξοριστεί στη Σιβηρία.
English[en]
While in prison there, I learned that many Witnesses had been deported to Siberia.
Spanish[es]
Estando allí recluido supe que habían deportado a Siberia a muchos hermanos.
Estonian[et]
Seal vangis olles sain teada, et Siberisse oli küüditatud palju tunnistajaid.
Finnish[fi]
Tuolloin vankilassa ollessani sain tietää, että monia Jehovan todistajia oli karkotettu Siperiaan.
French[fr]
À Lviv, j’ai appris que beaucoup de Témoins avaient été déportés en Sibérie.
Ga[gaa]
Beni miyɔɔ tsuŋ yɛ jɛmɛ lɛ, mina akɛ ashwie Odasefoi pii kɛtee Siberia.
Hebrew[he]
במאסר נודע לי שעדים רבים הוגלו לסיביר.
Hindi[hi]
और इस जेल में सज़ा काटते वक्त ही मुझे पता चला कि बहुत-से साक्षियों को देशनिकाला देकर साइबेरिया भेज दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabilanggo didto, nabalitaan ko nga madamo nga Saksi ang gintapok sa Siberia.
Croatian[hr]
Dok sam tamo bio u zatvoru, saznao sam da su mnogi Svjedoci deportirani u Sibir.
Hungarian[hu]
Itt a börtönben megtudtam, hogy sok Tanút Szibériába deportáltak.
Indonesian[id]
Semasa dipenjarakan di sana, saya tahu bahwa banyak Saksi telah dideportasi ke Siberia.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddak sadiay a pagbaludan, nadamagko nga adu a Saksi ti naidestiero idiay Siberia.
Italian[it]
Mentre ero in prigione lì, appresi che molti Testimoni erano stati deportati in Siberia.
Japanese[ja]
その刑務所にいた時に,私は,多くの証人たちがシベリアへ追放されたことを知ったのです。
Georgian[ka]
ამ ციხეში ყოფნის დროს შევიტყვე, რომ ბევრი მოწმე ციმბირში გადაასახლეს.
Korean[ko]
그곳에 수감되어 있을 때, 많은 증인들이 시베리아로 추방되었다는 소식을 듣게 된 것입니다.
Lingala[ln]
Kuna na bolɔkɔ, nayokaki ete bamemaki Batatoli mingi na Sibérie.
Lithuanian[lt]
Ten kalėdamas sužinojau, jog daug Liudytojų ištremta į Sibirą.
Latvian[lv]
Ļvovas cietumā es uzzināju, ka daudzi Jehovas liecinieki ir aizvesti uz Sibīriju.
Malagasy[mg]
Tany, fony izaho mbola tany am-ponja no nandrenesako fa Vavolombelona maro no natao sesitany tany Siberia.
Macedonian[mk]
Додека бев во тој затвор, дознав дека многу Сведоци се депортирани во Сибир.
Malayalam[ml]
അനേകം സാക്ഷികളെ സൈബീരിയയിലേക്കു നാടുകടത്തിയെന്ന് അവിടെവെച്ചു ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तेथे तुरुंगात असताना मला कळले, की सैबेरियामधून अनेक साक्षीदारांना हद्दपार करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Waqt li kont f’dak il- ħabs, sirt naf li ħafna Xhieda kienu ntbagħtu lejn is- Siberja.
Norwegian[nb]
Mens jeg satt der, fikk jeg vite at mange Jehovas vitner var blitt deportert til Sibir.
Nepali[ne]
त्यस झ्यालखानामा हुँदा मैले थुप्रै साक्षीहरूलाई साइबेरियामा निर्वासित गरेको थाह पाएँ।
Dutch[nl]
Toen ik daar gevangenzat, vernam ik dat veel Getuigen naar Siberië waren gedeporteerd.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke le moo kgolegong, ke ile ka kwa gore Dihlatse tše dintši di be di leleketšwe Siberia.
Nyanja[ny]
Ndili m’ndende yakumeneko, ndinamva kuti Mboni zochuluka zatumizidwa ku Siberia.
Papiamento[pap]
Tempu mi tabata den prizon einan, mi a haña sa cu nan a deportá hopi Testigo manda Siberia.
Polish[pl]
W tamtejszym więzieniu dowiedziałem się, że wielu Świadków Jehowy zesłano na Syberię.
Portuguese[pt]
Na prisão ali, fiquei sabendo que muitas Testemunhas de Jeová haviam sido deportadas para a Sibéria.
Romanian[ro]
În timp ce mă aflam la închisoarea de acolo, am aflat că mulţi Martori fuseseră deportaţi în Siberia.
Russian[ru]
Там я узнал о массовой ссылке Свидетелей Иеговы в Сибирь.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari ndi muri iyo gereza, namenye ko Abahamya benshi bari barahambirijwe bakajyanwa muri Siberiya.
Slovak[sk]
Kým som bol vo väzení, dozvedel som sa, že mnoho svedkov bolo deportovaných na Sibír.
Slovenian[sl]
Med bivanjem v tamkajšnjem zaporu sem izvedel, da so veliko Prič pregnali v Sibirijo.
Samoan[sm]
A o oʻu iai i le falepuipui iina, sa ou iloa ai e toatele Molimau na aauina atu i Siberia.
Shona[sn]
Ndiri mujeri ikoko, ndakaziva kuti Zvapupu zvakawanda zvakanga zvaendeswa kuSiberia.
Albanian[sq]
Ndërsa isha në burg atje, mësova se shumë Dëshmitarë i kishin internuar në Siberi.
Serbian[sr]
Dok sam bio tamo, saznao sam da su mnoge Svedoke deportovali u Sibir.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben de drape na ini strafoe-oso, mi ben kon sabi taki foeroe Kotoigi ben seni go na Siberia.
Southern Sotho[st]
Ha ke le chankaneng eo, ke ile ka utloa hore Lipaki tse ngata li isitsoe Siberia.
Swedish[sv]
Medan jag satt i fängelset där, fick jag veta att många vittnen hade blivit deporterade till Sibirien.
Swahili[sw]
Nilipokuwa gerezani huko, nilipata habari kwamba Mashahidi wengi walikuwa wamehamishwa kupelekwa Siberia.
Tamil[ta]
சிறையில் இருக்கையில், அநேக சாட்சிகள் சைபீரியாவிற்கு நாடுகடத்தப்பட்டதை அறிந்தேன்.
Telugu[te]
అక్కడ జైల్లో ఉన్నప్పుడు, చాలామంది సాక్షులను సైబీరియాకు పంపించారని నేను తెలుసుకున్నాను.
Thai[th]
ระหว่าง ติด คุก ที่ นั่น ผม ได้ ทราบ มา ว่า พยาน พระ ยะโฮวา จํานวน มาก ถูก เนรเทศ ไป ยัง ไซบีเรีย.
Tagalog[tl]
Samantalang nasa bilangguang iyon, nalaman ko na maraming Saksi ang itinapon sa Siberia.
Tswana[tn]
Fa ke le mo kgolegelong koo, ke ne ka utlwalela gore Basupi ba le bantsi ba tserwe mme ba ya go latlhelwa kwa Siberia.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e ‘i he ‘api pōpula ko iá, na‘á ku ‘ilo na‘e fakahee‘i ‘a e Kau Fakamo‘oni tokolahi ki Saipīlia.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap long kalabus long dispela hap, mi kisim save olsem ol i salim planti Witnes i go long Saibiria.
Turkish[tr]
Orada birçok Şahidin sınır dışı edilerek Sibirya’ya gönderildiğini öğrendim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ekhotsweni kwalaho, ndzi twe leswaku Timbhoni to tala ti yisiwe eSiberia.
Twi[tw]
Bere a mewɔ afiase hɔ no, metee sɛ wɔatwa Adansefo pii asu kɔ Siberia.
Tahitian[ty]
A vai noa ’i au i roto i te fare tapearaa, ua faaroo vau e e rave rahi Ite tei afai-ê-hia i Sibérie.
Ukrainian[uk]
Перебуваючи там в ув’язненні, я дізнався, що багатьох Свідків вивезли в Сибір.
Vietnamese[vi]
Ở nhà tù đó, tôi được biết rằng nhiều Nhân Chứng đã bị đày đi Siberia.
Wallisian[wls]
Lolotoga taku nofo pilisoni, neʼe ʼau logo kua ʼave ki Sipelia te tokolahi ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandisentolongweni apho, ndafumanisa ukuba amaNgqina amaninzi agxothelwe eSiberia.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí mo ń ṣẹ̀wọ̀n níbẹ̀ ni mo gbọ́ pé wọ́n ti kó ọ̀pọ̀ Àwọn Ẹlẹ́rìí lọ sí Siberia.
Chinese[zh]
在利沃夫的监狱里,我获悉有许多见证人被放逐到西伯利亚去。
Zulu[zu]
Lapho ngisejele, ngezwa ukuthi oFakazi abaningi babedingiselwe eSiberia.