Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ka ng’atini ubemedere nitimo lembe ma rac, pidocwinye ‘nyel’, man i ng’eye eweko nipoye.
Basaa[bas]
Ibale mut a nke ni bisu i boñ mam mabe, kiññem yé i nla “kédlana,” tole i nla nwo.
Bemba[bem]
Umuntu nga atwalilila ukucita ifyabipa, kampingu yakwe iba kwati ‘baliyoca’ kabili mu kuya kwa nshita ilaleka ukubomba.
Batak Karo[btx]
Adi sekalak jelma terus ngelakoken kai si salah, pusuh peratenna banci lanai erpenggejapen janah dungna lanai erpungsi.
Belize Kriol English[bzj]
If wahn persn kantinyu fi du rang tingz, da laik ih di bon ih kanshans wid wahn hat aiyan, ahn lee bit bai lee bit, ‘ih noh wahn feel notn nohmoh. ʼ
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka tawo magpadayon sa paghimog sayop, ang iyang konsensiya “dili na mobati” ug sa ngadtongadto dili na molihok.
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun i kontinyen fer bann move keksoz, son konsyans pou nepli “sansib” e avek letan i pou aret marse.
Duala[dua]
Moto a bengi te̱ bola nje ye bobe, doi lao la mulema le ná di “makabe̱ ndo,” nde na ponda, di si dangwe pe̱ bwam.
Jula[dyu]
O cogo kelen na, ni mɔgɔ dɔ be to ka koo jugu kɛ, a dusukun be kɛ i n’a fɔ a fagara, ani dɔɔni dɔɔni, a t’a lasɔmi tugun.
Greek[el]
Παρόμοια, αν κάποιος κάνει συνεχώς εσφαλμένα πράγματα, η συνείδησή του “καυτηριάζεται” και τελικά παύει να λειτουργεί.
English[en]
If a person continues to do wrong things, his conscience can become “seared” and, in time, stop working.
Spanish[es]
Del mismo modo, si alguien continúa haciendo cosas malas, su conciencia puede hacerse insensible y con el tiempo dejar de funcionar.
Fijian[fj]
Ke dua e caka cala tiko ga, sa na rawa ni “tavuni” tu nona lewaeloma, yaco na gauna sa na sega tale ni cakacaka.
Fon[fon]
Nú mɛɖé nɔ fɔ́n bo nɔ ɖò nǔ nyanya wà wɛ ɔ, ayixa tɔn sixu wá kú atli, bɔ hwenu ɖò yiyi wɛ ɔ, é na wá gbɛ́ azɔ̌.
French[fr]
Si quelqu’un continue de faire des choses mauvaises, sa conscience va devenir insensible, et finalement, elle arrêtera de fonctionner.
Guarani[gn]
Upéicha avei umi persóna osegíva ojapo umi mbaʼe vai, kon el tiémpo la ikonsiénsia nombaʼapoporãvéima.
Wayuu[guc]
Müleka ayatüle wanee wayuu sünain aainjaa kasa mojusü, nnojoleerü niyaawajaain amaa mapa anale jee mojule tü naainjakat.
Gun[guw]
Eyin mẹde zindonukọn nado to nuylankan wà, ayihadawhẹnamẹnu etọn sọgan yin “miyọ́n sí” kavi kúatli bo na kú pete to nukọn mẹ.
Haitian[ht]
Si yon moun kontinye fè move bagay, konsyans li ka vin “make” epi, finalman, li pa reyaji ankò.
Hungarian[hu]
Ha egy személy folyamatosan rossz dolgokat tesz, a lelkiismerete érzéketlenné válik, és idővel már nem jelez.
Indonesian[id]
Demikian pula, jika seseorang terus berbuat salah, hati nuraninya menjadi tidak peka lagi dan akhirnya mati rasa.
Iloko[ilo]
No itultuloy ti maysa a tao ti agaramid iti di umiso, ‘agkalio’ ti konsiensiana ket inton agangay, saanen nga agkurri dayta.
Javanese[jv]
Nèk awaké dhéwé terus-terusan nglanggar pathokané Yéhuwah, hati nuraniné awaké dhéwé ya isa dadi ”mati rasa” lan akhiré rusak.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ ye ɛyʋ ɛwɛɛ nɛ ewoki pɩ-yɔɔ nɛ ɛlakɩ kɩdɛkɛdɩm yɔ, pɩkɛdɩɣ lɛ, ɛ-ɛhʋyɛ ɛɛtasɩɣ-ɩ cɛyʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Di mésmu manera, si un algen kontinua ta faze kuzas mariadu, se konsénsia ta fika ‘kemadu’, ô duru i ku ténpu el ta dexa di funsiona.
Kongo[kg]
Kana muntu ke landa kusala mambu ya mbi, kansansa na yandi lenda ‘zika’ mpi nsuka-nsuka yo ke salaka diaka ve.
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩthiĩ na mbere gwĩka maũndũ moru, thamiri yake no ‘yũme,’ na thutha wa ihinda ĩtige kũruta wĩra.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu ota twikile okuninga oinima ya puka, eliudo laye otali dulu okukala la fa la ‘xwikwa noshixwikifo’ ndele mokweendela ko kwefimbo tali kala ihali mu londwele vali.
Kazakh[kk]
Сол сияқты адам бұрыс әрекетін қоймаса, ар-ұжданы сезімсіз болып, әсер етуін доғарады.
Kaonde[kqn]
Jiwi janji ja mu muchima jakonsha kwikalatu nobe “kikoba kyo basoka na kyela” kabiji pa kupitapo kimye, jileka kwingila bulongo.
Krio[kri]
If pɔsin kɔntinyu fɔ du bad tin, in kɔnshɛns go tan lɛk da mak ɛn as tɛm de go i go stɔp fɔ wok.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်န့ၣ်အသိး ပှၤတဂၤမ့ၢ်ဆဲးမၤဒံးတၢ်ကမၣ်န့ၣ် လီၤဂာ်ဒ် အသးလၢအသ့ၣ်ညါဒၣ်တၢ် “ဘၣ်ထးကိၢ်” အဃိ လၢခံတဟ့ၣ်ပလီၢ်အီၤလၢၤဘၣ်.
Lingala[ln]
Soki moto azali kokoba kosala mabe, lisosoli na ye ekómaka makasi, mpe nsukansuka etikaka kosala.
Lozi[loz]
Haiba mutu aswalelela kueza lika zemaswe, lizwalo lahae lakona ‘kubabuha’ mi hamulaho wa nako likatuhela kubeleka.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wendelela na kulonga bintu bibi, mutyima wandi wa mundamunda ubwanya kwikala “musokwe,” kadi mwenda mafuku, ukaleka’byo kwingila.
Malayalam[ml]
ഇതു പോ ലെ ഒരു വ്യക്തി തെറ്റായ കാര്യം ചെയ്യു ന്ന തിൽ തുടർന്നാൽ അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ മനസ്സാക്ഷി ‘പൊള്ളി യ തു പോ ലെ’ പ്രവർത്തി ക്കാ താ കും.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, хүн буруу юм хийхээ болихгүй бол мөс чанар нь «түлэгдэж», яваандаа мэдрэмжгүй болдог.
Malay[ms]
Jika seseorang selalu berbuat jahat, hati nuraninya akan menjadi tidak peka dan akhirnya tidak berfungsi lagi.
Norwegian[nb]
Hvis en person fortsetter å gjøre det som er galt, kan samvittigheten hans bli «brennemerket» og med tiden slutte å fungere.
Nyemba[nba]
Na vuno vene nga muntu a tualelaho ku linga vupi, ci na pu ngue ali na ku “litsimika” ku mutima, kaha mu nima ya ntsimbu mutima ueni ue ku likela ku mu mamuna.
Nepali[ne]
यदि कसैले गलत काम गरिरह्यो भने उसको अन्तस्करण “फलामले डामेझैँ” हुन्छ अनि समय बित्दै जाँदा त्यसले काम गर्न छोड्छ।
Nias[nia]
Na lö iböhöli wamalua si lö sökhi si samösa niha, tola afuru ba lö mohalöwö saʼae dödönia side-ide.
Dutch[nl]
Als iemand verkeerde dingen blijft doen, kan zijn geweten ‘dichtgeschroeid’ raken, waardoor het uiteindelijk niet meer werkt.
Nyanja[ny]
Munthu akapitiriza kuchita zolakwika, chikumbumtima chake chimakhala ngati chipsera chimenechi ndipo pakapita nthawi chimasiya kugwira ntchito.
Nyaneka[nyk]
Inkha omunthu utualako okulinga ovipuka viapenga, omutima wae ukala ngatyina “wayokwa” iya mokueenda kuomuvo auhaundapa vali.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga umundu ikukindilila ukubomba imbibi amabyebye ghake ‘ghikufwa’ kangi ghikuleka ukubomba imbombo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ ohworho o ruẹ ekwakwa ri sọre ọke ephian, ẹhẹn obrorhiẹn ye ọnọ họhọ oka ora rọ ‘shẹre’ ro rie ne, orho ru ọ vwọ rhọ wian ghwomara-an.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, se uma pessoa continua fazendo coisas erradas, a consciência dela fica como que queimada, e ela não sente mais dor de consciência.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchij conciencia chashna tucujpimi juchata rurashpapish ima pingaita charishcata mana sintishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa chaynam mana allinta pipas hinalla ruwaspanqa manaña musyakunqachu mana allin ruwasqanmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Kaqllataqmi conciencianchiswanpas, sapa kutilla mana allinkunata ruwasun chayqa manañan imatapas reparachiwasunchu.
Rundi[rn]
Iyo umuntu agumye akora ibintu bibi, ijwi ryiwe ryo mu mutima rirashobora gutimba, rigashika n’aho ritaba rigikora.
Russian[ru]
Подобным образом, если человек продолжает поступать плохо, его совесть теряет чувствительность и перестаёт быть хорошим ориентиром.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu akomeje gukora ibibi, umutimanama we umera nk’“inkovu” amaherezo ntiwongere gukora.
Sidamo[sid]
Mittu manchi busha coye hige hige assannoha ikkiro, tiiˈˈisi ‘dillaawanno’; yannate gedensaanni qole loosa aguranno.
Samoan[sm]
Pe afai e faaauau ona faia e se tasi mea sesē, e mafai ona “faailogaina” lona lotofuatiaifo ma lē toe gaoioi ai.
Songe[sop]
Su muntu atungunuka na kukita bubi, kondo kaye k’eshimba ‘akapapa’ kunyima, akalekye kufuba.
Sundanese[su]
Jalma nu terus ngalampahkeun nu salah, haté sanubarina bisa baal, tuluy ahirna ruksak.
Swedish[sv]
En person som gång på gång gör fel ”brännmärker” sitt samvete, och med tiden blir det okänsligt och slutar fungera.
Swahili[sw]
Mtu anapoendelea kufanya mambo mabaya, ni kana kwamba dhamiri yake inaungua na kupatwa na kovu baya, na hatimaye inaacha kufanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mutu anaendelea kufanya mambo ya mubaya, zamiri yake inaweza kuwa kama “kovu” na inaweza kufikia kuacha kutumika.
Tamil[ta]
அதேபோல், ஒருவர் தொடர்ந்து தவறு செய்துகொண்டிருந்தால், அவருடைய மனசாட்சி ‘தழும்புண்டானதாக’ ஆகிவிடும், கடைசியில் செயல்படாமல் போய்விடும்.
Tagalog[tl]
Kung patuloy ang isang tao sa paggawa ng mali, magiging “manhid” ang konsensiya niya, at sa bandang huli, hindi na ito gagana.
Tetela[tll]
Naka onto ntetemala nsala akambo wa kɔlɔ, nkum’otema kande koka ndjokoma “lonyu” ndo l’edjedja ka wonya tɔ kayotshika dia nkamba.
Tongan[to]
Kapau ‘oku hokohoko atu hono fai ‘e ha taha ‘a e ngaahi me‘a ‘oku halá, ‘e lava ke hoko ai hono konisēnisí ‘o “patu” pea faai atu pē, ‘o ‘ikai ke toe ngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa muntu umwi wazumanana kucita zintu zibyaabi, manjezyeezya aakwe alakonzya ‘kufwa’ mpoonya mukuya kwaciindi alakonzya kuleka kubeleka.
Tumbuka[tum]
Usange munthu wakulutilira kuchita viheni, njuŵi yake ‘yikotcheka’ ndipo pamanyuma yikuleka kugwira ntchito.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tumau se tino i te fai mea ‵se, a tena loto lagona ka fai pelā me ne “‵sunu” kae fakamuli ifo ka se toe mafai o galue.
Ukrainian[uk]
Коли людина продовжує поводитися неправильно, її сумління стає «припеченим» і з часом перестає працювати.
Vietnamese[vi]
Nếu một người tiếp tục làm điều sai, lương tâm của người ấy có thể trở nên “chai cứng”, và với thời gian nó sẽ không còn hoạt động.
Wolaytta[wal]
Issi uri ubbatoo balabaa oottikko, A kahay ‘donjjillidi’ oottiyoogaa wurssettan aggana danddayees.
Yao[yao]
Mundu pakwendelecela kutenda yakusakala, cikumbumtima cakwe cikusaŵa mpela “liŵasi,” pambesi pakwe cikusaleka kamula masengo.