Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ nɛ o kɛ lɛ ya fiɛɛmi ɔ muɔ hɛlii nɛ e de ke, “Kɛ o na ngɛ Baiblo ɔ mi kɛɛ?”
Afrikaans[af]
Jou velddiensmaat glimlag en sê: “Wel, wat het jy in die Bybel gesien?”
Arabic[ar]
فَيَبْتَسِمُ رَفِيقُكَ فِي ٱلْخِدْمَةِ وَيُجِيبُ: «مَا رَأْيُكَ أَنْتَ، أَلَيْسَ هٰذَا مَا قَرَأْنَاهُ ٱلْآنَ؟».
Azerbaijani[az]
Əməkdaşınız gülümsəyərək deyir: «İndicə Müqəddəs Kitabdan nə barədə oxudunuz?»
Central Bikol[bcl]
Nagngirit an kapartner mo sa ministeryo asin nagsabi, “Ano an nasabutan mo sa Bibliya?”
Bemba[bem]
Kasabankanya uo muli nankwe amwentula, e lyo atila: “Cinshi Baibolo yalanda?”
Bulgarian[bg]
Партньорът ти в службата се усмихва и казва: „Ами, какво прочете в Библията?“
Batak Karo[btx]
Cirem temanndu erberita janah nina, ”Kai si iogendu i bas Pustaka si Badia?”
Catalan[ca]
El germà que t’acompanya diu amb un somriure: «Bé, què has après en la Bíblia?».
Cebuano[ceb]
Mipahiyom ang imong partner sa pagsangyaw ug miingon, “Aw, unsay imong nabasa sa Bibliya?”
Seselwa Creole French[crs]
Ou konpanyon predikasyon i fer en sourir e dir, “Be, ki Labib li menm in dir ler ou’n lir?”
Czech[cs]
Tvůj spolupracovník mu s úsměvem odpoví: „Sám jste to četl.“
Danish[da]
Den du følges med i tjenesten, smiler og siger: „Hvad synes du selv Bibelen viser?“
Ewe[ee]
Ame si mia kplii miele gbeadzi la ko alɔgbɔnu vie hegblɔ be, “Ye ma wò ŋutɔ nèxlẽ le Biblia me ɖe, alo?”
Efik[efi]
Eyenete oro asan̄ade ye afo ke an̄wautom atuak inua imam onyụn̄ obụp enye ete, “Bible ọdọhọ didie?”
Greek[el]
Ο συνεργάτης σας απαντάει χαμογελώντας: «Αυτό δεν είδες στη Γραφή;»
English[en]
Your companion in the ministry smiles and says, “Well, what did you see in the Bible?”
Spanish[es]
El hermano que lo acompaña sonríe y le contesta: “Bueno, ¿qué acaba de leer?”.
Estonian[et]
Su kuulutustöökaaslane küsib naeratades vastu: „Mida Piiblis öeldakse?”
Finnish[fi]
Kenttätoverisi kysyy hymyillen: ”Mitäs siellä Raamatussa sanotaan?”
Fijian[fj]
E matadredredre nomu itokani drau lako vata qai tukuna: “Na cava o se qai wilika ga qori ena iVolatabu?”
Fon[fon]
Mɛ e zɔn xá we ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ é kò nǔ yɛ́ɛ bo ɖɔ: “Ganji, etɛ a ka mɔ ɖò Biblu ɔ mɛ dìn?”
French[fr]
» Le proclamateur qui vous accompagne sourit et demande : « Eh bien, que venez- vous de lire dans la Bible ?
Ga[gaa]
Mɔ ni okɛnyiɛ shiɛmɔ nɔ lɛ ŋmɔ muɛɛ ni ekɛɛ, “Ojogbaŋŋ, mɛni ona yɛ Biblia lɛ mli lɛ?”
Gilbertese[gil]
E wingare toam n te mwakuri ni minita ao e taku: “Ao tera ae ko noria n te Baibara?”
Guarani[gn]
Pe ermáno nemoirũva opukavy ha heʼi chupe: “Guéno, ¿mbaʼe heʼi pe téxto relee vaʼekue angetete?”.
Gun[guw]
Mẹhe zọnhẹ we konu yẹsẹ bo kanse e dọ, “Kavi etẹwẹ hiẹ lọsu mọ to Biblu mẹ?”
Hebrew[he]
שותפך מחייך ושואל אותו, ”מה המקרא אומר?”
Hindi[hi]
आपका साथी प्रचारक मुस्कुराकर उससे कहता है, “आपने अभी-अभी बाइबल में क्या पढ़ा?”
Hiligaynon[hil]
Ang imo partner nagyuhum kag nagsiling, “Ti, ano bala ang nabasa mo sa Biblia?”
Croatian[hr]
Tvoj se suradnik nasmiješi i kaže: “Pa, što bi ti zaključio na temelju ovoga što smo pročitali u Bibliji?”
Haitian[ht]
Pwoklamatè ki avè w la souri epi l di: “Bon, sa w wè Bib la di menm?”
Hungarian[hu]
A társad, akivel együtt vagytok a szolgálatban, mosolyogva ezt mondja: „Nos, mit olvastál a Bibliában?”
Western Armenian[hyw]
Ծառայակիցդ կը ժպտայ եւ իրեն կ’ըսէ. «Դո՛ւն ինչ կ’ըսես։ Աստուածաշունչէն ի՞նչ կարդացինք»։
Herero[hz]
Omukweṋu ngu mamu zuvarisa pamwe arire tja meṱameṱa na tja, “Ombeibela mai ziri vi epuriro roye ndo?”
Indonesian[id]
Rekan dinas Saudara tersenyum dan berkata, ”Nah, apa yang kamu baca di Alkitab?”
Iloko[ilo]
Immisem ti kaduam iti ministerio sa kinuna, “Ania kadi ti nabasam iti Biblia?”
Icelandic[is]
Starfsfélagi þinn svarar brosandi: „Hvað sýnist þér Biblían segja?“
Isoko[iso]
Oniọvo nọ wha gbẹ rrọ usu o te kp’ohwẹ ku agba jẹ ta kẹe nọ, “Ere Ebaibol na ọ ta na?”
Italian[it]
Il tuo compagno di servizio sorride e chiede: “Beh, cosa hai letto nella Bibbia?”
Javanese[jv]
Kanca nginjilé panjenengan mèsem lan kandha, ”Lha sing mbok waca mau piyé?”
Georgian[ka]
თქვენი პარტნიორი ღიმილით პასუხობს: „შენ როგორ გაიგე ბიბლიიდან?“.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe ña-taabalʋ weyi ña nɛ ɩ ɩlɩ tɔm susuu yɔ, ɛmʋʋyaa nɛ ɛpɔzɩ-ɩ se “Pɩcaɣ mbʋ ŋkalɩ Bibl taa lɛɛlɛɛyɔ?”
Kongo[kg]
Mpangi yina nge basikaka ti yandi na kisalu ya kusamuna me mweta mpi ke yula yandi nde, “Nge me tanga inki na Biblia?”
Kikuyu[ki]
Mũhunjia ũrĩa mũrĩ nake akamũũria ũũ acanjamũkĩte: “Wee wanyita atĩa kũringana na ũrĩa twathoma Bibilia-inĩ?”
Kuanyama[kj]
Oo tamu longo pamwe naye okwe limemesha ndele ta ti, “Ombibeli otai ti ngahelipi?”
Kazakh[kk]
Бұған қызметтегі серігіңіз: “Киелі кітаптан өзіңіз оқыдыңыз емес пе?”— деп жымияды.
Khmer[km]
»។ ដៃ គូ ផ្សាយ របស់ អ្នក ញញឹម ហើយ សួរ តប ទៅ វិញ ថា ៖ « តើ បទ គម្ពីរ ដែល បង ទើប តែ អាន នោះ សរសេរ ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
O muboki ua tundu né mu ukunji uelela bhofele, anga u zuela: “Ihi i ua tange mu Bibidia?”
Korean[ko]
함께 봉사하는 짝이 미소를 지으며 “지금 보신 성구에 그렇게 나와 있지요?” 하고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Ye muji nanji mu mwingilo wamwemwesela ne kukumbula amba “Kyawama, twaji kufunda amba ka mu Baibolo?”
Kwangali[kwn]
Ogu ono kuzuvhisa nendi ta menyuna nokupura murongwa goge asi: “Yisinke ono resa moBibeli?”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkw’aku ovaikidi yandi muna salu kia umbangi osevele yo vova vo: “Adieyi otangidi muna Bibila?”
Kyrgyz[ky]
Окутуп жаткан бир туугандын шериги ага: «Ооба, Ыйык Китепте так ушинтип жазылган»,— дейт.
Lingala[ln]
Ndeko oyo bobimi na ye na mosala ya kosakola asɛki mwa moke mpe atuni ye: “Yo moko otángi nini na Biblia?”
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ຍິ້ມ ແລະ ຖາມ ນັກ ສຶກສາ ວ່າ: “ເຈົ້າ ສັງເກດ ບໍ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ແນວ ໃດ?”
Lithuanian[lt]
Liudytojas, su kuriuo pas tą žmogų atėjote, nusišypso ir atsako: „Juk pats skaitėte Biblijoje, ar ne?“
Luba-Katanga[lu]
Omwendele nandi mu busapudi wamungamunga kanena’mba, “I amo, ubamone Bible wanena’po namani?”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu unudi nende mu buambi udi utua mimuemue ne umuebeja ne: “Bible mmuambe tshinyi?”
Luvale[lue]
Ndumbwenu munakuzata nenyi mwamwesamwesa kukanwa nakukumbulula ngwenyi, “Omu mukiko yinahanjika Mbimbiliya, nyi mweka?”
Lunda[lun]
Mukwenu imunakushimwina nindi hakumwemweta nakumwihula nindi, “Bayibolu yinahoshi nawudi?”
Latvian[lv]
Viens no sludinātājiem smaidot pajautā: ”Kas bija teikts Bībeles pantā, kuru nupat lasījām?”
Morisyen[mfe]
Ou konpagnon servis fer enn sourir, apre sa li dir: “Ki ou finn trouve dan Labib?”
Macedonian[mk]
Братот што е дојден со тебе се насмевнува, и го прашува: „Па, што би заклучил ти на темел на она што го прочитавме сега од Библијата?“
Mòoré[mos]
Saam-biig ning sẽn yãag-a yãmbã laame, n yeele: “Fo sẽn karmã, b pa yeel woto sɩda?”
Maltese[mt]
Il- ħu li ġie miegħek fuq l- istudju jitbissem u jgħid, “Ħeqq, x’rajt fil- Bibbja?”
Norwegian[nb]
Den forkynneren du samarbeider med, smiler og sier: «Ja, hva var det vi nettopp leste i Bibelen?»
North Ndebele[nd]
Ohamba laye ekutshumayeleni uyabobotheka abesembuza athi, “Ukuzwe njani lokhu osanda kukubala eBhayibhilini.”
Nepali[ne]
तपाईंसँगै प्रचारमा जाने साथी मुस्कुराउँदै यसो भन्छन्, “तपाईंले भर्खरै बाइबलमा त्यही कुरा पढ्नुभयो नि, होइन?”
Ndonga[ng]
Ye ngoka tamu longo pamwe naye ote mu pula: “Ovelise oya ti ngiini tuu?”
Nias[nia]
Iboho mbawa awömö weʼamöi manuriaigö ba imane, ”Hadia zi no öbaso ba Zura Niʼamoniʼö?”
South Ndebele[nr]
Bese kuthi lo okhamba nawe abobotheke njengombana athi, “Kanti wena uzweni nawufunda?”
Northern Sotho[nso]
Motho yo o sepelago le yena tšhemong o a myemyela ke moka o botšiša morutwana wa Beibele gore: “Ke’ng seo o sa tšwago go se bala ka Beibeleng?”
Nyanja[ny]
Munthu amene mukulalikira naye limodzi akumwetulira n’kumuuza kuti: “N’zimenetu Baibulo limanena.”
Nyaneka[nyk]
Mundyila yove movilinga viokuivisa uliyolela, ati: “Oityi ove wamona mo Mbimbiliya?”
Nzima[nzi]
Ɛ gɔnwo ne mɔɔ ɛ nee ye lua daselɛlilɛ nu la sele na ɔka kɛ, “Ɔyɛ, boni a ɛnwunle ye wɔ Baebolo ne anu a?”
Oromo[om]
Obboleessi isinii wajjin tajaajilummoo, akka seequu taʼee “Maarree wanta Macaafni Qulqulluun jedhu argite mitii?”
Pangasinan[pag]
Manimis so partner mo tan imbaga to, “Anto la may abasam ed Biblia?”
Papiamento[pap]
Ku un sonrisa, e ruman ku ta kompañá bo ta puntr’é: “Wèl, kiko bo a lesa den Beibel?”
Polish[pl]
Drugi głosiciel uśmiecha się i mówi: „A czy nie taka myśl kryje się w tym wersecie?”.
Portuguese[pt]
O irmão que está com você sorri e diz: “Bem, o que você viu na Bíblia?”
Quechua[qu]
Qanwan kashaj hermanotaj asirispa nin: “¡Arí, chayta Bibliapi leerinki!”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachiqninñataqmi asirispan nin: “Ima niqtataq bibliapi leerunki”, nispa.
Rundi[rn]
Uwo mwajanye mu ndimiro aciye amwenyura maze amubaza ati: “None ubonye Bibiliya ivuze iki?”
Romanian[ro]
Partenerul tău de lucrare îi spune zâmbind: „Asta reiese din ce ai citit în Biblie, nu-i aşa?”.
Russian[ru]
«А что вы только что прочитали в Библии?» — спрашивает его с улыбкой ваш напарник по служению.
Kinyarwanda[rw]
Noneho mugenzi wawe mwajyanye kubwiriza aramwenyuye, maze aramubaza ati “none se ni iki ubonye muri Bibiliya?”
Sena[seh]
Ndzanu adabuluka na imwe mu utumiki asamwetulira mbalonga, “Mphapo, ninji pinaleri imwe m’Bhibhlya?”
Sango[sg]
Ita so ayeke na tere ti mo ahe ngia, na lo tene na zo ni: “Ti mo, versê so mo londo ti diko so atene nyen?”
Sinhala[si]
“ඔව්. ඔයා දැන් කියවපු බයිබල් පදේ තියෙන විදිහට ඒක තමයි ඉස්සරහට වෙන්නේ.”
Slovak[sk]
Brat, s ktorým si na štúdiu, sa usmeje a povie: „No, veď si to tam čítal.“
Slovenian[sl]
Tvoj sooznanjevalec se nasmehne in vpraša: »No, kaj ste prebrali v Svetem pismu?«
Shona[sn]
Mumwe wako wauri kuparidza naye anonyemwerera obva ati, “Hameno kuti manzwa kuti Bhaibheri ratii?”
Songe[sop]
Mukwenu anudi naaye mu bulungudi basepe na bamba shi: “Oolo, a Bible bamba naminyi?”
Albanian[sq]
Shoku yt i shërbimit i thotë buzagaz: «Epo, çfarë lexove në Bibël?»
Swati[ss]
Umuntfu lohamba naye ensimini uyamomotseka bese utsi: “Yebo, angitsi vele nguloko losandza kukufundza eBhayibhelini?”
Southern Sotho[st]
Motho eo u tsamaeang le eena oa bososela ’me o botsa seithuti, o re, “Uena u utloa Bibele e re’ng?”
Swedish[sv]
Den du samarbetar med ler vänligt och säger: ”Ja, var det inte det vi läste i Bibeln?”
Swahili[sw]
Mhubiri uliyeandamana naye katika huduma anatabasamu kisha anauliza, “Wewe umeona nini katika andiko hilo?”
Congo Swahili[swc]
Ndugu anayekusindikiza katika mahubiri anacheka kidogo na anamujibia hivi, “Tulia, unasoma nini katika Biblia?”
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย ที่ ไป กับ คุณ ยิ้ม และ ถาม นัก ศึกษา ว่า “คุณ สังเกต ไหม ครับ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล บอก อย่าง ไร?”
Tigrinya[ti]
ኢሉ ይሓትተካ። መገላግልትኻ ኸኣ ፍሽኽ ኢሉ፡ “መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ እዩ ዚብል ዘሎ፧” ኢሉ መሊሱ ይሓትቶ።
Tiv[tiv]
Or u ú dugh kwaghpasen vea nan imôngo la nan se tegheelee man nan pine ér, “I ôr ken Bibilo heela ér nyi?”
Turkmen[tk]
Şonda siziň ýanyňyzdaky dogan ýylgyryp: «Biz ýaňy Mukaddes Ýazgylardan näme okadyk?»
Tagalog[tl]
Napangiti ang partner mo sa ministeryo at sinabi, “Ano ba ang nabasa mo sa Bibliya?”
Tetela[tll]
Osekayɛ lakatombi la yɛ l’esambishelo ambɔmɔnamɔna ndo ambota ate: “Shi ngasɔ mbadishayɛ lo Bible?”
Tswana[tn]
Motho yo o tsamayang le ene mo tshimong o a nyenya a bo a mmotsa jaana: “Wena o utlwa Baebele e reng?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yo mwayenda nayu mu uteŵeti wasekere ndipu watimufumba kuti, “Kumbi Bayibolo lakamba kuti wuli?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mweenzyinyoko ngomuli limwi mubukambausi wamweta-mweta akwaamba kuti, “Ino ncinzi ncomwamvwa ncolyaamba Bbaibbele?”
Papantla Totonac[top]
Tiku taʼanan talichuwinanan Dios litsin chu wani: «¿Tuku likgalhtawakga?».
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi u fambaka na yena ensin’wini wa n’wayitela kutani a ku, “I yini leswi u swi twisiseke loko u hlaya Bibele?”
Tswa[tsc]
Loyi u fambisako naye a xigonzo lexo i nwayitela a guma aku, “Zini u nga zi wona lomu ka Biblia?”
Tatar[tt]
Хезмәттәшең елмаеп аңардан: «Моның турында Изге Язмалардан үзегез укыдыгыз түгелме?» — дип сорый.
Tumbuka[tum]
Mubali uyo muli mose mu uteŵeti wakumwemwetera ndipo wakuti: “Kasi Baibolo lati wuli?”
Twi[tw]
Onua a wo ne no rekɔ asɛnka no serew kakra, na ɔka sɛ, “Dɛn na Bible no kae?”
Tahitian[ty]
E ui atu te taata poro tei apee mai ia oe: “Eaha ta oe i taio mai nei i roto i te Bibilia?”
Tzotzil[tzo]
Li achiʼil ta cholmantale stseʼet noʼox sat xi chale: «Veno, ¿kʼusi chal chavil li Vivliae?».
Ukrainian[uk]
Інший вісник, який разом з вами проводить вивчення, усміхається і говорить: «Отже, що ви бачите в Біблії?»
Umbundu[umb]
Manji o kasi love o yola, kuenje o popia hati: “Ciwa, nye wa mola Vembimbiliya?”
Venda[ve]
Muthu ane na khou tshimbila nae tsimuni u a ṅwethuwa nahone a ri, “Inwi ni zwi pfa hani zwine zwa khou ambiwa afha Bivhilini?”
Vietnamese[vi]
Người đi chung với bạn mỉm cười rồi nói: “Chính Kinh Thánh nói như vậy, phải không?”.
Makhuwa[vmw]
Nto ole onilaleeryana anyu onnitheya khuyahimya so: “Kimphavela wookohani ela: moonaleni mBiibiliyani?”.
Waray (Philippines)[war]
An imo partner hiniyom ngan siniring, “Aw, ano an imo nabasa ha Biblia?”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e ia ʼae ʼe kaugā gaue mo koe: “ ʼE ke manatuʼi pe kotea ʼae ʼe ui ʼi te vaega?”
Xhosa[xh]
Umntu ohamba naye entsimini uyancuma aze athi, “Ithini iBhayibhile?”
Yoruba[yo]
Ẹni tí ẹ jọ ń ṣiṣẹ́ lóde ẹ̀rí rẹ́rìn-ín músẹ́, ó ní, “Ó dáa, kí ni Bíbélì tẹ́ ẹ kà yẹn sọ?”
Chinese[zh]
你的传道同伴对他笑了笑,说:“你刚刚看过的经文不就是这么说的吗?”
Zande[zne]
Gamo badia tungusapai mamu na ki ya, “Ginipai Baibiri napehe?”
Zulu[zu]
Umuntu ohamba naye ensimini uyamoyizela athi: “Litheni iBhayibheli?”