Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To by mohlo znamenat, že budeme štěpit a rozmělňovat naše úsilí a to by neměl být směr, kterým v budoucnu v této oblasti půjdeme.
Danish[da]
De vil betyde, at vi kommer til at fragmentere og sprede vores indsats, og det bør ikke være den retning, vi skal gå i på dette område fremover.
German[de]
Tendenziell führt dies zur Zersplitterung, Verzettelung bei unseren Bemühungen, und diesen Weg sollten wir künftig auf diesem Gebiet nicht einschlagen.
Greek[el]
Αυτό δημιουργεί την τάση κατακερματισμού, αποδυνάμωσης των προσπαθειών μας, και δεν είναι αυτή η κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσουμε στον συγκεκριμένο τομέα στο μέλλον.
English[en]
That tends to mean that we will be fragmenting, we will be dissipating our efforts, and that should not be the direction we take in this area in the future.
Spanish[es]
Esto suele llevar a una fragmentación y dilución de nuestros esfuerzos, y no debería ser ésta la orientación que adoptemos en el futuro en esta materia.
Estonian[et]
See tähendab, et me killustaksime ennast, hajutaksime oma jõupingutusi, ja seda ei tohiks me kõnealuses valdkonnas edaspidi teha.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa sitä, että me hajotamme ja tuhlaamme pyrkimyksiämme. Meidän ei kuitenkaan pitäisi jatkaa tähän suuntaan kulkemista jatkossa.
French[fr]
Cela a tendance à vouloir dire que nous allons fragmenter, dissiper nos efforts, et ce n'est pas cette direction que nous devrions prendre dans ce domaine à l'avenir.
Hungarian[hu]
Ez viszont most azzal járhat, hogy politikánk elemeire hullik, erőfeszítéseink szétforgácsolódnak, és ez az irány a jövőben nem követhető.
Italian[it]
In tale modo non faremo che frammentare, dissipare i nostri sforzi, e non è questa la direzione da intraprendere in questo settore nel futuro.
Lithuanian[lt]
Tokia tendencija reiškia, kad mes dirbsime fragmentiškai, išsklaidysime jėgas, tačiau tai neturėtų būti ateities kryptis šioje srityje.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka mēs sadalīsim, izkliedēsim savu darbu un tā nevajadzētu turpināt strādāt šajā jomā.
Dutch[nl]
Dit neigt ertoe dat we gaan versnipperen, dat we gaan vernevelen en dat mag niet de koers zijn die we in de toekomst op dit terrein op gaan.
Polish[pl]
Oznacza to prawdopodobnie, że będziemy rozdzielać, rozpraszać nasze wysiłki, a nie taki kierunek powinniśmy przyjąć w tej dziedzinie w przyszłości.
Portuguese[pt]
Isto significa que estaríamos a fragmentar, a desperdiçar os nossos esforços e esta não deveria ser a direcção seguida nesta matéria, no futuro.
Slovak[sk]
To by mohlo znamenať, že fragmentujeme, rozptyľujeme naše úsilie a to by nemal byť smer, ktorým by sme sa v budúcnosti chceli v tejto oblasti vybrať.
Slovenian[sl]
To pomeni, da ne bomo več enotni in da bodo vsa naša prizadevanja zaman; v prihodnosti na tem področju ne smemo nadaljevati v tej smeri.
Swedish[sv]
Detta verkar tyda på att vi kommer att splittra upp och plottra bort våra insatser, vilket inte bör vara den väg vi väljer på detta område i framtiden.