Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 In ’n fisiese sin is daar waarlik “niks nuuts onder die son nie”. En Jehovah sal ook nie nuwe materiële dinge voortbring gedurende die huidige 7 000-jarige dag waarin hy van sy skeppingswerke rus nie.
Arabic[ar]
٦ حقا، بطريقة مادية «ليس تحت الشمس جديد»؛ ولن يُحدث يهوه منتجات مادية جديدة خلال اليوم الحاضر المؤلف من ٠٠٠، ٧ سنة للراحة من اعماله الخلقية.
Czech[cs]
6 Ano, ve hmotném ohledu opravdu „není nic nového pod sluncem“; a Jehova ani během nynějšího 7 000letého dne, kdy odpočívá od stvořitelského díla, nic nového hmotného nevytvoří.
Danish[da]
6 Nej, i fysisk henseende er det sandt at der ’slet intet nyt er under solen’. Jehova vil ikke frembringe nye materielle ting på denne hans 7000-årige hviledag, hvor han hviler fra sin skabervirksomhed.
German[de]
6 Ja, in bezug auf die stofflichen Gegebenheiten „gibt es nichts Neues unter der Sonne“. Auch wird Gott, solange der gegenwärtige Ruhetag von 7 000 Jahren andauert, an dem er von seinen Schöpfungswerken ruht, keine neuen materiellen Erzeugnisse hervorbringen.
Greek[el]
6 Αληθινά, από φυσικής πλευράς «δεν είναι ουδέν νέον υπό τον ήλιον»· ούτε θα παραγάγει ο Ιεχωβά νέα υλικά δημιουργήματα στη διάρκεια της τωρινής μέρας ανάπαυσης των 7.000 ετών από τα έργα της δημιουργίας του.
English[en]
6 Truly, in a physical way “there is nothing new under the sun”; nor will Jehovah bring forth new material productions during the present 7,000-year day of resting from his works of creation.
Spanish[es]
6 En verdad, en sentido físico “no hay nada nuevo bajo el sol”; tampoco realizará Jehová nuevas producciones materiales durante el día actual de 7.000 años en que él descansa de sus obras de creación.
Finnish[fi]
6 Aineellisessa mielessä ei tosiaankaan ”ole mitään uutta auringon alla”; Jehova ei myöskään tuota mitään uutta aineellista tänä nykyisenä 7000-vuotisena päivänään, jona hän lepää luomistöistään.
French[fr]
6 Ainsi, dans le domaine physique “il n’y a rien de nouveau sous le soleil”. Jéhovah ne produira non plus rien de nouveau sur le plan matériel d’ici la fin de l’actuel jour de 7 000 ans durant lequel il se repose de sa création.
Hiligaynon[hil]
6 Sa pagkamatuod, sa pisikal nga paagi “wala sing bag-o nga butang sa idalom sang adlaw”; ukon indi man si Jehova magtuga sing bag-o nga materyal nga mga butang sa sulod sang karon nga 7,000-ka-tuig nga adlaw sang pagpahuway gikan sa iya mga buhat sang pagpanuga.
Croatian[hr]
6 Uistinu, u fizikalnom smislu “nema ništa novo pod suncem”. Jehova ni neće stvoriti nove proizvode materije tokom ovog 7000 godina dugog dana odmaranja od svojih djela stvaranja, koji dan još uvijek traje.
Indonesian[id]
6 Sebenarnyalah, secara fisik ”tak ada sesuatu yang baru di bawah matahari”. Dan Yehuwa juga tidak akan menghasilkan produk-produk jasmani yang baru selama 7.000 tahun hari peristirahatan dari pekerjaan ciptaanNya.
Icelandic[is]
6 Á efnislega vísu er vissulega ‚ekkert nýtt undir sólinni.‘ Jehóva mun ekki heldur vinna að nýrri, efnislegri sköpun á hinum yfirstandandi 7000 ára hvíldardegi sínum frá slíkum verkum.
Italian[it]
6 Sì, dal punto di vista fisico “non c’è nulla di nuovo sotto il sole”; e Geova non produrrà cose nuove di natura materiale durante l’attuale giorno di 7.000 anni in cui si riposa dalle sue opere creative.
Korean[ko]
6 참으로, 육적인 면에 있어서 “해 아래는 새 것이 없”읍니다. 그리고 여호와께서는 창조 사업을 쉬고 계시는 때인 현 7,000년 기간 중에, 물질 면에서 새로운 것들을 창조하시지도 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
6 Araka izany, amin’ny lafiny ara-pizika dia “tsy misy zava-baovao akory atỳ ambanin’ny masoandro”. Tsy hanao zava-baovao mihitsy koa Jehovah eo amin’ny lafiny ara-nofo, izao ka hatramin’ny faran’ny andro 7 000 taona ankehitriny izay itsaharany amin’ny famoronany.
Norwegian[nb]
6 I fysisk forstand er det virkelig «intet nytt under solen». Og Jehova vil heller ikke frembringe nye materielle ting i løpet av den 7000-årige hviledag som nå pågår, den dag da han hviler fra sine skapergjerninger.
Dutch[nl]
6 In stoffelijk opzicht is er inderdaad „niets nieuws onder de zon”; ook zal Jehovah tijdens de huidige 7000 jaar durende dag waarin hij met betrekking tot zijn scheppingswerken rust, geen nieuwe stoffelijke scheppingen voortbrengen.
Polish[pl]
6 Istotnie, pod względem fizycznym „nie ma nic nowego pod słońcem”; Jehowa nie wprowadza nowych wytworów materialnych podczas obecnego trwającego 7000 lat dnia odpocznienia od swej działalności stwarzania.
Portuguese[pt]
6 De fato, em sentido físico, “não há nada de novo debaixo do sol”; nem criará Jeová novas produções materiais durante o atual dia de 7.000 anos em que descansa das suas obras de criação.
Russian[ru]
6 Да, в физическом отношении «нет ничего нового под солнцем». Также Иегова не будет производить ничего нового материального, пока продолжается теперешний день покоя в 7 000 лет, в который Он покоится от Своих творческих дел.
Slovenian[sl]
6 Da, v snovnem smislu »ni nič novega soncem«. Dokler traja sedanji 7000 let dolg dan počitka, v katerem počiva od svojih ustvarjalnih del, Bog ne bo naredil nobenih novih snovnih stvari.
Sranan Tongo[srn]
6 Te joe loekoe sani di meki foe stof dan foe troe „noti njoen de di de ondro na son”; Ooktoe Jehovah no sa meki njoen mekisani foe stof ini na disiten dé di de foe sébi doesoen jari ini san a e rostoe ini a tori foe en mekiwroko.
Southern Sotho[st]
6 Ke ’nete hore, linthong tseo re li bonang “ha ho letho le lecha tlas’a letsatsi”; Jehova a ke ke a tlisa lintho tse ling tse ncha tse bonahalang nakong ea letsatsi la hona joale la lilemo tse 7 000 la ho phomola mesebetsing ea hae ea pōpo.
Swedish[sv]
6 Fysiskt sett finns det verkligen ”ingenting nytt under solen”; och Jehova kommer inte heller att frambringa några nya materiella ting under den nuvarande 7.000 år långa dag, då han vilar från sitt skaparverk.
Tagalog[tl]
6 Oo, sa pisikal na paraan “walang bagong bagay sa ilalim ng araw”; ni gagawa man si Jehova ng mga bagong materyal na bagay sa panahon ng kasalukuyang 7,000-taóng araw ng pamamahinga buhat sa kaniyang mga gawang paglalang.
Turkish[tr]
6 Evet, fiziksel açıdan “güneş altında yeni bir şey yok”; ne de Yehova, yaratma işlerinin bitiminde başlayan ve hâlâ devam eden 7.000 yıllık dinlenme gününde böyle maddi şeyler yaratacaktır.
Tsonga[ts]
6 I ntiyiso, hi ndlela ya xiviri “a ku na le’šintŝa e hansi ka dyambu”; naswona Yehova a nga ka a nga tisi mintshovelo leyintshwa ya rifuwo eka siku ra sweswi ra malembe ya 7 000 yo wisa eka mintirho ya yena yo tumbuluxa.
Tahitian[ty]
6 No reira, i roto i te ao materia “aore roa e mea apî i raro a‘e i te mahana nei”. Eita roa ’tu Iehova e faatupu faahou i te mea apî i te pae materia mai teie atu nei e tae atu i te hopea o teie mahana taipe oia hoi 7 000 matahiti, taime hoi o Iehova e faafaaea ’i no nia i ta ’na poieteraa.
Vietnamese[vi]
6 Quả thật, trên khía cạnh vật chất “chẳng có điều gì mới ở dưới mặt trời”; Đức Giê-hô-va sẽ không sản xuất vật gì mới trong ngày dài 7.000 năm hiện đang tiếp diễn, trong đó Ngài đang nghỉ công việc sáng tạo.
Zulu[zu]
6 Kuyiqiniso, ngendlela engokoqobo “akukho okusha phansi kwelanga”; futhi uJehova ngeke ayilethe imikhiqizo emisha yezinto ezibonakalayo phakathi nolwamanje usuku lweminyaka eyizi-7 000 lokuphumula emisebenzini yakhe yendalo.