Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n faktor wat in ag geneem moet word, is dat sekere baaikostuums beskeie lyk wanneer dit droog is, maar nie meer beskeie is wanneer dit nat is nie.
Arabic[ar]
والعامل الآخر لأخذه بعين الاعتبار هو ان بعض الثياب، التي تظهر محتشمة عندما تكون جافة، تصير اقل من ذلك عندما تبتلّ.
Central Bikol[bcl]
An saro pang bagay na dapat horophoropon iyo na an pirang gubing na garo baga mabini sa pagheling kun mara bako nang siring kun ini basa.
Bulgarian[bg]
Друг фактор, който трябва да се вземе предвид, е, че някои костюми, които изглеждат прилични, когато са сухи, съвсем не са такива, когато са мокри.
Cebuano[ceb]
Ang laing butang pagakonsiderahon mao nga ang pila ka biste nga mopatim-awng ligdong o kasarangan kon uga dili ingon kon basa.
Czech[cs]
Dále bychom měli brát v úvahu, že některé plavky vypadají za sucha jako cudné, ale mnohem méně cudné jsou potom, co se namočí.
Danish[da]
Man må også huske at visse badedragter ser meget ærbare ud når de er tørre, mens dette langtfra er tilfældet når de er våde.
German[de]
Außerdem muß man berücksichtigen, daß manche Badebekleidung zwar in trockenem Zustand bescheiden erscheint, in nassem dagegen nicht mehr.
Ewe[ee]
Nu bubu si ŋu wòle be woabu enye be awu aɖewo siwo adze be wosɔ ne woƒu la masɔ tututu ne wode wo tsi me o.
Greek[el]
Ένας άλλος παράγοντας που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι ότι μερικά μαγιό που φαίνονται σεμνά όταν είναι στεγνά, είναι λιγότερο σεμνά όταν βραχούν.
English[en]
Another factor to take into account is that some suits that appear modest when dry are less than that when wet.
Spanish[es]
Otro factor que se debe tomar en cuenta es que algunos trajes de baño parecen ser modestos cuando están secos, pero no lo son cuando se mojan.
Estonian[et]
Teine tegur, mida arvesse võtta, on see, et mõned riided, mis kuivana mõõdukad tunduvad, märjana seda enam ei ole.
Finnish[fi]
Toinen huomioon otettava seikka on se, että jotkin uimapuvut, jotka vaikuttavat kuivana häveliäiltä, eivät ole enää sellaisia märkänä.
Faroese[fo]
Hugsast skal eisini um at nógv svimjiklæði sýnast ógvuliga sømilig tá tey eru turr, meðan støðan er ein heilt onnur tá tey verða vát.
French[fr]
Il faut aussi savoir que certains maillots semblent décents quand ils sont secs, mais qu’ils le sont nettement moins une fois mouillés.
Hindi[hi]
एक और ध्यान रखने का तत्त्व यह है कि कुछ वस्त्र जब सूखे होते हैं तो शालीन लगते हैं परन्तु गीले होने पर ऐसे नहीं रहते।
Croatian[hr]
Još jedan faktor kojeg treba uzeti u obzir je da neki kostimi koji izgledaju pristojno dok su suhi, ne izgledaju tako kad su mokri.
Hungarian[hu]
További tényezőként számításba kell venni, hogy némely fürdőruha illedelmesnek látszik amikor száraz, ámde kevésbé az nedves állapotban.
Indonesian[id]
Faktor lain yg perlu diperhatikan adalah beberapa pakaian yg kelihatannya bersahaja pd waktu kering, tidak demikian lagi kalau sudah basah.
Icelandic[is]
Annað sem taka þarf með í reikninginn er að sum sundföt, sem virðast siðleg þegar þau eru þurr, eru það ekki þegar þau blotna.
Italian[it]
Un altro fattore da prendere in considerazione è il fatto che certi costumi sembrano modesti finché sono asciutti, ma non lo sono quando si bagnano.
Korean[ko]
고려해야 할 또 다른 요소는 어떤 옷들은 마른 상태에서는 괜찮지만 물에 젖으면 정숙해 보이지 않는다는 점이다.
Lithuanian[lt]
Kitas faktorius, į kurį reikia atsižvelgti, yra tas, kad kai kurie kostiumai, atrodantys kukliai, kai jie yra sausi, visai nebėra tokie, kai sušlampa.
Malagasy[mg]
Tokony ho fantatra koa fa ny akanjo fitondra milomano sasany dia toa maotina rehefa maina, nefa hita mazava ho tsy toy izany loatra rehefa lena.
Macedonian[mk]
Друг фактор што треба да се земе во обѕир е тоа што некои костими изгледаат скромни кога се суви но понескромни кога се мокри.
Malayalam[ml]
പരിഗണനയിലെടുക്കേണ്ട മറെറാരു ഘടകം, ഉണങ്ങിയിരിക്കുമ്പോൾ വിനയമെന്നു തോന്നിക്കുന്ന ചില വസ്ത്രങ്ങൾ നനയുമ്പോൾ അങ്ങനെ അല്ലാതാവുന്നു എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
दुसरे एक कारण आहे ज्याला विचारात घेतले पाहिजे ते आहे की काही पोशाख वाळलेले असताना जेवढे भिडस्त वाटतात तेवढे ओले झाल्यावर वाटत नाहीत.
Burmese[my]
ထည့်စဉ်းစားရမည့် အခြားအချက်တစ်ခုမှာ အချို့အဝတ်အစားသည် ခြောက်သွေ့ချိန်တွင် ဣန္ဒြေရှိဟန်တူသော်လည်း ရေစိုသည့်အခါ ရှက်ဖွယ်ရာဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
En annen faktor som må tas i betraktning, er det forhold at enkelte badedrakter som ser sømmelige ut når de er tørre, så langt fra er det når de er våte.
Dutch[nl]
Een andere factor waarmee rekening dient te worden gehouden, is dat sommige badpakken die in droge toestand een bescheiden indruk maken, dit bepaald niet zijn als ze nat worden.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe leo le swanetšwego go elwa hloko ke la gore diaparo tše dingwe tšeo di bonalago e le tša bothakga ge di omile ga di bjalo ge di thapile.
Polish[pl]
Warto też wziąć pod uwagę inną okoliczność: Niektóre stroje wyglądają skromnie, dopóki są suche, ale nie można tego powiedzieć o nich, gdy zmokną.
Portuguese[pt]
Outro fator a tomar em consideração é que alguns trajes de banho que parecem modestos quando secos são muito menos que isso quando molhados.
Romanian[ro]
Trebuie să ştim, de asemenea, că unele costume par a fi decente cînd sînt uscate, dar lasă foarte mult de dorit cînd sînt ude.
Russian[ru]
Кроме того, следует принять во внимание, что иногда купальный костюм в сухом состоянии выглядит скромным, но он не скромен, когда он мокрый.
Slovak[sk]
Ďalším faktorom, ktorý treba vziať do úvahy, je, že niektoré plavky, ktoré vyzerajú cudne, keď sú suché, už tak možno nevyzerajú, keď sú mokré.
Samoan[sm]
O le isi vala e ao ona mafaufauina e faapea, o nisi ofutaele e foliga mai e onomea a o mago, ae ua lē o lena le tulaga pe a oo ina susū.
Albanian[sq]
Një faktor tjetër për t’u marrë në konsideratë është fakti se disa kostume duken modeste sa janë të thata, por nuk janë më ashtu kur lagen.
Serbian[sr]
Još jedan faktor kojig treba uzeti u obzir je da neki kostimi koji izgledaju pristojno dok su suvi, ne izgledaju tako kad su mokri.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani foe poti prakseri na taki sonwan foe den swen krosi sori taki den boen so langa den drei, ma te den nati disi no de so kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Taba e ’ngoe e ka nahaneloang ke hore liaparo tse ling tsa ho sesa tse bonahatsang boitlhompho ha li omme ha li joalo ha li kolobile.
Swedish[sv]
En annan faktor som man bör tänka på är att somliga baddräkter som kan förefalla blygsamma när de är torra inte alls är det när de blir våta.
Swahili[sw]
Jambo jingine la kufikiria ni kwamba mavazi mengine yanayoonekana kuwa yenye kiasi yanapokuwa makavu hayawi hivyo yanapolowa na maji.
Tamil[ta]
கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ளவேண்டிய மற்றொரு அம்சம், உலர்ந்திருக்கும்போது அடக்கமாய்த் தோன்றுகிற சில உடைகள், ஈரமாகும்போது அடக்கமாய்த் தோன்றுவதில்லை.
Telugu[te]
మరో గమనార్హ విషయమేమంటే కొన్ని సూట్లు ఎండినప్పుడు కనిపించేంత మర్యాదకరంగా తడిసినప్పుడుండవు.
Thai[th]
ปัจจัย อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ต้อง คํานึง ถึง ก็ คือ ชุด อาบ น้ํา ซึ่ง แล ดู สุภาพ ขณะ ที่ ยัง ไม่ เปียก แต่ ครั้น เปียก น้ํา แล้ว จะ ดู ไม่ สุภาพ.
Tagalog[tl]
Dapat na isaalang-alang na mayroong mga bathing suit na animo’y mahinhin kung hindi pa basa pero hindi gayon kung mabasa na.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe go le akanyetsa ke gore diaparo dingwe tsa go thuma tseo di lebegang di le bori fa di omile ga di a nna jalo fa di le metsi.
Turkish[tr]
Göz önünde bulundurulması gereken başka bir etken de bazı mayoların kuruyken mütevazı olmasına rağmen ıslakken böyle olmamasıdır.
Tsonga[ts]
Mhaka yin’wana leyi nga tsundzukiwaka hi leswaku mpahla yin’wana leyi vonakaka yi languteka loko yi omile a yi tano loko yi tsakama.
Twi[tw]
Ade foforo a ɛsɛ sɛ wususuw ho ne sɛ ntade bi a ɛte sɛ nea eye bere a awo no nte saa bere a afɔw no.
Tahitian[ty]
E tia ia ite atoa e mea au maitai te tahi mau ahu hopuraa ia mǎrô ratou, ia rari râ eita ïa.
Ukrainian[uk]
Інший фактор, який слід взяти до уваги, це те, що деякі костюми виглядають скромно, коли сухі, але далеко не такі скромні, коли мокрі.
Vietnamese[vi]
Một yếu tố khác mà ta nên lưu ý là một số áo tắm lúc khô thì có vẻ khiêm nhường, nhưng lúc ướt thì không còn như vậy.
Wallisian[wls]
Ko te tahi faʼahi ʼe tonu ke fakatokagaʼi ko ʼihi teu maʼanu ʼe hage ʼe mata fakapoipoi mokā ʼe moamoa kae ʼe mole tatau ia mo te temi leva ʼaē ʼe palapala ai.
Xhosa[xh]
Esinye isibakala esifanele ukuba sigqalwe sesokuba zimbi iimpahla ezibonakala zindilekile xa zomile azinjalo xa zimanzi.
Zulu[zu]
Esinye isici okumelwe sicatshangelwe siwukuthi ezinye izingubo ezibonakala zizothile lapho zomile ziba okuphambene nalokho lapho sezimanzi.