Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
السيد يي (سنغافورة): قال إن الطابع المعقد لموضوع التحفظات على المعاهدات يتعلق بالبنية التشريعية الأساسية للقانون الدولي، وأنه يندر أن تجد جهة فاعلة أو هيئة واحدة، لديها السلطة العليا للبت في جواز إبداء تحفظ أو إعلان تفسيري؛ وهما، في جوهرهما، يقيدان التعبير عن موافقة الدولة.
Spanish[es]
El Sr. Yee (Singapur) dice que la complejidad del tema de las reservas a los tratados se deriva de la estructura jurídica básica del derecho internacional y que sería raro encontrar a un único agente u órgano con autoridad suprema para pronunciarse sobre la validez de una reserva o declaración interpretativa, que, en esencia, introducen salvedades a una manifestación de consentimiento del Estado.
Russian[ru]
Г‐н Йи (Сингапур) говорит, что сложность темы оговорок к международным договорам обусловлена самой юридической структурой международного права, и какой-либо один субъект или орган редко могут самостоятельно признать оговорку или заявление о толковании допустимым, поскольку по сути это равносильно согласию государств с такой оговоркой или заявлением.
Chinese[zh]
Yee先生(新加坡)说,对条约的保留专题的复杂性与国际法的基本司法结构有关,很少能找到一个单一行为者或机构拥有对一项保留或解释性声明的允许性发表意见的最终权力,这在本质上需要国家表示同意。