Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En orumo conge piny i nyim kabaka kun bako doge bote ni: ‘Ladit kong idi cwinyi i koma do ci abiculo banyani ducu ma atye kwede.’
Afrikaans[af]
Hy het voor die koning gekniel en gesmeek: ‘Gee my asseblief meer tyd en ek sal alles terugbetaal wat ek u skuld.’
Amharic[am]
በንጉሡ ፊት ተንበርክኮ ‘እባክህ ትንሽ ጊዜ ስጠኝ፣ ያለብኝን ዕዳ ሁሉ እከፍልሃለሁ’ ሲል ለመነው።
Arabic[ar]
ركع العبد امام الملك وقال له: ‹ارجوك، اعطني وقتا اكثر، وسأرد اليك كل المال الذي اخذته منك›.
Azerbaijani[az]
O, padşahın qarşısında diz çöküb yalvardı: ‘Aman padşah, mənə bir az da möhlət ver, sənə olan bütün borcumu qəpiyinə kimi ödəyəcəyəm’.
Bashkir[ba]
Был хеҙмәтсе батша алдында тубыҡланып: «Зинһар өсөн, миңә тағы ваҡыт бирсе! Мин һиңә барыһын ҡайтарып бирермен», — тип үтенгән.
Central Bikol[bcl]
Luminuhod sia sa hade asin nakimaherak: ‘Tawe pa tabi ako nin panahon, asin babayadan ko gabos an utang ko sa saindo.’
Bemba[bem]
Afukeme ku mfumu no kulomba ati: ‘Napaapaata, mpeniko inshita na imbi, kabili ndi no kubwesha indalama shonse nakongola kuli imwe.’
Bulgarian[bg]
Той паднал на колене пред царя и казал: ‘Моля те, дай ми още време и ще ти върна всичко, което ти дължа.’
Catalan[ca]
L’esclau es va agenollar davant del rei i va suplicar: ‘Si us plau, dóna’m més temps i et pagaré tot el que et dec’.
Cebuano[ceb]
Miluhod siya atubangan sa hari ug nangaliyupo: ‘Angan-angana intawon ako, ug bayran ko ang tanan nga akong nautang kanimo.’
Seselwa Creole French[crs]
I ti tonm azenou devan lerwa e sipliy li: ‘Silvouple, donn mwan en pe plis letan, e mon a pey ou tou sa ki mon dwa ou.’
Czech[cs]
Padl před králem na kolena a úpěnlivě prosil: ‚Dej mi ještě nějaký čas, a splatím ti všechno, co ti dlužím.‘
Chuvash[cv]
Вӑл патша умне чӗркуҫҫи ҫине ӳкнӗ те ӑна тархаслама пуҫланӑ: «Патшамӑм, кӑштах кӗтсемччӗ, эпӗ сана пӗтӗмпех тӳлесе татӑп».
Danish[da]
Trællen kastede sig ned på knæ foran kongen og tryglede ham: ’Giv mig tid, så skal jeg nok betale alt hvad jeg skylder dig!’
German[de]
Er fiel vor dem König auf die Knie und bettelte: »Gib mir bitte mehr Zeit, und ich werde dir alle meine Schulden zurückzahlen.«
Ewe[ee]
Dɔlaa dze klo ɖe fia la ŋkume eye wòɖe kuku be: ‘Taflatse, na ɣeyiɣim, eye maxe nusianu si ƒe fe menyi le ŋuwò la na wò.’
Efik[efi]
Enye ama ọtọn̄ọ edọn̄ ke iso edidem onyụn̄ ekpe ubọk ete: ‘Mbọk, nọ mi ini, ndien nyekpe kpukpru isọn oro n̄kamade fi.’
Greek[el]
Ο δούλος γονάτισε μπροστά στο βασιλιά και παρακάλεσε θερμά: “Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο χρόνο ακόμη, και θα σου ξεπληρώσω όλα όσα σου χρωστάω”.
English[en]
He knelt down before the king and begged: ‘Please, give me more time, and I will pay back everything that I owe you.’
Spanish[es]
De rodillas ante el rey, le suplicó: ‘Por favor, dame más tiempo y te pagaré todo lo que te debo’.
Estonian[et]
Ta langes põlvili kuninga ette ja anus: ”Palun anna mulle veel aega ja ma maksan sulle tagasi kõik, mis ma olen võlgu.”
Finnish[fi]
Hän polvistui kuninkaan eteen ja pyysi hartaasti: ’Anna minulle lisää aikaa, niin minä varmasti maksan sinulle takaisin kaiken, minkä olen sinulle velkaa.’
Fijian[fj]
E qai tekiduru ena mata ni tui na dauveiqaravi me vakamamasu: ‘Yalovinaka solia mada vei au na gauna, au na sauma kece vei kemuni na ilavo au dinautaka.’
Faroese[fo]
Hann blakaði seg á knæ fyri konginum, bað og bønaði: „Hav tol við mær, so skal eg gjalda tær alt!“
French[fr]
Il s’est jeté à genoux devant le roi et l’a supplié : ‘ S’il te plaît, laisse- moi du temps, et je te rendrai tout ce que je te dois.
Ga[gaa]
Ekula shi yɛ maŋtsɛ lɛ hiɛ ni ekpa lɛ fai akɛ: ‘Ofainɛ, ha mi be ni fa ni mawo nyɔmɔ ni mihiɛ bo lɛ fɛɛ.’
Guarani[gn]
Haʼe oñesũ pe rréi renondépe ha ojerure asy chupe: “Cheraʼarõmiéna sapyʼami, ha apagapaitéta ndéve la adevéva”.
Gun[guw]
E jẹklo to ahọlu lọ nukọn bo vẹvẹ dọmọ: ‘Jaale, na mi whenu pẹvide dogọ, yẹn na suahọ towe lẹpo we.’
Hausa[ha]
Bayan ya durƙusa a gaban sarkin ya yi roƙo: ‘Don Allah, ka ƙara mini lokaci, zan biya ka dukan kuɗin da na karɓa.’
Hebrew[he]
כרע העבד בפני המלך והתחנן: ’אנא, תן לי עוד זמן ואשלם לך את כל מה שאני חייב לך’.
Hindi[hi]
वह घुटने टेककर राजा के सामने गिड़गिड़ाने लगा: ‘हे राजा, मुझे थोड़ी और मोहलत दे, मैं तेरा एक-एक पैसा चुका दूँगा।’
Hiligaynon[hil]
Nagluhod sia sa atubangan sang hari kag nagpakitluoy: ‘Palihug, hatagi ako sing dugang pa nga tion, kag bayaran ko ikaw sang tanan nga nautang ko sa imo.’
Hiri Motu[ho]
King vairanai ia tui diho bona ia noinoi: ‘Mani emu kara, nega sisina do oi henia lau dekenai, vadaeni abiatorehai ena davana ibounai do lau henia lou oi dekenai.’
Croatian[hr]
Pao je na koljena pred kraljem i preklinjao ga: ‘Molim te, daj mi još malo vremena i vratit ću ti sav novac.’
Haitian[ht]
Li tonbe ajenou devan wa a, epi li sipliye l: ‘Tanpri, ban m yon ti tan, e m ap remèt ou tout sa mwen dwe w.’
Indonesian[id]
Ia berlutut di hadapan sang raja dan memohon, ’Tolong, berilah aku waktu lagi, dan aku akan membayar kembali segala sesuatu yang aku pinjam darimu.’
Igbo[ig]
O gburu ikpere n’ala n’ihu eze ahụ rịọ ya, sị: ‘Biko, nyetụkwuo m oge, m ga-akwụ gị ụgwọ nile m ji gị.’
Iloko[ilo]
Nagparintumeng iti sanguanan ti ari ket nagpakpakaasi: ‘Pangngaasim, ikannak pay iti gundaway, ket bayadakto amin nga utangko kenka.’
Icelandic[is]
Hann féll til fóta konungsins og grátbað: ,Gefðu mér lengri frest og þá borga ég allt sem ég skulda þér.‘
Isoko[iso]
O kie-igwẹ kẹ ovie na ọ tẹ lẹ e nọ: ‘Ivie, kẹ omẹ omoke jọ, mẹ te hwa ugho nọ me kru owhẹ kpobi kẹ owhẹ.’
Italian[it]
Si inginocchiò davanti al re e implorò: ‘Ti prego, concedimi altro tempo e ti restituirò tutto quello che ti devo’.
Georgian[ka]
ის მეფის წინაშე დაემხო და შეევედრა, ცოტა დამაცადე და ყველაფერს გადაგიხდიო.
Kongo[kg]
Yandi fukamaka na ntwala ya ntotila mpi yandi bondilaka nde: ‘Pardo, pesa munu mwa ntangu mingi, na nima mu tafuta mfuka na nge yonso.’
Kuanyama[kj]
Omupiya oo okwa li a twa eengolo koshipala shohamba, ndele ta indile ohamba a ti: ‘Kwafele nge u pe nge efimbo la wana opo ndi dule okwaalula oikolo yoye.’
Kazakh[kk]
Қызметші патшаның аяғына жығылып: “Маған шамалы уақыт бере көріңіз! Мен бәрін де төлеймін”,— деп жалбарынды.
Kalaallisut[kl]
Kiffaq kunngip saanut seeqqummerpoq qinnuigalugulu: ‘Kamagittarlutit pinnga, taava atukkiussatit tamaasa taarserumaarpakka.’
Korean[ko]
그 종은 왕 앞에 무릎을 꿇고 빌었어요. “제발 시간을 더 주십시오. 그러면 제가 빚진 것을 모두 갚겠습니다.”
Konzo[koo]
Mwakukama embere sy’omwami n’erimusaba athi: ‘Kisi, thasyamba obuthuku, nasyakuthuha ebyosi ebya wukanyibanza.’
Kaonde[kqn]
Walambile ku maulu a mfumu ne kumupopwela’mba: ‘Mwane bakintekele muchima, nkemubwezhezha byonsetu shata.’
Krio[kri]
I nil dɔŋ bifo di kiŋ ɛn beg am: ‘Duya, bia wit mi, a go pe yu ɔltin we a gɛt fɔ pe yu.’
Kwangali[kwn]
Age kwa twire nongoro pevhu ntani ta likwambere kwahompa asi: ‘Lididimika tupu, ngani ku futira nayinye eyi na ku korota.’
Kyrgyz[ky]
Ал падышанын бутуна жыгылып: «Карыздын баарын төлөп берем, бир аз убакыт берчи»,— деп жалбарат.
Ganda[lg]
Yafukamira mu maaso ga kabaka n’amwegayirira ng’agamba nti: ‘Mpaayo ekiseera, nja kusasula by’ommanja byonna.’
Lingala[ln]
Moto yango afukamaki liboso ya mokonzi mpe alobaki na ye ete: ‘Nabondeli yo, pesá ngai mwa mikolo, mpe nakofuta yo nyongo nyonso oyo nazali na yango.’
Lao[lo]
ລາວ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ຕໍ່ ຫນ້າ ກະສັດ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ວ່າ: ‘ກະລຸນາ ໃຫ້ ເວລາ ຂ້ານ້ອຍ ອີກ ຈັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄຊ້ ຫນີ້ ທັງ ຫມົດ ໃຫ້ ພະອົງ.’
Lozi[loz]
A kubama fapil’a mulena, mi a mu kupa, a li: ‘Shangwe, u ni fe nako, mi ni ka lifa masheleñi kamukana e ni ku kolotezi.’
Lithuanian[lt]
Parpuolęs priešais karalių vergas ėmė maldauti: ‘Prašau duoti man laiko ir aš grąžinsiu visą skolą.’
Luba-Katanga[lu]
Wāfukata mu manwi ku mpala kwa mulopwe kāmwisāshila’mba: ‘Bantūkijije’ko bidi mutyima, nkakulubwila byonso byonkwapwile.’
Luba-Lulua[lua]
Wakatua binu kumpala kua mukalenge ne kumusengelelaye ne: ‘Umpesheku matuku ndambu, nenkufute dibanza dionso.’
Luvale[lue]
Uze ndungo alimbilile hamavu nakulifukula kuli mwangana ngwenyi: ‘Ove mwata, achinguhane lwola, nangukakufweta mukuli wove wosena.’
Latvian[lv]
Kalps nometās ķēniņa priekšā ceļos un lūdzās: ”Pagaidi vēl mazliet, es tev visu nomaksāšu!”
Malagasy[mg]
Nandohalika teo amin’ilay mpanjaka izy sady niangavy hoe: ‘Omeo fotoana lavalava kokoa re aho fa haloako ny trosako rehetra e!’
Macedonian[mk]
Тој клекнал пред царот и го преколнувал: ‚Те молам, дај ми уште малку време, и ќе ти вратам сѐ што ти должам‘.
Malayalam[ml]
അടിമ രാജാവിനോട് താണുകേണപേക്ഷിച്ചു: ‘തിരുമനസ്സേ, അടിയന് കുറച്ചുകൂടി സമയം തരണം. കടമെല്ലാം അടിയൻ വീട്ടിക്കൊള്ളാം.’
Maltese[mt]
Hu niżel għarkopptejh quddiem is- sultan u talbu bil- ħniena: ‘Jekk jogħġbok, agħtini iktar żmien, u nħallas dak kollu li għandi nagħtik.’
Norwegian[nb]
Han bøyde seg ned for kongen og bønnfalt ham: ’Vær så snill og gi meg litt tid, så skal jeg betale tilbake alt jeg skylder deg.’
Nepali[ne]
त्यो दास राजासामु घोप्टो परेर बिन्तीभाउ गर्न लाग्यो: ‘हजुर, मलाई समय दिनुहोस् र म तपाईंको जम्मै ऋण फिर्ता गरिदिन्छु।’
Ndonga[ng]
Omupiya okwa tsu oongolo koshipala shomukwaniilwa nokwe mu indile ta ti: ‘Tala ndje onteni, otandi ku futile oongunga adhihe ndhono nde ku lila.’
Dutch[nl]
Hij knielde voor de koning neer en smeekte: ’Alstublieft, geef me meer tijd, dan zal ik alles terugbetalen wat ik u schuldig ben.’
Northern Sotho[nso]
O ile a khunama ka pele ga kgoši gomme a kgopela ka gore: ‘Hle a ko nnee nako e oketšegilego, ke tla go lefela tšohle.’
Nyanja[ny]
Anagwada pamaso pa mfumuyo ndi kupempha kuti: ‘Chonde mundiyembekeze, ndikubwezerani zonse zimene ndinatenga.’
Nyankole[nyn]
Akatsimba amaju omu maisho g’omugabe yaamweshengyereza ati: “Mukama wangye, nyihuza mpora, naanye ndyakwihura byona.”
Oromo[om]
Hojjetaan kun miilla mootichaa jalatti lafa dhaʼee, “Gatii kee hundumaa siifan baasaatii anaaf obsi” jedhee isa kadhate.
Ossetic[os]
Уый паддзахы раз йӕ зонгуытыл ӕрхауд ӕмӕ йын ныллӕгъстӕ кодта: «Иу гыццыл банхъӕлмӕ кӕс, ӕмӕ дӕ цы дарын, уыдон дын иууылдӕр бафиддзынӕн».
Pangasinan[pag]
Sikatoy tinmalimukor ed arap na ari tan akikasi: ‘Ipangasim, ikdan moak ni na panaon, tan bayaran kon amin so inotang ko ed sika.’
Papiamento[pap]
El a kai na rudia dilanti e rei i rog’é: ‘Por fabor, duna mi mas tempu i lo mi paga bo tur loke mi ta debe bo.’
Pijin[pis]
Hem nildaon front long king and barava ask strong: ‘Plis, givim mi moa taem, and bae mi peim bak evri samting mi kaonem long iu.’
Polish[pl]
Padł przed królem na kolana i błagał: ‛Proszę, daj mi więcej czasu, a wszystko ci zwrócę’.
Pohnpeian[pon]
Laduwo kelehpwikihdi mwohn nanmwarkio oh peki reh: ‘Menlau kihong ie ahnsou oh I pahn pwainohng komwi mehkoaros.’
Portuguese[pt]
Ele se ajoelhou diante do rei e implorou: ‘Por favor, me dê mais tempo e eu vou pagar tudo o que lhe devo.’
Quechua[qu]
Chay kamacheqa reypa ñaupaqenman qonqoriykukuspa, maytapuni mañakusqa: “Reyníy, suyarillawayraj ari, chantá tukuyninta qopullasqayki”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pampaman qunqurakuykuspanmi nirqa: “Suyaykullawayyá, lliwtam pagapullasqayki”, nispan.
Cusco Quechua[quz]
Payqa reypa ladonpi qonqorikuspan valekuran: ‘Suyariykuway, pagapullasaykin manuytaqa’, nispa.
Rundi[rn]
Yarapfukamye imbere y’umwami, aramutakambira ati: ‘Ndakwinginze, umpe uwundi mwanya, nzokuriha vyose’.
Ruund[rnd]
Wasa manungun pansh kurutu kwa mwant ni kumulembijek anch: “Ngovilap, amboku, riy, nikez kukufut chikal chey chawonsu.”
Romanian[ro]
A îngenuncheat înaintea regelui şi l-a implorat: „Te rog, mai dă-mi puţin timp şi-am să-ţi plătesc toată datoria“.
Russian[ru]
Он упал перед царём на колени и стал умолять его: «Смилуйся надо мной! Дай мне время, и я выплачу тебе всё до последней монеты».
Kinyarwanda[rw]
Yahise apfukama imbere y’umwami aramwinginga ati ‘mwami, nyihanganira, nzakwishyura ideni ryawe ryose.’
Sinhala[si]
එයා රජ ඉදිරියේ බිම වැටිලා බැගෑපත් විදිහට මෙහෙම කිව්වා. ‘අනේ, මට තව කල් දෙන්න.
Slovak[sk]
Otrok padol pred kráľom na kolená a prosil: ‚Prosím, počkaj ešte a ja ti vrátim všetko, čo ti dlhujem.‘
Slovenian[sl]
Pokleknil je pred kralja in ga prosil: ‚Prosim, daj mi še nekaj časa in vrnil ti bom vse, kar ti dolgujem.‘
Samoan[sm]
Na tootuli le auauna i luma o le tupu ma ʻaiʻoi atu: ʻFaamolemole lava, seʻi tuu mai se isi taimi, ona ou toe totogi atu ai lea o mea ua ou aitalafu ai.’
Shona[sn]
Akapfugama pamberi pamambo akateterera achiti: ‘Ndapota, ndipeiwo imwe nguva, uye ndichakubhadharai chikwereti chenyu chose.’
Albanian[sq]
Ai ra në gjunjë para mbretit dhe iu lut: ‘Të lutem, më lër edhe ca kohë dhe do të të kthej gjithçka që të kam borxh.’
Serbian[sr]
On je kleknuo pred kralja i počeo da ga preklinje: ’Molim te, daj mi još malo vremena i vratiću sve što ti dugujem.‘
Sranan Tongo[srn]
A saka kindi na fesi a kownu èn a begi en: ’Grantangi, gi mi moro ten, èn mi o pai yu ala sani di mi musu pai yu.’
Swati[ss]
Lesisebenti saguca embikwenkhosi sayincenga satsi: “Ngicela ungibeketelele, ngitakubhadala konkhe lengikukweleta kona.”
Southern Sotho[st]
Le ile la khumama ka pel’a morena ’me la mo kōpa la re: ‘Ke kōpa u mphe nako e eketsehileng, ke tla lefa sohle seo ke u kolotang sona.’
Swedish[sv]
Slaven kastade sig på knä framför kungen och bad: ”Snälla, ge mig bara mer tid, så skall jag betala tillbaka allt som jag är skyldig dig.”
Swahili[sw]
Alimpigia mfalme magoti na kumwomba: ‘Tafadhali, uwe na subira nami nitakulipa kila kitu.’
Congo Swahili[swc]
Alimpigia mfalme magoti na kumwomba: ‘Tafadhali, uwe na subira nami nitakulipa kila kitu.’
Telugu[te]
అతను రాజు ముందు మోకాళ్లూని, ‘దయచేసి, నాకు మరికొంత సమయం ఇవ్వండి, మీ దగ్గర తీసుకున్న అప్పు మొత్తం తీర్చేస్తాను’ అని బ్రతిమాలుకున్నాడు.
Tajik[tg]
8 Ғулом худашро ба пеши пойҳои подшоҳ партофта зораву илтиҷо кард: «Илтимос, ба ман боз камтар вақт деҳ ва ман тамоми қарзамро ба ту гардонда медиҳам».
Thai[th]
เขา คุกเข่า ลง ต่อ หน้า กษัตริย์ และ อ้อน วอน ว่า ‘โปรด ให้ เวลา ข้าพเจ้า อีก สัก หน่อย และ ข้าพเจ้า จะ ใช้ หนี้ ทั้ง หมด คืน พระองค์.’
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ እቲ ንጉስ ተደፊኡ ‘በጃኻ ተወሳኺ ግዜ ሃበኒ እሞ እተለቃሕክዎ ዘበለ ዅሉ ኽመልሰልካ እየ’ በሎ።
Tiv[tiv]
Or la maa gure inya sha ishigh ki tor, zamber un kaa ér: ‘Wea lumun yô, wa ishima a mo, tsô me kimbi u hanma kwagh u m lu u a mi cii.’
Tagalog[tl]
Lumuhod siya sa harap ng hari at nagmakaawa: ‘Parang awa na po ninyo, bigyan pa ninyo ako ng panahon, at mababayaran ko rin po ang lahat ng aking utang sa inyo.’
Tetela[tll]
Nde akake adwe la ntondo ka nkumekanga ndo akɔ̂sɛngasɛnga ate: ‘Lam’alangayɛ, ombisha nshi efula kele kakɔsɔmbɔlɛ oseka ɛngɔ kayɛ tshɛ.’
Tswana[tn]
O ne a khubama fa pele ga kgosi mme a kopa jaana: ‘Tsweetswee mpha nako e e oketsegileng, mme ke tla go duela sengwe le sengwe se ke se go kolotang.’
Tongan[to]
Na‘á ne tū‘ulutui hifo ‘i he ‘ao ‘o e tu‘í ‘o ne kole: ‘Fakamolemole, ke ke toe tuku mai ha taimi, pea te u totongi fakafoki ‘a e me‘a kotoa pē ‘oku ou mo‘ua‘akí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakafwugamina mwami akumukombelezya kuti: ‘Ndakomba buya, amundeengelele, kamucindipa ciindi, eelyo ndizoomuboozezya mali aanu oonse.’
Tok Pisin[tpi]
Em i brukim skru long pes bilong king na em i tok: ‘Plis, givim sampela haptaim moa long mi na bai mi bekim olgeta mani mi bin dinau long yu.’
Turkish[tr]
O, kralın önünde diz çöküp şöyle yalvarmış: ‘Lütfen bana biraz zaman ver, tüm borcumu ödeyeceğim.’
Tsonga[ts]
Ri nkhinsame emahlweni ka hosi kutani ri kombela ri ku: ‘Ndzi kombela u ndzi nyika nkarhi wo lehanyana kutani ndzi ta ku hakela hinkwaswo leswi ndzi ku kolotaka swona.’
Tswa[tsc]
Gi lo khizamela hosi leyo gi kombela giku: ‘Nzi nyike xikhati, nzi ta riha zontlhe lezi nzi ku devako.’
Tatar[tt]
Хезмәтче патша алдына тезләнеп, аңардан үтенә башлаган: «Сабыр ит, һәм мин сиңа барын да кайтарып бирермен».
Tumbuka[tum]
Muteŵeti yura wakajikama pantazi za themba ndipo wakati: ‘Naŵeya, munisazgireko nyengo yakuti niwezgere ngongole yinu.’
Twi[tw]
Obuu nkotodwe wɔ ɔhene no anim paa no kyɛw sɛ: ‘Mesrɛ wo, ma me bere kakra nka ho, na metua wo ka a mede wo no nyinaa.’
Tzotzil[tzo]
La skejan sba ta stojolal li ajvalile xchiʼuk xi laj yalbee: Avokoluk malaun to, cha jsutesbot skotol li kile, xi.
Ukrainian[uk]
Він упав на коліна перед царем і почав благати його: ‘Прошу тебе, дай мені ще трохи часу і я віддам тобі все, що заборгував’.
Venda[ve]
Yeneyo phuli yo gwadama fhasi nahone ya humbela khosi ya ri: ‘Ndi humbela uri u ṋee tshifhinga tsho engedzeaho, nahone ndi ḓo lifha zwoṱhe zwine nda u koloda zwone.’
Vietnamese[vi]
Y quỳ xuống trước mặt vua và nài xin: ‘Xin vua cho tôi thêm thời gian tôi sẽ trả hết số tiền tôi nợ vua’.
Waray (Philippines)[war]
Linuhod hiya ha atubangan han hadi ngan nakimalooy: ‘Alayon, angan-angana ako, ngan babayaran ko an ngatanan nga utang ko ha imo.’
Xhosa[xh]
Laguqa phambi kukakumkani laza lamcenga lisithi: ‘Khawuncede undiphe ixesha elingakumbi, ndiza kulihlawula lonke ityala lam kuwe.’
Yoruba[yo]
Ó kúnlẹ̀ síwájú ọba yìí ó bẹ̀rẹ̀ sí bẹ̀ ẹ́ pé: ‘Ẹ jọ̀wọ́, ẹ fún mi láyè díẹ̀ sí i kí n fi ṣiṣẹ́, èmi yóò san gbogbo owó tí mo jẹ yín.’
Yucateco[yua]
8 Xolaj tu táan le reyoʼ, ka tu kʼáat óoltaj tiʼ: «Beet uts a páaʼtik wa jaypʼéel kʼiin, jeʼel in láaj boʼotiktecheʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Bizuxíbibe xañee rey que ne gunábabe laa: Señor, biá naa, guleza naa caadxi dxi ti quixeʼ guiráʼ ni nuzaabeʼ lii.
Chinese[zh]
他跪在国王面前,哀求说:“求你多给我一点时间,我一定想办法还清欠你的债。”
Zulu[zu]
Yaguqa phansi phambi kwenkosi yayincenga: ‘Ngicela ungimele ngizokubuyisela konke engikukweleta kona.’