Metadata
Author: globalvoices
Data
Arabic[ar]
ولم تكن سوريا من اخترعت هذا السلاح المصنوع يدويًا إلا أن مصطلح البرميل المتفجر لم يصبح جزءًا من ويكيبيديا إلا في تشرين الثاني عام 2013 بعد أكثر من سنة من بدء الحكومة السورية باستخدامها استخدامًا متكررًا.
Bangla[bn]
বাসায় বানানো অস্ত্রটি সিরিয়া আবিষ্কার করেনি, তবে সিরিয়ার সরকার বার বার ব্যবহার করতে শুরু করার প্রায় এক বছরেরও বেশি সময় পরে শুধুমাত্র ব্যারেল বোমা শব্দটি ২০১৩ সালের নভেম্বর মাসে সিরিয়ার নামে উইকিপিডিয়ার একটি অংশে পরিণত হয়েছে।
English[en]
The DIY weapon wasn't invented by Syria, but the term barrel bomb only became a part of Wikipedia in November 2013, more than a year after the government began using them frequently.
Spanish[es]
Estas bombas caseras no se inventaron en Siria, pero el término bomba de barril se incorporó a Wikipedia recién en noviembre de 2013, cuando ya había pasado un año desde que el gobierno sirio comenzara a usarlas con frecuencia.
French[fr]
L'arme elle-même n'a pas été inventée en Syrie, mais le terme de baril explosif n'a eu droit à son article Wikipedia qu'en novembre 2013, plus d'un an après que le pouvoir s'est mis à les utiliser fréquemment.
Malagasy[mg]
Tsy i Syria no namorona ny fitaovam-piadiana DIY [“do it yourself” = ianao ihany no manamboatra azy], saingy nanjary anisan'ny tao amin'ny Wikipedia ny voambolana baomba barika tamin'ny volana Novambra 2013, herintaona mahery taorian'ny nampiasan'ny governemanta azymatetika.
Russian[ru]
СВУ — не сирийское изобретение, но термин «бочковая бомба» [анг] получил собственную статью в Википедии лишь в ноябре 2013 года, более чем через год после того, как правительство начало их массовое [анг] использование.