Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reukwerk was in die ou tyd so gesog, en gevolglik waardevol, dat die bestanddele daarvan belangrik geword het in die handel.
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ ዕጣን በጣም ተፈላጊና ከፍተኛ ዋጋ የሚያወጣ ሸቀጥ ስለነበር ዕጣን ለመሥራት የሚያገለግሉት ንጥረ ነገሮች ጥሩ ገበያ ነበራቸው።
Azerbaijani[az]
Qədimdə buxur çox bəyənilir və o dərəcədə qiymətləndirilirdi ki, onun tərkibinə daxil olan maddələr ticarətin vacib sahəsinə çevrilmişdi.
Central Bikol[bcl]
An insenso kinawiwilihan nanggad asin sa siring mamahalon na produkto kan suanoy na mga panahon kaya an mga sangkap kaiyan nagin mahalagang mga bagay na pangnegosyo.
Bemba[bem]
Ifye fungo fyalitemwikwe sana ku kale ne co calengele fibe ifyaumo mutengo ica kuti ifya kutobenkanyamo fyali ifyacindama sana ku busulwishi.
Bulgarian[bg]
Благоуханията били толкова ценени и търсени в древни времена, че съставките им станали основни стоки в търговията.
Bangla[bn]
প্রাচীন কালে ধূপ এতটাই কাম্য ও মূল্যবান ছিল যে, এর উপাদানগুলো ব্যাবসার এক গুরুত্বপূর্ণ সামগ্রীতে পরিণত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang insenso maoy usa ka tilinguhaon ug busa kinahanglanong produkto sa karaang panahon nga ang mga sagol niini nahimong bililhong mga baligya.
Czech[cs]
Kadidlo bývalo ve starověku tak žádaným, a tedy cenným zbožím, že se jeho přísady staly důležitým obchodním artiklem.
Danish[da]
Før i tiden var røgelse en efterspurgt, og derfor også betydningsfuld, handelsvare.
German[de]
Im Altertum war Weihrauch dermaßen begehrt und etwas so Wertvolles, dass seine Bestandteile wichtige Handelsgüter wurden.
Ewe[ee]
Lifi nye nusi amewo lɔ̃na vevie eye esia na wòva zu nu xɔasi aɖe le blemaɣeyiɣiwo me ale gbegbe be nusiwo wotsɔ wɔnɛ la va zu nu vevi siwo ƒe asi wotsana.
Efik[efi]
Incense ekedi n̄kpọ oro ẹnen̄erede ẹma onyụn̄ ọsọn̄de urua ke eset tutu mme n̄kpatan̄a n̄kpọ emi ẹdade ẹnam enye ẹma ẹkabade ẹdi mme akpan n̄kpọ mbubịne.
Greek[el]
Το θυμίαμα ήταν τόσο επιθυμητό και ως εκ τούτου πολύτιμο αγαθό στους αρχαίους καιρούς ώστε τα συστατικά του έγιναν σημαντικά εμπορεύσιμα είδη.
English[en]
Incense was such a desirable and thus valuable commodity in ancient times that its ingredients became important items of trade.
Spanish[es]
Como en la antigüedad era muy apreciado, y por lo tanto valioso, sus ingredientes se convirtieron en importantes artículos de comercio.
Estonian[et]
Suitsutusrohi oli muistsel ajal niivõrd ihaldusväärne ja seega ka väärtuslik tarbeaine, et selle koostisosadest sai tähtis kaubaartikkel.
Finnish[fi]
Suitsukkeet olivat muinoin niin haluttuja ja arvokkaita hyödykkeitä, että niiden ainesosista tuli tärkeää kauppatavaraa.
Fijian[fj]
Ena gauna i liu, e dau taleitaki qai saulevu na ka boi vinaka, yaco gona me ivoli dredre na isaluaki e dau vakayagataki kina.
French[fr]
Dans les temps anciens, l’encens était un produit tellement recherché, et par conséquent précieux, que ses ingrédients faisaient l’objet d’un commerce important.
Ga[gaa]
Tsofa-kɛ-ŋma ji guɔyeli nɔ ko ni asumɔɔ waa ni ejara hu wa waa yɛ blema beaŋ aahu akɛ nibii ni akɛfutuɔ kɛfeɔ lɛ batsɔ nibii ni he hiaa waa ní ahɔ̃ɔ.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન સમયમાં ખુશબોદાર ધૂપ કે અગરબત્તી લોકપ્રિય હતી.
Gun[guw]
Nuwhẹ́nwan yin nujọnu bo họakuẹ to hohowhenu sọmọ bọ nuyizan etọn lẹ wá lẹzun nusisà titengbe lẹ.
Hebrew[he]
הקטורת בימי קדם היתה מצרך מבוקש ולפיכך גם יקר ערך, ולכן מרכיביה היו פריטים חשובים במסחר.
Hindi[hi]
प्राचीन समय में धूप को बहुत पसंद किया जाता था और इस वजह से वह बहुत उपयोगी था। इसलिए इसे बनाने के लिए जिन चीज़ों को मिलाया जाता, उनका बड़े पैमाने पर व्यापार किया जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Maayo gid kag malahalon ang incienso sang dumaan nga panahon amo nga ang mga ingrediente sini nangin importante nga mga butang nga ginabaligya.
Croatian[hr]
Kâd je u drevna vremena bio veoma tražen i stoga vrlo dragocjen, pa su sastojci od kojih se radio postali važna trgovačka roba.
Hungarian[hu]
A füstölőszer keresett és ebből adódóan értékes portéka volt az ókorban, így fontos kereskedelmi cikké váltak az alapanyagai.
Armenian[hy]
Հնում խունկն այնքան ցանկալի եւ հետեւաբար բարձր գնահատվող բան էր, որ դրա բաղադրիչները կարեւոր ապրանքներ դարձան առեւտրի մեջ։
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, dupa adalah komoditas yang sangat dicari-cari dan oleh karena itu harganya mahal sehingga bahan dasarnya menjadi barang dagangan yang penting.
Igbo[ig]
Ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ bụ nnọọ ihe a na-achọsi ike n’oge ochie, n’ihi ya kwa, bụrụ ihe bara nnọọ uru nke na ihe ndị e ji eme ya bịara ghọọ ihe ndị na-aga ahịa.
Iloko[ilo]
Gapu ta matarigagayan unay ti insienso ken nagbalin a napateg a produkto kadagiti nagkauna a panawen, dagiti ramenna ket nagbalin a napateg nga elemento iti negosio.
Italian[it]
Anticamente l’incenso era così richiesto, e quindi prezioso, che i suoi ingredienti avevano un alto valore commerciale.
Georgian[ka]
ძველ დროში საკმეველი იმდენად სასურველი და ძვირფასი იყო, რომ მისი ინგრედიენტები მნიშვნელოვანი სავაჭრო საქონელი გახდა.
Kazakh[kk]
Ежелде хош иісті заттарға сұраныстың көп болғаны және өте бағалы болғаны соншалық, оның құрамына кіретін заттардың сауда-саттықта маңызы зор болған.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಧೂಪವು ಎಷ್ಟು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ ಅದು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದರ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ವ್ಯಾಪಾರದ ಮುಖ್ಯ ವಸ್ತುಗಳಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದವು.
Korean[ko]
고대에는 향이 매우 바랄 만한 것이었고 따라서 값나가는 물품이었기에, 향을 만드는 재료들은 중요한 상품이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Илгерки кездерде жыпар жыттуу зат ушунчалык керектүү жана баалуу нерсе болгондуктан, анын курамына кирген заттар соода-сатыкта өтүмдүү товарлардан болуп эсептелген.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, bazalaki kosalela mpaka ya malasi mingi mpe ezalaki eloko ya motuya mingi, yango wana mombongo na yango ekómaki makasi.
Lozi[loz]
Insense n’e lakazeha hahulu mi kacwalo n’e li nto ya butokwa mwa linako za ikale kuli mane lika ze ne itusiswa ku i panga ne li lekeha hahulu.
Lithuanian[lt]
Smilkalai senovėje buvo tiek pageidaujami ir vertinami, kad prekyba jų komponentais įgijo didžiulę reikšmę.
Luba-Lulua[lua]
Musenga wa manananshi uvua tshintu tshia mushinga tshivuabu bakeba bikole mu bikondo bia kale, ke bualu kayi bintu bivuabu bawenza nabi biakalua bintu binene bia kuenda nabi mushinga.
Luvale[lue]
Vize vyalivumba lyamwaza vyapwilenga vyavilemu kushikulu, mwomwo vyazachilenga mulimo waunene mukusekasana.
Latvian[lv]
Senatnē vīraks bija tik populārs un līdz ar to tik vērtīgs, ka tā komponenti kļuva par nozīmīgu tirdzniecības preci.
Malagasy[mg]
Fahiny, dia tena be mpitia ny emboka manitra, ka lasa entam-barotra sarobidy. Nanjary be mpividy àry ireo zavatra nilaina taminy.
Macedonian[mk]
Темјанот бил толку пожелна, а со тоа и вредна стока во древните времиња, што неговите состојки станале важни трговски артикли.
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലത്ത് ധൂപവർഗം വളരെ വിശേഷപ്പെട്ടതും വിലപിടിപ്പുള്ളതുമായ ഒരു വസ്തുവായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് അതിന്റെ ചേരുവകൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യാപാര ചരക്കുകളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन काळांत धूप, सर्वांच्या आवडीचे आणि मौल्यवान वस्तू असल्यामुळे, धुपासाठी लागणारे जिन्नस, व्यापाराच्या प्रमुख वस्तू बनून गेल्या.
Maltese[mt]
Fi żminijiet tal- qedem, l- inċens tant kien oġġett mixtieq u għalhekk taʼ valur għoli li l- ingredjenti tiegħu saru oġġetti importanti fin- negozju.
Nepali[ne]
पुरातन समयमा धूपलाई असाध्यै मनमोहक तथा मूल्यवान् वस्तु मानिने हुँदा व्यापारको महत्त्वपूर्ण सामान बन्न पुग्यो।
Dutch[nl]
In oude tijden was wierook zo in trek, en dus ook waardevol, dat de ingrediënten ervoor belangrijke handelsartikelen werden.
Northern Sotho[nso]
Seorelo e be e le selo se rategago kudu gomme ka go rialo se be se le bohlokwa mehleng ya bogologolo moo e lego gore ditswaki tša sona e ile ya ba dilo tša bohlokwa bakeng sa kgwebo.
Nyanja[ny]
Anthu anali kukonda kwambiri zofukiza ndipo motero zinali zinthu zamtengo wapatali kalelo moti zinthu zimene ankasakaniza kuti apange zofukizazo zinali zinthu zofunika kwambiri pa malonda.
Ossetic[os]
Рагзаманты адӕммӕ буд афтӕ кадджын уыди, афтӕ ӕхсызгонӕй йӕ агуырдтой, ӕмӕ сӕудӕджергӕнджытӕ фылдӕр ласын райдыдтой, буд цӕмӕй арӕзтой, уыдӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਧੂਪ ਇੰਨੀ ਕੀਮਤੀ ਸੀ ਤੇ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵਪਾਰ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say insenso so makapaingganyon tuloy tan mablin sasaliwen ed kadaanan iran panaon kanian saray ikakana ed satan so nagmaliw ya importantin sasaliwen.
Papiamento[pap]
Den antigwedat sensia tabata un produkto asina deseá, i p’esei balioso, ku su ingredientenan a bira artíkulonan komersial importante.
Pijin[pis]
From incense hem samting wea pipol long taem bifor barava laekem, olketa samting for wakem hem kamap olketa important samting for duim bisnis long hem.
Polish[pl]
W starożytności kadzidło było tak pożądanym i cennym produktem, że jego składniki stanowiły ważny przedmiot handlu.
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, o incenso era uma substância tão desejável e valiosa, que seus ingredientes se tornaram itens importantes no comércio.
Rundi[rn]
Imibavu cari ikintu gikundwa cane, gutyo ikaba yari ifise agaciro mu bihe vya kera ku buryo ibirungo vyayo vyacitse ibidandazwa bikomeye.
Romanian[ro]
Tămâia era un produs atât de căutat şi, deci, atât de preţuit în antichitate, încât ingredientele ei deveniseră importante produse de negoţ.
Russian[ru]
В древности фимиам пользовался таким спросом и был настолько ценным, что его составляющие стали важным предметом торговли.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ukuntu imibavu yabaga ishakwa na benshi, yabaye igicuruzwa cy’agaciro kenshi, ku buryo ibintu bayikoragamo byaje kuba bimwe mu bintu byari bifite isoko cyane mu bihe bya kera.
Sango[sg]
Yombo ayeke mara ti mbeni pendere ye so azo asala nzara ni mingi na tongaso a ga mbeni ye ti ngele ngangu na ngoi ti giriri si aye ti sala na ni aga mbeni kpengba ye ti dengo buze.
Sinhala[si]
සුවඳ දුම් කුඩු ඉපැරණි කාලවලදී කොතරම් ජනප්රිය හා කොතරම් වටිනා ද්රව්යයක් වීද කියතොත් ඒවා සෑදීමට ගන්නා අමුද්රව්ය අතිවැදගත් වෙළඳ භාණ්ඩ බවට පත් විණි.
Slovak[sk]
Kadidlo bolo takým žiadaným, a teda aj cenným tovarom, že v staroveku sa jeho zložky stali dôležitými predmetmi obchodovania.
Slovenian[sl]
Nekdaj je bilo kadilo tako zelo zaželen in zato tako dragocen proizvod, da so njegove sestavine postale pomembno trgovsko blago.
Samoan[sm]
O mea manogi, o ni mea e sili ona fiafia i ai ma o se ʻoa tāua i aso anamua, ua avea foʻi o ni oloa sili mo fefaatauaʻiga.
Shona[sn]
Rusenzi yaiva chinhu chinodiwa uye chinokosha kwazvo munguva dzekare zvokuti zvayaigadzirwa nazvo zvakasvika pakuva zvinhu zvinokosha zvokutengesa.
Albanian[sq]
Në kohët e lashta, temjani ishte një produkt kaq i dëshiruar dhe me vlerë, saqë përbërësit e tij u bënë mallra të rëndësishme tregtie.
Serbian[sr]
Kâd je u drevna vremena bio toliko poželjan i dragocen proizvod da su njegovi sastojci postali veoma važna trgovačka roba.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den spesrei di den ben e gebroiki fu meki den sani disi ben kon tron prenspari sani di sma ben e du bisnis nanga dati.
Southern Sotho[st]
Libano li ne li ratoa haholo, kahoo e ne e le ntho ea bohlokoa mehleng eo ea boholo-holo hoo metsoako ea tsona e ileng ea fetoha thepa ea bohlokoa e rekisoang.
Swedish[sv]
Rökelse var en så eftertraktad och därmed värdefull vara i forntiden att dess ingredienser blev viktiga handelsvaror.
Swahili[sw]
Uvumba ulipendwa sana na hivyo ukawa bidhaa yenye thamani sana nyakati za kale na viungo vyake vikawa muhimu katika biashara.
Congo Swahili[swc]
Uvumba ulipendwa sana na hivyo ukawa bidhaa yenye thamani sana nyakati za kale na viungo vyake vikawa muhimu katika biashara.
Tamil[ta]
தூபவர்க்கம் மிகவும் விரும்பத்தக்க ஒரு பொருளாக இருந்ததால் பண்டைய காலங்களில் விலையுயர்ந்த பொருளாக ஆனது.
Thai[th]
เครื่อง หอม เป็น สิ่ง ที่ น่า ปรารถนา และ ด้วย เหตุ นี้ จึง เป็น สินค้า ที่ มี ราคา ใน สมัย โบราณ จน กระทั่ง ว่า วัสดุ ที่ เป็น ส่วน ผสม ของ เครื่อง หอม กลาย เป็น สินค้า สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ዕጣን ብግዜ ጥንቲ ኣዝዩ ተጠላብን ክቡር ዝዋግኡን ብምንባሩ: ንእኡ ንምድላው ዘገልግል ቀመማት ኣብ ንግዲ ተደላዪ ዀነ።
Tagalog[tl]
Lubhang kanais-nais at napakahalagang bilihin ang insenso noong sinaunang panahon anupat ang mga sangkap nito ay naging mahalagang mga kalakal.
Tswana[tn]
Maswalo a ne a ratiwa thata e bile a le tlhwatlhwakgolo mo metlheng ya bogologolo mo e leng gore go ne go gwebiwa ka dilo tse di dirisiwang go a dira.
Tongan[to]
Ko e ‘inisēnisí ko ha me‘a manakoa, pea ko ia na‘e mahu‘inga ia ‘i he kuonga mu‘á ‘o hoko ai ‘a e ngaahi me‘a na‘e ngaohi‘akí ko ha ngaahi me‘a mahu‘inga ia ‘o e fefakatau‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, paura bilong wokim smok smel em samting planti man i laikim na i dia tumas, olsem na ol man i mekim bikpela wok bisnis long ol samting bilong wokim dispela paura.
Turkish[tr]
Eski zamanlarda buhur çok beğenilen, dolayısıyla da değerli bir maddeydi; böylece içinde bulunan malzemeler önemli birer ticaret unsuru haline geldi.
Tsonga[ts]
Mirhi ya risuna a ku ri nchumu lowu navelekaka ni wa nkoka swinene eminkarhini ya khale lerova swilo leswi a yi endliwa ha swona a swi ri bindzu lerikulu.
Tatar[tt]
Фимиам борынгы вакытта үтемле һәм бик кыйммәтле булганлыктан, аның кушылмасына кергән кирәк-яраклар мөһим сәүдәгәрлек әйберләренә әверелә.
Twi[tw]
Ná aduhuam yɛ ade a wohia na ɛsom bo wɔ tete mmere mu araa ma nneɛma a wɔde yɛ no bɛyɛɛ nneɛma titiriw a wodi ho gua.
Tahitian[ty]
No te mea e mea hinaaro-roa-hia te mea no‘ano‘a e e tao‘a faufaa roa i tahito ra, ua riro te mau anoi no te hamani i te reira ei mea faufaa i roto i te tapihooraa.
Ukrainian[uk]
У старовину пахощі були бажаним і тому дорогим крамом.
Urdu[ur]
قدیم زمانے میں لوگ بخور کو اتنا پسند کرتے تھے کہ اِس کے مختلف مصالحوں کو دُور دُور کے ملکوں سے لایا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Tshioro tsho vha tshi tshithu tshavhuḓi na tsha ndeme zwifhingani zwa kale lwe timbwanywa dzatsho dza vha zwithu zwa ndeme kha zwa vhubindudzi.
Vietnamese[vi]
Vào thời cổ, hương là một loại hàng được yêu chuộng và vì vậy có giá trị đến độ những thành phần của nó đã trở thành một mặt hàng thương mại quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Hiringyapon gud an insenso ngan tungod hito nagin birilhon nga epektos ha kadaan nga mga panahon salit an mga sangkap hito nagin importante nga mga produkto ha negosyo.
Wallisian[wls]
Neʼe leleiʼia ʼaupito te iseso pea mo maʼuhiga ʼi te ʼu temi muʼa, ʼo lahi ai te fakatau ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi moʼo fai te iseso.
Xhosa[xh]
Isiqhumiso sasithandwa yaye sixatyiswe gqitha kumaxesha amandulo kangangokuba izinto ezazisetyenziswa xa sisenziwa zaba zizinto ezibalulekileyo kushishino.
Yoruba[yo]
Tùràrí jẹ́ ohun fífani lọ́kàn mọ́ra tó sì tún ṣeyebíye gan-an láyé àtijọ́ débi pé àwọn èròjà rẹ̀ di ohun pàtàkì lórí àtẹ.
Zulu[zu]
Endulo impepho yayiwumkhiqizo othandwayo, ngaleso sizathu yaba igugu kangangokuthi izithako zayo zaba izinto ezibalulekile kwezohwebo.