Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hvis en biskop er blevet bedt om at varetage anmodninger om hjælp til personer, der er på gennemrejse eller er hjemløse, bestemmer stavsrådet, hvordan man stiller stavsressourcer til rådighed for den biskop.
German[de]
Wenn ein Bischof damit beauftragt wurde, sich um die Anliegen Durchreisender oder Obdachloser zu kümmern und ihnen zu helfen, legen die Mitglieder des Pfahlrats fest, wie diesem Bischof Mittel des Pfahles zur Verfügung gestellt werden.
English[en]
If a bishop has been assigned to handle requests for assistance to people who are transient or homeless, members of the stake council determine how to make stake resources available to that bishop.
Spanish[es]
Si se ha asignado a un obispo encargarse de las solicitudes de ayuda de personas que estén de paso o sin hogar, los miembros del consejo de estaca determinan la manera de poner los recursos de la estaca a disposición de ese obispo.
Finnish[fi]
Mikäli jollekulle piispalle on annettu tehtäväksi käsitellä sellaisten ihmisten avunpyyntöjä, jotka oleskelevat tilapäisesti paikkakunnalla tai ovat asunnottomia, vaarnaneuvoston jäsenet päättävät, kuinka vaarnan voimavarat saadaan kyseisen piispan käyttöön.
Fijian[fj]
Kevaka sa lesi e dua na bisopi me qarava na kerei ni veivuke vei ira era tiko voli vakawawa se o ira e sega na nodra vale, era na vakatulewataka na lewe ni matabose ni tabanalevu na sala me vakarautaki kina vua na bisopi oqori na ivurevure era tu ena iteki.
French[fr]
Si un évêque a été chargé de gérer les demandes d’aide aux personnes de passage ou sans abri, les membres du conseil de pieu déterminent la façon de mettre les moyens du pieu à la disposition de cet évêque.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a tia te bitiobi ni katabeaki bwa e na taui mwiin bubuti aikai ibukin buokaia aomata aika maeka n aki akaaka ke bon akea raoi mweengaia, ana taraia membwa n te kauntira n te titeiki aron buokana man te titeiki n anganaki te bitiobi anne.
Hungarian[hu]
Ha a püspök van megbízva, hogy kezelje az átutazó vagy a hajléktalan egyháztagok megsegítésére érkezett kérvényeket, a cövektanács tagjai döntsék el, hogyan tudják a cövek forrásait elérhetővé tenni e püspök számára.
Indonesian[id]
Jika uskup telah ditugasi untuk menangani permintaan bantuan bagi orang-orang yang tinggal sementara atau tunawisma, para anggota dewan pasak memutuskan cara supaya sumber-sumber pasak tersedia bagi uskup itu.
Italian[it]
Se un vescovo è stato incaricato di gestire tutte le richieste di assistenza alle persone di passaggio o senza tetto, i membri del consiglio del palo determinano il modo in cui mettere le risorse del palo a disposizione di quel vescovo.
Japanese[ja]
渡り労働者またはホームレスへの援助要請に対応するようビショップに割り当てられた場合,ステーク評議会の会員は,そのビショップがステークの援助手段を利用できるようにする方法を決める。
Korean[ko]
감독이 임시 체류자나 집이 없는 사람들에 대한 지원 요청을 처리하라는 지명을 받은 경우, 스테이크 평의회 구성원들은 스테이크 자원을 그 감독이 어떻게 활용하게 할지 그 방법을 결정한다.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e juon bisop em̧ōj kar jitōn̄e n̄an loloorjaki kajjitōk ko kōn jipan̄ n̄an armej ro me rej ekadu an pād ak ejjeļo̧k im̧ōn, membōr ro an stake ko̧o̧njeļ eo ļōmņak kōn ewi wāween n̄an kōm̧mani kein jipan̄ ko an stake pād n̄an bisop jab eo.
Mongolian[mn]
Хэрэв бишоп явуулын эсвэл гэр оронгүй хүмүүст туслах үүрэгт томилогдсон бол гадасны зөвлөлийн гишүүд гадасны нөөц боломжуудаас уг бишопт хэрхэн туслах талаар шийдвэрлэнэ.
Norwegian[nb]
Hvis en biskop har fått i oppdrag å ta seg av anmodninger om hjelp til personer som er på gjennomreise eller er hjemløse, bestemmer stavsrådet hvordan stavens ressurser skal gjøres tilgjengelige for denne biskopen.
Dutch[nl]
Als een bisschop is aangewezen om verzoeken tot hulp van passanten of daklozen af te handelen, bepalen de leden van de ringraad hoe die bisschop de beschikking krijgt over de welzijnsmiddelen in de ring.
Portuguese[pt]
Se um bispo for designado a lidar com os pedidos de ajuda de pessoas em trânsito ou desabrigadas, os membros do conselho da estaca determinam como colocar os recursos da estaca à disposição desse bispo.
Russian[ru]
Если епископу было поручено рассмотреть запросы о помощи людям, которые находятся в процессе смены места жительства, или бездомным, члены совета кола решают, как предоставить этому епископу доступ к ресурсам, имеющимся в коле.
Samoan[sm]
Afai na tofia se epikopo e taulimaina talosaga mo le fesoasoani i tagata fāi mai po o tagata e leai ni mea e nonofo ai, e fuafua e le aufono a le siteki pe faapefea ona faaavanoa punaoa a le siteki i lena epikopo.
Swedish[sv]
Om en biskop fått i uppdrag att handha begäran om hjälp till personer som tillfälligt vistas i församlingen eller är bostadslösa, avgör stavsrådet hur de ställer stavens resurser till biskopens förfogande.
Tongan[to]
Kapau ne ʻosi vahe ha pīsope ke ne tokangaʻi ha ngaahi kole tokoni ki ha kakai ʻoku feʻaluʻaki pē, pe ʻikai hanau ʻapi, ʻe fakafuofuaʻi ʻe he kau mēmipa ʻo e fakataha alēlea fakasiteikí ʻa e founga ke fakaʻatā ai ʻa e ngaahi maʻuʻanga tokoni ʻa e siteikí ki he pīsope ko iá.
Ukrainian[uk]
Якщо єпископ призначений відреагувати на прохання надати допомогу людям, які мігрують або бездомні, члени ради колу визначають, як саме надати цьому єпископу допомогу із ресурсів колу.
Chinese[zh]
如果某位主教被指派去处理有关援助居无定所或无家可归者,支联会议会的成员要决定如何为这位主教提供支联会的资源。