Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, sal dit dalk goed wees as jy die woorde van die apostel Paulus in gedagte hou: “Want die liggaamlike oefening is tot weinig nut, maar die godsaligheid is nuttig vir alles.”—1 Timotheüs 4:8; Galasiërs 5:26, NW.
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فربما يحسن بكم ان تُبقوا في ذهنكم كلمات الرسول بولس: «لأن الرياضة الجسدية نافعة لقليل ولكنَّ التقوى نافعة لكل شيء.» — ١ تيموثاوس ٤:٨؛ غلاطية ٥:٢٦.
Cebuano[ceb]
Kon mao, tingalig maayo alang nimo nga palandongon ang mga pulong ni apostol Pablo: “Kay samtang ang paugnat sa lawas may diyutayng kapuslanan; ang pagkadiyosnon mapuslanon sa tanang butang.” —1 Timoteo 4:8; Galacia 5:26.
Czech[cs]
Je-li tomu tak, pak by snad bylo dobré, aby sis vzal k srdci slova apoštola Pavla: „Tělesné cvičení je totiž prospěšné k nemnohému; ale zbožná oddanost je prospěšná ke všemu.“ — 1. Timoteovi 4:8; Galaťanům 5:26.
Danish[da]
I givet fald bør du holde dig apostelen Paulus’ ord for øje: „Legemlig opøvelse er gavnlig til lidt, men gudhengivenhed er gavnlig til alt.“ — 1 Timoteus 4:8; Galaterne 5:26.
German[de]
Wenn ja, dann solltest du die Worte des Apostels Paulus im Sinn behalten: „Die Leibesübung ist zu wenigem nützlich; Gottergebenheit aber ist für alle Dinge nützlich“ (1. Timotheus 4:8; Galater 5:26).
Greek[el]
Αν ναι, ίσως θα ήταν καλό να έχεις στο νου σου τα λόγια του αποστόλου Παύλου: «Γιατί η εκγύμναση του σώματος λίγο ωφελεί· η ευσέβεια όμως είναι ωφέλιμη για όλα».—1 Τιμόθεον 4:8, ΝΔΜ· Γαλάτας 5:26.
English[en]
If so, perhaps it would be well for you to keep in mind the words of the apostle Paul: “For bodily training is beneficial for a little; but godly devotion is beneficial for all things.” —1 Timothy 4:8; Galatians 5:26.
Spanish[es]
En ese caso, quizás iría bien que recordaras las siguientes palabras del apóstol Pablo: “Porque el entrenamiento corporal es provechoso para poco; pero la devoción piadosa es provechosa para todas las cosas”. (1 Timoteo 4:8; Gálatas 5:26.)
Finnish[fi]
Jos näin on, sinun olisi ehkä hyvä pitää mielessäsi apostoli Paavalin sanat: ”Sillä ruumiillisesta valmennuksesta on hyötyä vähään, mutta jumalisesta antaumuksesta on hyötyä kaikkeen.” – 1. Timoteukselle 4:8; Galatalaisille 5:26.
French[fr]
Si tel est le cas, vous feriez bien de vous remémorer ces paroles de l’apôtre Paul: “L’exercice corporel, en effet, est utile à peu de chose, mais la piété est utile à tout.” — 1 Timothée 4:8; Galates 5:26.
Croatian[hr]
Ako je tako, možda bi bilo dobro da zadržiš u mislima riječi apostola Pavla: “Tjelesno je vježbanje malo korisno; a odanost Bogu je korisna za sve” (1. Timoteju 4:8, NW; Galaćanima 5:26).
Hungarian[hu]
Ha így van, jó lenne, ha elmédbe vésnéd Pál apostol szavait: „A test gyakorlásának ugyanis van némi haszna, de az isteni önátadás mindenre hasznos” (1Timótheus 4:8; Galátzia 5:26).
Indonesian[id]
Jika demikian, mungkin adalah baik bagi Anda untuk selalu mengingat kata-kata Rasul Paulus, ”Latihan badani terbatas gunanya, tetapi ibadah [”pengabdian ilahi”, NW] itu berguna dalam segala hal.”—1 Timotius 4:8; Galatia 5:26.
Iloko[ilo]
No kasta, pagimbaganyo no pampanunotenyo dagiti sasao ni apostol Pablo: “Ta ti panangwatwat iti bagi bassit ti magunggona; ngem ti nadiosan a debosion makagunggona iti isuamin.”—1 Timoteo 4:8; Galacia 5:26.
Italian[it]
In tal caso, forse sarebbe meglio ricordare le parole dell’apostolo Paolo: “L’addestramento corporale è utile per un poco; ma la santa devozione è utile per ogni cosa”. — 1 Timoteo 4:8; Galati 5:26.
Korean[ko]
“육체의 연습은 약간의 유익이 있으나 경건은 범사에 유익하니[라.]”—디모데 전 4:8; 갈라디아 5:26.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിന്റെ വാക്കുകൾ മനസ്സിൽപിടിക്കുന്നതു നന്നായിരിക്കും: “ശരീരാഭ്യാസം അല്പപ്രയോജനമുള്ളതത്രേ; ദൈവഭക്തിയോ . . . സകലത്തിന്നും പ്രയോജനകരമാകുന്നു.”—1 തിമൊഥെയൊസ് 4:8; ഗലാത്യർ 5:26.
Norwegian[nb]
Hvis det er tilfellet, vil det kanskje være bra for deg at du husker apostelen Paulus’ ord: «Kroppslig øving er nyttig til noe, men gudsfrykten er nyttig til alt.» — 1. Timoteus 4: 8; Galaterne 5: 26.
Dutch[nl]
Zo ja, dan zou het misschien goed zijn als je de woorden van de apostel Paulus in gedachte houdt: „Want lichamelijke oefening is nuttig voor weinig, maar godvruchtige toewijding is nuttig voor alle dingen.” — 1 Timotheüs 4:8; Galaten 5:26.
Nyanja[ny]
Ngati ndichoncho, mwinamwake kukakhala kwabwino kukumbukira mawu a mtumwi Paulo aŵa: ‘Pakuti chizoloŵezi cha thupi chipindula pang’ono, koma [kudzipereka kwaumulungu, NW] kupindula zonse.’—1 Timoteo 4:8; Agalatiya 5:26.
Portuguese[pt]
Se assim for, talvez seja bom ter presente as palavras do apóstolo Paulo: “Pois o treinamento corporal é proveitoso para pouca coisa, mas a devoção piedosa é proveitosa para todas as coisas.” — 1 Timóteo 4:8; Gálatas 5:26.
Romanian[ro]
Dacă da, probabil ar fi mai bine să-ţi aminteşti cuvintele apostolului Pavel: „Căci deprinderea trupească este de puţin folos, pe cînd evlavia este folositoare în orice privinţă“. — 1 Timotei 4:8; Galateni 5:26.
Slovak[sk]
Ak áno, azda by bolo pre teba dobré vziať si k srdcu slová apoštola Pavla: „Lebo telesné cvičenie je na máločo užitočné, ale zbožná oddanosť je užitočná na všetko.“ — 1. Timotejovi 4:8; Galaťanom 5:26.
Slovenian[sl]
Če da, bo mogoče koristno ohraniti v mislih besede apostola Pavla: »Zakaj telesna vaja je za malo koristna, pobožnost pa je za vse koristna.« (1. Timoteju 4:8; Galačanom 5:26)
Serbian[sr]
Ako je tako, možda bi bilo dobro da zadržiš u mislima reči apostola Pavla: „Telesno vežbanje je malo korisno; a odanost Bogu je korisna za sve“ (1. Timoteju 4:8, NW; Galatima 5:26).
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, mohlomong ho ka ba molemo ho hopola mantsoe a moapostola Pauluse: “Hobane hlakiso ea ’mele ha e thuse hakae, empa borapeli bo thusa kahohle.”—1 Timothea 4:8; Ba-Galata 5:26.
Swedish[sv]
Om så är fallet, kanske det skulle vara bra för dig att påminna dig aposteln Paulus’ ord: ”Den kroppsliga övningen är nämligen nyttig till litet; men den gudaktiga hängivenheten är nyttig till allt.” — 1 Timoteus 4:8; Galaterna 5:26.
Tamil[ta]
அப்படியிருக்குமானால், அப்போஸ்தலன் பவுல் சொன்ன வார்த்தைகளை மனதில் வைப்பது ஒருவேளை நல்லதாக இருக்கும்: “சரீர முயற்சி அற்ப பிரயோஜனமுள்ளது; தேவபக்தியானது எல்லாவற்றிலும் பிரயோஜனமுள்ளது.”—1 தீமோத்தேயு 4:8; கலாத்தியர் 5:26.
Telugu[te]
అలాగైతే అపొస్తలుడైన పౌలు చెప్పిన మాటలు నీవు మదిలో ఉంచుకొనుట మంచిది: “శరీర సంబంధమైన సాధకము కొంచెము మట్టుకే ప్రయోజన కరమవును గాని దైవభక్తి అన్ని విషయములలో ప్రయోజనకరమవును.”—1 తిమోతి 4:8; గలతీయులు 5:26.
Tagalog[tl]
Kung gayon, marahil ay makabubuting alalahanin ang mga salita ni apostol Pablo: “Sapagkat ang pagsasanay sa katawan ay mapapakinabangan nang kaunti; ngunit ang maka-Diyos na debosyon ay mapapakinabangan sa lahat ng bagay.” —1 Timoteo 4:8; Galacia 5:26.
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, gongwe o ne o tla bo o dira sentle go gakologelwa mafoko ano a ga moaposetoloi Paulo a a reng: “Gonne go tshikinya mmele go molemō mokutshane; me poihōmodimo e molemō kaga dilō cotlhe.”—1 Timotheo 4:8; Bagalatia 5:26.
Turkish[tr]
Eğer öyle ise, resul Pavlus’un şu sözlerini aklında tutman belki iyi olur: “Bedence idman az faidelidir; fakat (Tanrısal bağlılık) .... her şey için faidelidir.”—I. Timoteos 4:8; Galatyalılar 5:26.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, peneia‘e paha e mea maitai ia haamana‘o outou i teie mau parau a te aposetolo Paulo: “O te haamataro hoi i ta te tino nei, e faufaa iti haihai to te reira: area te paieti ra, e faufaa ïa to te reira i te mau mea atoa nei.”—Timoteo 1, 4:8; Galatia 5:26.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, mhlawumbi bekuya kuba kokulungileyo ukukhumbula amazwi ompostile uPawulos athi: “Kuba eyeyomzimba ingqeqesho inceda kancinane; ke kona ukuhlonela uThixo kunceda ngako konke.” —1 Timoti 4:8; Galati 5:26.
Chinese[zh]
若然,那么你最好将使徒保罗的话紧记在心:“操练身体,益处还少;惟独敬虔,凡事都有益处。”——提摩太前书4:8;加拉太书5:26。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, mhlawumbe kuyoba kuhle ngawe ukukhumbula amazwi kamphostoli uPawulu: “Ngokuba ukujwayeza umzimba kusiza ingcosana, kepha ukumesaba uNkulunkulu kusiza ezintweni zonke.” —1 Thimothewu 4:8; Galathiya 5:26.