Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wet kon nie nietig verklaar word nie, en Daniël se “oortreding” kon nie verskoon word nie.
Amharic[am]
ሕጉ ሊሻርም ሆነ የዳንኤል “በደል” ሊደመሰስ አይችልም።
Arabic[ar]
فلا يمكن ان يُنسخ — اي يُبطَل — القانون، ولا يمكن ان يُعفى لدانيال «انتهاكه».
Bemba[bem]
Ifunde talyalealulwa, kabili ico abene balemona ngo lubembu lwa kwa Daniele talwingalekelelwa.
Bulgarian[bg]
Законът не можел да бъде премахнат, нито ‘престъплението’ на Даниил можело да бъде опростено.
Cebuano[ceb]
Ang balaod dili mahimong nulohon, ni mapasaylo ang “kalapasan” ni Daniel.
Czech[cs]
Zákon nebylo možné zrušit, ani nemohl být prominut Danielův „přestupek“.
Danish[da]
Loven kunne ikke annulleres, og der kunne ikke ses gennem fingre med Daniels ’lovovertrædelse’.
German[de]
Er konnte weder das Gesetz aufheben noch Daniels „Übertretung“ entschuldigen.
Ewe[ee]
Womate ŋu atrɔ se la o, eye womate ŋu atsɔ Daniel ƒe “dzidada” hã akee o.
Greek[el]
Ο νόμος δεν μπορούσε να αναιρεθεί ούτε μπορούσε να συγχωρηθεί η «παράβαση» του Δανιήλ.
English[en]
The law could not be annulled, nor could Daniel’s “transgression” be pardoned.
Spanish[es]
No podía ni anular la ley ni perdonar la “transgresión” de Daniel.
Estonian[et]
Seadust ei saanud tühistada ja ka Taanieli ”üleastumist” polnud võimalik andestada.
Persian[fa]
راهی برای الغای این قانون وجود نداشت؛ ضمناً «عصیان» دانیال نیز نابخشودنی بود.
Finnish[fi]
Lakia ei voitu tehdä tyhjäksi, eikä Danielin ”rikkomusta” voitu antaa anteeksi.
French[fr]
La loi ne pouvait être abrogée et la “ transgression ” de Daniel ne pouvait être pardonnée.
Ga[gaa]
Anyɛŋ atsake mla lɛ, ni asaŋ anyɛŋ akpa Daniel “tɔ̃mɔ” lɛ he fai.
Gun[guw]
Osẹ́n lọ ma sọgan yin huzẹdeji, mọwẹ “osẹ́nmẹjẹ” Daniẹli tọn ma sọgan yin jijona gba.
Hindi[hi]
दारा ना तो उस आज्ञा को बदल सका ना ही दानिय्येल को माफी ही दे सका।
Hiligaynon[hil]
Ang kasuguan indi mapanas, ukon mapatawad ang “paglapas” ni Daniel.
Croatian[hr]
Zakon se nije mogao poništiti niti se Danijelov “prijestup” mogao oprostiti.
Hungarian[hu]
A törvényt nem lehetett semmissé tenni, és Dániel „vétkét” sem lehetett megbocsátani.
Indonesian[id]
Hukum itu tidak dapat dibatalkan, dan ”pelanggaran” Daniel pun tidak dapat diampuni.
Igbo[ig]
E nweghị ike ịkagbu iwu ahụ, e nweghịkwa ike ịgbaghara Daniel “njehie” ya.
Icelandic[is]
Hvorki er hægt að ógilda lögin né gefa Daníel upp sakir fyrir „brot“ hans.
Italian[it]
Non si poteva annullare la legge, né perdonare la “trasgressione” di Daniele.
Japanese[ja]
例の法律を取り消すことも,ダニエルの“違犯”を容赦することもできません。
Georgian[ka]
შეუძლებელი იყო კანონის გაუქმება და დანიელისთვის „დანაშაულის“ პატიება.
Korean[ko]
법을 취소할 수도 없는 노릇이고, 다니엘의 “범법”을 용서해 줄 수도 없는 노릇이었습니다.
Ganda[lg]
Etteeka lyali teriyinza kujjululwa era ne “ekisobyo” kya Danyeri kyali tekiyinza kusonyiyibwa.
Lingala[ln]
Akokaki kolongola mobeko yango te to kolimbisa “mbeba” oyo mosakoli Danyele asalaki.
Lozi[loz]
Mulao ne u sa konwi ku fetulwa, mi kutwi “bufosi” bwa Daniele ne bu sa konwi ku swalelwa.
Lithuanian[lt]
Jis negalėjo nei įstatymo atšaukti, nei Danieliaus „prasižengimo“ atleisti.
Latvian[lv]
Likums nebija atceļams, un Daniēla ”noziegums” nebija piedodams.
Malagasy[mg]
Tsy azo novana ilay lalàna, no sady tsy azo nivalozana ny “fahotan’i” Daniela.
Macedonian[mk]
Законот не можел да се поништи ниту, пак, „престапот“ на Даниел можел да се прости.
Malayalam[ml]
നിയമം റദ്ദാക്കാനോ ദാനീയേലിന്റെ “ലംഘന”ത്തിനു മാപ്പു കൊടുക്കാനോ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
ဥပဒေကို မပယ်ဖျက်နိုင်သကဲ့သို့ ဒံယေလ၏ “လွန်ကျူးမှု” ကိုလည်း လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် မပေးနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Loven kunne ikke oppheves, og det var ingen mulighet for å benåde Daniel for hans «overtredelse».
Nepali[ne]
पारित भइसकेको ऐन बदर गर्न सकिंदैनथ्यो न त दानियलको “गल्ती” माफी गर्न मिल्थ्यो।
Dutch[nl]
De wet kon niet herroepen worden en op Daniëls „overtreding” kon geen kwijtschelding van straf volgen.
Nyanja[ny]
Lamulolo silikanasinthidwa, ndipo sakanakhululukiranso “cholakwacho” cha Danieli.
Papiamento[pap]
No por a anulá e ley, ni no por a pordoná e “transgresion” di Daniel.
Polish[pl]
Nie mógł unieważnić swego dekretu ani wybaczyć tego „przestępstwa”.
Portuguese[pt]
A lei não podia ser anulada, nem podia a “transgressão” de Daniel ser perdoada.
Romanian[ro]
Legea nu putea fi abrogată şi nici „nelegiuirea“ lui Daniel nu putea fi iertată.
Russian[ru]
Нельзя отменить закон и нельзя простить «проступок» Даниила.
Kinyarwanda[rw]
Iryo tegeko ntiryashoboraga guseswa, kandi n’ “icyaha” cya Daniyeli nticyashoboraga kubabarirwa.
Slovak[sk]
Zákon nebolo možné zrušiť a Danielov „priestupok“ nebolo možné prepáčiť.
Slovenian[sl]
Zakona ni smel ovreči in tudi ne Danielu za njegov »prestopek« oprostiti.
Samoan[sm]
E lē mafai ona toe tatalaina le tulafono, e lē mafai foʻi ona faamagaloina le “solitulafono” a Tanielu.
Shona[sn]
Mutemo wacho wakanga usingagoni kushandurwa, uye “kudarika” kwaDhanieri kwakanga kusingagoni kuregererwa.
Albanian[sq]
Ligji nuk mund të anulohej dhe «shkelja» e Danielit nuk mund të falej.
Serbian[sr]
Zakon nije mogao da bude poništen, niti da Danilov „greh“ bude oprošten.
Sranan Tongo[srn]
A no ben man puru a wet èn a no ben kan gi Danièl pardon fu en „fowtu”.
Southern Sotho[st]
Molao o ne o ke ke oa hlakoloa, leha e le hore “tlōlo” ea Daniele e ne e ka tšoareloa.
Swedish[sv]
Lagen kunde inte upphävas, och inte heller kunde Daniels ”brott” ursäktas.
Swahili[sw]
Sheria haingeweza kutanguliwa, wala “kosa” la Danieli halingeweza kusamehewa.
Thai[th]
กฎหมาย ไม่ อาจ ยก เลิก ได้ และ “การ ล่วง ละเมิด” ของ ดานิเอล ก็ ไม่ อาจ ให้ อภัย ได้.
Tagalog[tl]
Ang batas ay hindi maaaring pawalang-bisa, ni mapatawad ang “kasalanan” ni Daniel.
Tswana[tn]
Molao o ne o ka se dirololwe, le “tlolo” ya ga Daniele e ne e ka se itshwarelwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulawo tiiwakali kukonzya kulobesegwa alimwi cibi ca Daniele tiicakali abulekelele.
Turkish[tr]
Ne yasa iptal edilebilir, ne de Daniel’in “suçu” bağışlanabilirdi.
Tsonga[ts]
Nawu a wu nga ta hundzuriwa, naswona “ku tlula nawu” ka Daniyele a ku nga ta rivaleriwa.
Twi[tw]
Ontumi nnan mmara no ani, na ontumi mfa Daniel ‘mmarato’ mfiri no nso.
Ukrainian[uk]
Закону не можна скасувати і не можна було помилувати Даниїла за його «провину».
Vietnamese[vi]
Luật không thể hủy được, và “tội-lỗi” của Đa-ni-ên cũng không thể tha được.
Waray (Philippines)[war]
An balaud diri mababalhin, diri man mapapasaylo an “sala” ni Daniel.
Xhosa[xh]
Umthetho wawungenakutshintshwa, kananjalo kungenakuxolelwa “ukunxaxha” kukaDaniyeli.
Yoruba[yo]
Òfin ọ̀hún kò ṣeé wọ́gi lé, bẹ́ẹ̀ ni “ẹ̀ṣẹ̀” Dáníẹ́lì kò sì láforíjì.
Chinese[zh]
他不能废除法令,也无法赦免但以理的“过犯”。
Zulu[zu]
Lo mthetho wawungenakuguqulwa, kanti ‘nephutha’ likaDaniyeli lalingenakuxolelwa.