Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Senere begyndte Ralph Garoutte at studere med ham, og efter blot en måneds studium begyndte Shinichi at forkynde for sine venner i frokostpausen på sin arbejdsplads, en fabrik i Hilo hvor man fremstillede sake (risbrændevin).
German[de]
Später richtete Ralph Garoutte ein Studium bei ihm ein, und schon nach einem Monat fing Shinichi an, seinen Arbeitskollegen in der Mittagspause Zeugnis zu geben. Das war in der Reisweinbrauerei in Hilo.
Greek[el]
Ο Ραλφ Γκάρουτ άρχισε αργότερα να μελετάει μαζί του και, ένα μόλις μήνα από τότε που άρχισε η μελέτη, ο Σίνισι άρχισε να δίνει μαρτυρία στους φίλους του στη διάρκεια του φαγητού στην εργασία του, δηλαδή στο οινοποιείο που παρασκεύαζε σακέ (κρασί από ρύζι) στο Χίλο.
English[en]
Ralph Garoutte later began studying with him, and after just one month of study, Shinichi began witnessing to his friends during lunch hour at his job, the sake (rice wine) brewery in Hilo.
Spanish[es]
Más tarde, el hermano Ralph Garoutte comenzó a estudiar con él y, al cabo de solo un mes, Shinichi empezó a testificar a sus amigos durante la hora del almuerzo en su lugar de empleo, la destilería de sake de Hilo.
Finnish[fi]
Ralph Garoutte aloitti myöhemmin tutkistelun hänen kanssaan, ja tutkittuaan vain yhden kuukauden Shinichi alkoi todistaa ystävilleen ruokatunnilla työpaikallaan sake- eli riisiviinipanimossa Hilossa.
Indonesian[id]
Ralph Garoutte belakangan memulai pengajaran dengan dia, dan setelah hanya belajar satu bulan, Shinichi mulai memberikan kesaksian kepada teman-temannya pada saat istirahat makan siang di tempat kerjanya, pabrik pembuat sake (arak beras) di Hilo.
Italian[it]
In seguito Ralph Garoutte iniziò a studiare con lui e, dopo un solo mese di studio, Shinichi cominciò a dare testimonianza ai suoi amici durante l’ora del pranzo sul posto di lavoro, la fabbrica di sakè (vino di riso) di Hilo.
Japanese[ja]
後にラルフ・ガルートが彼との研究を始めます。 桃原兄弟は1か月もしないうちに,ヒロにある勤め先の酒造所で,昼休みのあいだ友人に証言するようになりました。
Korean[ko]
그 후 랠프 개루트가 그와 연구를 시작했고, 신이치는 연구한 지 불과 한 달 만에 힐로의 사케(쌀로 만든 술) 양조장인 그의 직장에서 점심 시간에 친구들에게 증거하기 시작했다.
Norwegian[nb]
Senere begynte Ralph Garoutte å studere med ham, og etter bare en måneds studium begynte Shinichi å forkynne for sine venner i lunsjpausen der hvor han arbeidet, på en bedrift i Hilo som fremstilte sake (risvin).
Dutch[nl]
Later ging Ralph Garoutte met hem studeren, en na slechts één maand studie begon Shinichi tijdens het lunchuur op zijn werk, een bedrijf in Hilo waar saké (rijstbier) gebrouwen werd, getuigenis te geven aan zijn vrienden.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Ralph Garoutte começou a estudar com ele, e, depois de apenas um mês de estudo, Shinichi começou a dar testemunho a seus amigos no intervalo do almoço em seu emprego, na vinícola de saquê (vinho de arroz), em Hilo.
Swedish[sv]
Ralph Garoutte började senare leda ett studium med Shinichi, och efter bara en månads studium började han vittna för sina vänner under lunchtimmen på sin arbetsplats på bryggeriet i Hilo, där man framställde saké (risbrännvin).
Swahili[sw]
Baadaye Ralph Garoutte akaanza kujifunza naye, na baada ya mwezi mmoja tu wa funzo, Shinichi alianza kutolea rafiki zake ushuhuda katika mahali pake pa kazi wakati wa chakula cha mchana, kile kiwanda cha kutengeneza sake (pombe ya mchele na divai) katika Hilo.