Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зықәрахь инеихьоу ирымоу аҟәыӷареи аԥышәеи аҿар ирыцеиҩыршаларц ргәазҭаҵа.
Abé[aba]
Le ngiki ahɔhɔnelë ndɔnʋn n’ye kebë ebɔ kelë aɛnshijinë lɛ, bunë kë mʋnnë lɛ eyaya ncasɔghɔ.
Abui[abz]
Lansia wei hedi sarankan ba he tanut daliela ya he pengalaman de miy abeti mayak wei wohadabesar te.
Acoli[ach]
Cuk cwiny jo muti me nywako ryekogi ki ngecgi ki jo matino.
Afrikaans[af]
Spoor bejaardes aan om hulle wysheid en ondervinding aan jonger persone oor te dra.
Alur[alz]
Keth cwiny ju ma gitii nia gitii ku rieko migi man lembe ma ging’eyo i kwo migi pi nikonyo aradu.
Amharic[am]
በዕድሜ የገፉ ክርስቲያኖች ያካበቱትን ጥበብና ተሞክሮ ለወጣቶች እንዲያካፍሉ አበረታታቸው።
Arabic[ar]
شجِّع الاكبر سنا ان يرووا اختباراتهم للشباب وينقلوا اليهم معرفتهم.
Mapudungun[arn]
Yafültukufinge tati pu füchalelu ñi rulpalelafiel tañi kimün tati pu wechekeche.
Azerbaijani[az]
Yaşlı məsihiləri bilik və təcrübələrini cavanlarla bölüşməyə təşviq et.
Bashkir[ba]
Оло йәштәгеләрҙе йәштәр менән зирәклек һәм тәжрибәләре менән уртаҡлашырға дәртләндер.
Batak Toba[bbc]
Jujui ma angka na matua asa mangalehon poda jala paboahon pengalamannasida tu na poso.
Central Bikol[bcl]
Enkaminaron an mga may edad na na ihiras sa mga hoben an saindang kadunungan asin eksperyensiya.
Bemba[bem]
Koselesheni abakoloci ukulapandako abacaice amano no kulabashimikilako ifyo bapitamo.
Bulgarian[bg]
Насърчи възрастните да споделят мъдростта и опита си с младите.
Biak[bhw]
Wanun ḇe ḇeḇesinan kwar sya fa sirwas fawawi nanem sena ma sfawar farfyar sena rofyor sbabo kaker.
Bislama[bi]
Yu leftemap tingting blong ol olfala blong oli storian wetem ol yangfala.
Batak Simalungun[bts]
Ojur ma na matua patugahkon habotohon pakon pengalamanni bani na maposo.
Batak Karo[btx]
Iahken kalak si metua gelah nuriken kepentaren ras pengalamenna man si nguda denga.
Catalan[ca]
Anima els més grans a compartir la seva experiència i saviesa amb els més joves.
Garifuna[cab]
Ínchaha humaña wéiyaaña mutu ayanuha luagu le furendei hamaalibei lídangiñe ibagari houn ha nibureintimagiñabaña.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ tabʼij chi ke ri qachʼalal e riʼj chik chi tkitzijoj chi ke ri xtaniʼ alabʼoniʼ ri kibʼanon pe pa kikʼaslem chuqaʼ pa rutinamit ri Dios.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang mga edaran nga ipaambit ngadto sa mga batan-on ang ilang kaalam ug kasinatian.
Chuukese[chk]
Pesei ekkewe chinnap le erá pwóróuseer me ar sile ngeni ekkewe mi kúkkún seniir.
Chuwabu[chw]
Kaloga vina wi jofuneya vaddiddi anddimuwa wasunzihaga azombwe esile dhinziwani.
Hakha Chin[cnh]
An fimnak le an hmuhtonnak kha mino pawl chimh hna awkah kum upami hna kha thape hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz bann aze pour partaz zot lasazes ek leksperyans.
Czech[cs]
Povzbuď starší křesťany, aby se o své zkušenosti dělili s mladšími.
Chuvash[cv]
Ваттисене хӑйсем пухнӑ опычӗпе ҫамрӑккисене паллаштарма хавхалантар.
Welsh[cy]
Anoga’r rhai hŷn i rannu eu doethineb a’u profiad gyda’r rhai iau.
Danish[da]
Tilskynd ældre til at dele deres visdom og erfaring med de yngre.
German[de]
Motiviere Ältere, ihre Erlebnisse und Lebenserfahrung mit Jüngeren zu teilen.
Dehu[dhv]
Ithuecatre jë kowe la itre qatr troa thawa memine la itre xötre ka co, la itre hnei angatr hna melën memine la waiewekë i angatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gi den gaansama taanga-sikin fu paati a koni anga a ondoofeni fu den anga den moo yonkuuwan.
Jula[dyu]
Mɔgɔkɔrɔbaw jija u k’u ka hakilitigiyakow n’u ka walew lakali denmisɛnw ye.
Efik[efi]
Dọhọ n̄kani owo ẹsitịn̄ se mmọ ẹkpepde ẹnọ nditọete eken.
Greek[el]
Παροτρύνετε τους ηλικιωμένους να μοιράζονται τη σοφία και την πείρα τους με τους νεότερους.
English[en]
Encourage older ones to share their wisdom and experience with younger ones.
Spanish[es]
Anime a los mayores a transmitir su experiencia y sus vivencias a los más jóvenes.
Estonian[et]
Innusta eakaid jagama oma tarkust ja kogemusi noorematega.
Basque[eu]
Animatu anai-arreba zaharrei beraien jakinduria eta esperientzia gazteekin partekatzera.
Finnish[fi]
Kannusta iäkkäitä jakamaan viisauttaan ja kokemustaan nuoremmille.
Fijian[fj]
Uqeti ira na itabaqase mera wasea vei ira na itabagone na ka era kila.
Faroese[fo]
Eggja teimum eldru til at brúka tann vísdóm og tær royndir, tey hava, til at hjálpa teimum yngru.
French[fr]
Encourager les chrétiens âgés à faire profiter les jeunes de leur sagesse et de leur expérience.
Ga[gaa]
Wo mɛi ni egbɔlɔ lɛ hewalɛ ni amɛkɛ mɛi ni darako lɛ aja amɛnilee kɛ amɛniiashikpamɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Kaungaia kaara bwa a na tibwai aia ataibwai ao rabakauia nakoia ake a ataei riki.
Gokana[gkn]
Siè kpóó ló gbò kànen mm̀ dee kọ bàá zọ̀ gbò nvín ãa dõ̀ònà tõ̀ò ló ba nyìmà nù nè nú e bà ni téní bá mm̀ dùm.
Galician[gl]
Anima os maiores a compartir a súa sabedoría e experiencia cos máis novos.
Gujarati[gu]
વૃદ્ધજનોને ઉત્તેજન આપો કે તેઓ યુવાનોને સમજણ આપે અને પોતાના અનુભવો જણાવે.
Wayuu[guc]
Püma namüin na laülaainnakana nakaaliinjai na jimaʼaliikana otta na majayünnüükana sükajee wainmain tü kasa natüjaakalü aaʼu.
Gun[guw]
Na tuli mẹhomẹ lẹ nado nọ má nuyọnẹn po numimọ yetọn lẹ po hẹ jọja lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre umbre ie kukwe meden gare aune dre kwin nuainbarera kwetre ye niedre kwetre monsotre ie mäkwe nie ietre.
Hausa[ha]
Ka ƙarfafa tsofaffi su yi amfani da hikimarsu da ƙwarewarsu wajen taimaka wa matasa.
Hebrew[he]
עודד את הקשישים לחלוק את חוכמתם וניסיונם עם הצעירים.
Hindi[hi]
बुज़ुर्ग मसीहियों से कहिए कि उन्होंने अपनी ज़िंदगी से जो सीखा है, वे बातें और अपने अनुभव जवान भाई-बहनों को बताएँ।
Hmong[hmn]
Txhawb kom cov laus piav lawv lub neej thiab lawv tej tswvyim rau cov hluas mloog.
Hiri Motu[ho]
Buruka taudia hagoadaia edia aonega bona ekspiriens amo matamata taudia idia durua.
Croatian[hr]
Potakni starije objavitelje da svoju životnu mudrost i iskustvo prenose mlađim generacijama.
Hungarian[hu]
Buzdítsd az időseket, hogy osszák meg a fiatalabbakkal a bölcsességüket és a tapasztalatukat.
Armenian[hy]
Տարեցներին հորդորիր իրենց իմաստությունն ու փորձը փոխանցել երիտասարդներին։
Western Armenian[hyw]
Տարեցները քաջալերէ որ իրենց փորձառութիւնը եւ ձեռք ձգած իմաստութիւնը երիտասարդներուն հետ բաժնեն։
Iban[iba]
Peransang menyadi Kristian ke tuai bekunsika penemu dalam enggau peneleba sida ngagai orang ke biak.
Ibanag[ibg]
Pagaramman i manakam ira nga ibilleda i sirib anna ekspiriensada ta mas abbarabbing.
Indonesian[id]
Sarankan para lansia untuk mewariskan hikmat dan menceritakan pengalaman mereka kepada yang lebih muda.
Igbo[ig]
Gbaa ndị agadi ume ka ha na-akọrọ ndị na-eto eto ihe ndị ha hụrụla na ihe ndị ha mụtarala n’ozi Jehova.
Iloko[ilo]
Paregtaen dagiti nataengan nga usarenda ti sirib ken kapadasanda a tumulong kadagiti agtutubo.
Icelandic[is]
Hvettu aldraða til að miðla þeim sem yngri eru af þekkingu sinni og reynslu.
Isoko[iso]
Tuduhọ ekpako na awọ re a gbiku eware nọ a rọ ẹro ruẹ no kẹ emaha na.
Italian[it]
Incoraggiare le persone anziane a trasmettere ai più giovani la loro saggezza ed esperienza.
Japanese[ja]
知恵や経験を若い人に語るよう年長の人を励ます。
Javanese[jv]
Wong sing wis tuwa dikon nyritakké pengalamané marang sing luwih enom.
Georgian[ka]
წაახალისე ხანდაზმულები, თავიანთი სიბრძნე და გამოცდილება გაუზიარონ ახალგაზრდებს.
Kamba[kam]
Thuthya andũ ala akũũ matũmĩe ũĩ na ũmanyi ũla me naw’o kũtetheesya andũ ma mũika.
Kabiyè[kbp]
Seɣti akpadɩyaa se pɛkɛdɩɣ lalaa lɔŋ weyi pɛkpɛlɩkɩ pe-wezuu caɣʋ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Enkoraja gentis grandi pa pâpia ku kes más jóven sobri ses sabedoria i spiriénsa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taaye rehebʼ li cheek naq teʼxkʼut chiruhebʼ li saaj li xnawomebʼ ut li xwanjikebʼ.
Kuanyama[kj]
Ladipika ovanamido va lombwele ovanyasha owino noimoniwa vayo.
Kazakh[kk]
Қарт бауырластарды жастарға ақыл-кеңестерін айтып, тәжірибелерімен бөлісуге шақырыңыз.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaat ilisimassuserminnik misilittakkaminnillu inuusuttunut avitseqateqartaqqullugit kajumissaakkit.
Kimbundu[kmb]
Suínisa o adiakimi kulonga ni kutanga o misoso iâ ku minzangala.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ವೃದ್ಧರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ.
Korean[ko]
연로한 사람들에게 자신의 지혜와 경험을 사용해 젊은 사람들을 돕도록 격려한다.
Konzo[koo]
Hira omwa bakulire mw’omuhwa ow’eribwira abalere okwa ebya basi n’ebya balholireko.
Kaonde[kqn]
Tundaikai bakikulumpe kubuulako banyike bintu byawama byo bamwenamo mu kwingijila Lesa.
Krio[kri]
Ɛnkɔrej di wan dɛn we dɔn ol fɔ tɛl di yɔŋ wan dɛn bɔt di fayn ɛkspiriɛns dɛn we dɛn dɔn gɛt.
Southern Kisi[kss]
Dɛɛniaa bɛnduaa yuwɛiya ma chɔm feleŋguaa taasi ndaa vɛlɛ a sɔɔŋ ndaŋ yɔŋnaŋndoŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါပှၤသးပှၢ်တဖၣ်လၢ ကတဲပၠးပှၤသးစၢ်တဖၣ် အတၢ်ကူၣ်သ့ဒီး အတၢ်လဲၤခီဖျိတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Korangeda vakurupe va tantere ko vadinkantu eyi va diva neyi va limonena.
Kyrgyz[ky]
Улгайгандарды жаштарга кеп-кеңешин берип, тажрыйбасы менен бөлүшүүгө үндө.
Lamba[lam]
Koselesheni abacekulu ukubuulako abanice ifi bapitilemo ifilangisha ati balikwete amano.
Ganda[lg]
Kubiriza abakaddiye okukozesa amagezi n’obumanyirivu bye balina okuyamba abavubuka.
Lingala[ln]
Lendisá mibange bábɛtɛlaka bilenge masolo na bango mpo bámona bwanya na bango.
Lao[lo]
ສະຫນັບສະຫນູນ ຜູ້ ສູງ ອາຍຸ ໃຫ້ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ປະສົບການ ກັບ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ.
Lithuanian[lt]
Paragink pagyvenusiuosius pasidalyti savo išmintimi bei patirtimi su jaunesniais bendruomenės nariais.
Luba-Katanga[lu]
Kankamika banunu bakwashe bankasampe na tunangu ne na bwino bobadi nabo.
Luvale[lue]
Kolezeza vandumbwetu vatushinakaji valwezengako vakweze vyuma vanahichimo mukuyoya chavo.
Lunda[lun]
Yikoleshenu akulumpi alejeña atwansi maana niyuma yamweniwu.
Luo[luo]
Jiw joma hikgi oseniang’ mondo gisum ne rowere rieko kod lony ma gin-go.
Lushai[lus]
Tarte chu an finna leh an thiltawnte chu ṭhalaite hnêna hrilh tûrin fuih rawh.
Latvian[lv]
Aicini padzīvojušos draudzes locekļus dalīties savās zināšanās un pieredzē ar gados jaunākajiem.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga woveisia ti liinɛpɔ kɔ ti yaa foningisia nɛmahulee.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny be taona mba hitantara amin’ny tanora ny zavatra tsara nataony sy niainany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukomelezye akoloci ukuti yaavwilizyako acance alino nu kuyasimikilako ivisuma ivyayacitikila.
Marshallese[mh]
Rõjañ ro rerũtto bwe ren bwebwenato ippãn ro redikl̦o̦k jãn er kõn jel̦ã im imminene ko aer kõn mour.
Mongolian[mn]
Мэргэн ухаан, мэдлэг туршлагаа залуучууддаа хуваалцахыг настайчуудад уриална.
Mòoré[mos]
Wilg sẽn kʋʋl-bã tɩ b yamã la b minimã tõe n nafa kom-bɩɩsã.
Marathi[mr]
वृद्धजनांना आपल्या अनुभवातून आणि ज्ञानाने तरुणांना शिकवण्याचे प्रोत्साहन द्या.
Malay[ms]
Galakkan warga emas untuk berkongsi hikmat dan pengalaman dengan orang muda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱n xíʼin na̱ hermano na̱ xa̱a̱ ku̱chée ná kuniñúʼuna ña̱ xíni̱na ña̱ va̱ʼa sánáʼa̱na na̱ va̱lí.
Burmese[my]
ကိုယ့်ဉာဏ်ပညာနဲ့အတွေ့အကြုံကို လူငယ်တွေကိုဝေမျှပေးဖို့ သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Oppmuntre de eldre til å dele sin visdom og erfaring med de unge.
Nyemba[nba]
Kaniamesenu vakuluntu va pue na ku leka vutongue na mana avo ku vanike.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonyoleua akin xiuejkejya maj kintapouikan akin okachi telpochmej tein kimatij uan tein kipanouanij.
North Ndebele[nd]
Khuthaza asebekhulile ukuthi bachathekele abasakhulayo inhlakanipho kanye lolwazi abalalo.
Ndau[ndc]
Vangisanyi vasharuka kuti vakovane no vocidoko uzivi hwavo no zvakavaitikira.
Nepali[ne]
आफूले हासिल गरेको बुद्धि र अनुभव जवान भाइबहिनीहरूसित बाँड्न वृद्धहरूलाई प्रोत्साहन दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ladhipika aanamimvo ya hokololele aagundjuka shoka yi ilonga monkalamwenyo.
Lomwe[ngl]
Mwaaceenyerye awuuluvala opharihela miruku ni saweereya saya wi yaakhaviherye amiravo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkinyolchikaua akin iuejueyimej makinpanoltilikan akin telpokamej tlen yokixnamijkej niman yokitakej ipan innemilis.
Ngaju[nij]
Nenga anjuran mangat uluh je bakas mambagi kapintar kaharati tuntang mangesah pangalaman ewen akan je labih tabela.
Niuean[niu]
Fakamafana a lautolu ne fuakau ke fakakite e pulotu mo e tau iloaaga ha lautolu ke he tau fuata.
Dutch[nl]
Moedig ouderen aan hun wijsheid en ervaring met jongeren te delen.
South Ndebele[nr]
Khuthaza abalupheleko babelane nabantu abatjha ngokuhlakanipha nelemuko labo.
Navajo[nv]
Áádóó hadaastihígíí éí ániid nidaakaígíí haitʼéego hódząʼ yee yíká anídaajah dooígi baa chʼíhodííʼááł.
Nyanja[ny]
Limbikitsani acikulile kuti aziuzako acicepele zinthu zimene iwo adziŵa.
Nyaneka[nyk]
Onombuale vapondola okuundapesa ounongo, no nongeleka mbavo, opo vakuateseko ovakuendye.
Nyankole[nyn]
Higa abakuzire kukoresa obwengye n’okumanya ebi baine kuhwera eminyeeto.
Nyungwe[nyu]
Limbisani acikulire kuti ambagawanembo luso lawo na bzakugumana nabzo bzabwino pa moyo wawo na maswaka.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jirie harẹn eri ho ne, nẹ aye ta ẹmro ẹghwanren jeghwai ta oborẹ aye rhiẹromẹrẹn ne rẹn iphuphẹn na.
Oromo[om]
Maanguddoonni ogummaa fi muuxannoo isaanii dargaggootaaf akka hiran jajjabeessi.
Ossetic[os]
Ацӕргӕтӕн зӕгъ, цӕмӕй сӕ зонд ӕмӕ сӕ фӕлтӕрддзинад ӕрыгӕттӕн ма ’вгъау кӕной.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe mbitabi nuˈu̱ yä zi däta jäˈi pa dä matsˈi nuˈu̱ yä bäsjäˈi po mäde de näˈä esperiensia xä me̱ˈtsi.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਸਮਝ ਬਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ।
Pijin[pis]
Encouragem olketa olo for storyim long olketa young wan experience bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Kangoange me mah kan en ehukihong me pwulopwul kan arail erpit oh ar koahiek.
Portuguese[pt]
Incentive os idosos a compartilhar com os mais jovens sua sabedoria e experiência.
Quechua[qu]
Edäyashqakunata animari jövin kaqkunata pasayanqankunapita willayänampaq.
K'iche'[quc]
Rukʼ utz taq tzij chabʼij chke ri qachalal nim chi kijunabʼ kkitzijoj ri kibʼanom che upatanixik ri Jehová chke ri alabʼom alitomabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yuyaj huauquicunata panicunataca jovencunaman paicunapaj causaimanta parlashpa yachachichun mañangui.
Cusco Quechua[quz]
Kuraqkunata kallpachay yachayninkuta, experienciankuta wayna-sipaskunaman willanankupaq.
Rarotongan[rar]
Akamaroiroi i te au metua ruaine kia apii i to ratou kite e te pakari ki te au mapu.
Rundi[rn]
Remesha abageze mu zabukuru kuza baravungurira abakiri bato ku tuntu n’utundi bazi.
Ruund[rnd]
Yikasikesha amapal chakwel ayikwasha ansand ni manangu ni yom yijau.
Romanian[ro]
Îndeamnă-i pe cei în vârstă să le împărtășească tinerilor din experiența și înțelepciunea lor.
Russian[ru]
Побуди пожилых делиться мудростью и опытом с молодежью.
Kinyarwanda[rw]
Tera abageze mu za bukuru inkunga yo kujya bungura ubwenge abakiri bato kandi bababwire inkuru z’ibyababayeho.
Sena[seh]
Wangisani anyakugwesera toera apangize udziwisi wawo na kulonga pyakugumana napyo kuna aphale na atsikana.
Sango[sg]
Wa ambakoro ti kangbi ndara so ala yeke na ni nga na aye so asi na ala na amaseka.
Sinhala[si]
තමන්ගේ දැනුම, අද්දැකීම් අනිත් අයත් එක්ක බෙදාගන්න මහලු අයව දිරිගන්වන්න.
Sidamo[sid]
Geerru egennonsanna woˈnaalshansa wedellaho kultanno gede jawaachishi.
Slovak[sk]
Povzbuď starších kresťanov, aby sa s mladými podelili o svoje skúsenosti a múdre rady.
Sakalava Malagasy[skg]
Ampirisiho ty be tao mba hizara ty fahendreany noho ty traikefa ananany amy tanora reo.
Samoan[sm]
Ia faalaeiau ē ua loa le soifua e faasoa atu i talavou o latou tomai, faapea tala o mea na tutupu iā i latou.
Shona[sn]
Kurudzirai vakwegura kuti vapewo vechidiki ruzivo rwavainarwo.
Songe[sop]
Onyingishe banunu bwabadya kwikala abakwasha ba nsongwa na kinangu mpa na kiukilo kyabo.
Albanian[sq]
Nxiti të moshuarit t’u japin të rinjve nga mençuria dhe përvoja e tyre.
Serbian[sr]
Podstakni starije da govore mlađima o onome što su doživeli i naučili u životu.
Sranan Tongo[srn]
Sori den owruwan taki den kan yepi den yonguwan fu di den abi koni nanga ondrofeni.
Swati[ss]
Khutsata lasebakhulile kutsi beluleke labasebasha futsi babacocele lokwentekile ekuphileni kwabo.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa ba hōlileng hore ba bontše ba bacha kamoo ba ka etsang lintho ka bohlale.
Sundanese[su]
Anjurkeun nu karolot pikeun ngabagikeun hikmat jeung pangalamanana ka barudak ngora.
Swedish[sv]
Uppmuntra de äldre att dela med sig av sin vishet och livserfarenhet till de yngre i församlingen.
Swahili[sw]
Watie moyo wenye umri mkubwa wawasimulie vijana mambo waliyojionea maishani na hekima waliyopata kutokana nayo.
Sangir[sxn]
Bahansangko maghaghurang su sidang měmahiạ pengalaman dingangu pelesang i sire su mangangudạ.
Tamil[ta]
தங்களுடைய ஞானத்தையும் அனுபவத்தையும் இளைஞர்களோடு பகிர்ந்துகொள்ளும்படி வயதானவர்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathún xa̱bu̱ guanii dí mutún experiencia ndrígu̱ún jiáma ga̱jma̱a̱ wa̱ʼxa̱ʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Risiho ze ndaty fa antetse mba hizara amo o tanorao ty raha fanta’e naho ty raha niaigna’e.
Telugu[te]
తమ జ్ఞానాన్ని, అనుభవాన్ని యౌవనులతో పంచుకోమని వృద్ధులను ప్రోత్సహించండి.
Tigrinya[ti]
ኣረጋውያን ጥበቦምን ተመክሮኦምን ንመንእሰያት ኬኻፍሉ ኣተባብዓዮም።
Turkmen[tk]
Gartaşan dogan-uýalary öz tejribesini we akyldarlygyny ýaşlar bilen paýlaşmaga höweslendir.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang mga may-edad na ibahagi ang kanilang karunungan at karanasan sa mga nakababata.
Tetela[tll]
Keketsha esombe dia vɔ mbitɛka ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka akambo wakahomana la wɔ ndo mbakimanyiya dia vɔ nkondja lomba.
Tongan[to]
Fakalototo‘a‘i ‘a e kau ta‘umotu‘á ke vahevahe ‘enau ‘iló mo e hokosiá ki he fa‘ahinga kei si‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiskani akukota kuti asambizengeku achinyamata vo aziŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye bacembeede kubelesya busongo alimwi aluzyibo lwabo kugwasya baabo bacili bana.
Tojolabal[toj]
Loko ja matik awelexa bʼa oj yawe ekʼyi ja snajel yiʼoje sbʼaja keremtik akʼixuk.
Papantla Totonac[top]
Kakawani natalan tiku linkgoya kata pi kakawanikgolh kamanan tuku titaxtukgonit chu tuku tlawakgonit.
Tok Pisin[tpi]
Kirapim ol lapun long stori long ol yangpela long ol ekspiriens bilong ol na skulim ol yangpela long ol samting ol i save long en.
Turkish[tr]
Yaşlı kardeşleri, sahip oldukları hikmeti ve tecrübeyi gençlerle paylaşmaya teşvik edin.
Tsonga[ts]
Khutaza vadyuhari leswaku va hundzisela vutlhari ni ntokoto lowu va nga na wona eka vantshwa.
Purepecha[tsz]
Pʼímarhia je jatirichani paraksï eianguani sánderu sapirhatichani ambe engaksï xáni mítikia ka nitamakuarhini.
Tatar[tt]
Олы яшьтәгеләрне үз зирәклекләрен һәм тәҗрибәләрен яшьләр белән бүлешергә дәртләндер.
Tooro[ttj]
Tereera abagurusire kugabana n’abato amagezi gaabo hamu n’ebintu ebi barabiremu.
Tumbuka[tum]
Chiskani ŵachekuru kuti ŵaphalirengeko ŵawukirano ivyo ŵakumanya na vitumbiko ivyo ŵasanga pakuteŵetera.
Tuvalu[tvl]
Fakamalosi atu ki tino ma‵tua ke fakaasi atu te lotou ‵poto mo olotou atamai ki tamaliki fo‵liki.
Twi[tw]
Hyɛ wɔn a wɔn mfe akɔ anim no nkuran ma wɔmfa wɔn nyansa ne wɔn suahu mmoa mmabun.
Tzeltal[tzh]
Tijbeya yoʼtan te machʼatik ayix yaʼbilalik ta scholbeyel yaʼiy te jchʼieletik te bintik lek lokʼem yuʼunik ta spasbeyel yaʼtel te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Tijbo yoʼontonik li buchʼutik oy xa sjabilalik yoʼ xalbeik li kerem tsebetik li kʼusi snuptanoj ta xkuxlejalike.
Udmurt[udm]
Арлыдоослэсь мылкыдзэс ӝут визьлыксэс но тодон-быгатонлыкъёссэс егитъёслы сётыны.
Uighur[ug]
Яшанғанларни яшларға әқил-мәслиһәт берип, тәҗрибиси билән бөлүшүшкә дәвәт қилиң.
Ukrainian[uk]
Заохоть старших осіб ділитися своєю мудрістю і досвідом з молодими.
Umbundu[umb]
Vetiya vamanji va kuka, oco va kuatise amalẽhe lukũlĩhĩso wavo kuenda lovolandu avo awa.
Urdu[ur]
عمررسیدہ بہن بھائیوں کی حوصلہافزائی کریں کہ وہ اپنی سمجھداری اور زندگی میں اپنے تجربے سے دوسروں کو فائدہ پہنچائیں۔
Urhobo[urh]
Jiro kẹ ihwo re ghwore nẹ ayen vwẹ erianriẹn rayen vwo phiuduphiyọ ighene na awọ.
Venda[ve]
Ṱuṱuwedzani vhalala uri vha kovhele vhaswa vhuṱali na tshenzhelo yavho.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích các anh chị cao niên chia sẻ sự khôn ngoan và kinh nghiệm với những người trẻ.
Makhuwa[vmw]
Mwaatumererye anna oowunnuwela wira awiixuttiheke amiravo, ankhili ni itthu sinisuwela aya.
Waray (Philippines)[war]
Aghata an mga edaran nga isumat ha mga mas bata ha ira an ira kinaadman ngan eksperyensya.
Wallisian[wls]
Fakalotomalohiʼi te kau matutuʼa ke natou vaevae tonatou poto pea mo ʼonatou fealagia mo te kau tupulaga.
Xhosa[xh]
Khuthaza abantu abadala babalisele abaselula ngobulumko namava abawafumeneyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ampirisiha olo matoe handrasa fahendrenandro ndreky hitantara raha efa niain̈andro amy tanora.
Liberia Kpelle[xpe]
Ǹûa pɔlɔ-ŋai fɔrɔ à gɛ́ɛ dí dítárei da m̀ɛni-ŋai daâ tɛɛ zu dɔ̃yâi sui, lɛ́ ǹyáŋkpa-ŋai dîa.
Yapese[yap]
Ngan pi’ e athamgil ngak e piin pilibthir ni ngar weliyed murung’agen e gonop rorad nge boch ban’en ni ka ranod u fithik’ ngak e piin fel’ yangaren.
Yoruba[yo]
Gba àwọn àgbàlagbà níyànjú pé kí wọ́n máa ṣàjọpín ìrírí àti ọgbọ́n tí wọ́n ní pẹ̀lú àwọn ọ̀dọ́.
Yucateco[yua]
Líiʼs u yóol le nojoch máakoʼob utiaʼal ka u kaʼans tiʼ le paalaloʼob baʼax u yojloʼob yéetel baʼax u yilmoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ cani maʼ huaniisi güínecaʼ cani nahuiiniʼ experiencia sticaʼ para cuʼcaʼ gana laacabe.
Zande[zne]
Mo ngarasi sosono aboro tipa undo paranga aboro na gu tatamana gbiati inohe du yo nani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Góoch hermangol gaibyibu mbioxhlas ximod bunyibu xchiin Dios ló dzú ni see.
Zulu[zu]
Khuthaza asebekhulile ukuba baxoxe nabasebasha ngokuhlakanipha abaye bakuzuza nangezinto ababhekane nazo ekuphileni kwabo.