Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም አንዳንድ ሴቶች ልክ የወር አበባ ዑደት ከመጀመሩ በፊት ወይም እንዳበቃ ሳያስቡት የፆታ ስሜታቸው ሊነሳሳ ይችላል።
Arabic[ar]
وربما تشعر بعض البنات بالاثارة الجنسية بدون قصد، خاصة قبل او بعد العادة الشهرية.
Azerbaijani[az]
Eynilə, qeyri-iradi ehtiras qızlarda da müşahidə olunur, xüsusilə də aybaşıdan əvvəl və ya sonra.
Bulgarian[bg]
Така и някои момичета може да усетят сексуална възбуда особено преди или след менструация.
Cebuano[ceb]
Ug duna poy mga babaye nga mapukaw ang ilang gana sa sekso nga wala tuyoa, ilabina sa dili pa o human sa ilang pagregla.
Czech[cs]
A podobně některé holky můžou bezděčně cítit vzrušení, a to zvlášť před nebo po menstruaci.
Danish[da]
Det kan også ske for piger at de føler sig ufrivilligt stimuleret, især lige før og efter deres menstruation.
German[de]
Auch Mädchen können sich besonders vor oder nach der Menstruation erregt fühlen, ohne es zu wollen.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, idem ekeme ndidaha eyenan̄wan esisịt ini mbemiso enye okụtde itieisọn̄ m̀mê ke oro ebede.
Greek[el]
Παρόμοια, μερικά κορίτσια ίσως διαπιστώνουν ότι διεγείρονται ακούσια, ιδιαίτερα πριν ή μετά την περίοδό τους.
English[en]
Similarly, some girls might find that they are stimulated unintentionally, particularly just before or after their menstrual period.
Spanish[es]
En el caso de las chicas, algunas se excitan involuntariamente justo antes o justo después de la menstruación.
Estonian[et]
Ka tüdrukud võivad iseenesest erutuda, seda eriti enne või pärast menstruatsiooni.
Finnish[fi]
Samoin jotkut tytöt saattavat kiihottua tahtomattaan, erityisesti juuri ennen kuukautisia tai niiden jälkeen.
French[fr]
Pareillement, il arrive à certaines filles de ressentir involontairement une excitation, surtout juste avant ou après les règles.
Guarani[gn]
Ko mbaʼe ndaikatúi jajoko, upéva ndeʼiséi ojejavykyha.
Croatian[hr]
Djevojkama bi se spolno uzbuđenje također moglo pojaviti samo od sebe, naročito kratko prije ili poslije menstruacije.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, gen kèk fi ki konn gen eksitasyon seksyèl san se pa yo menm ki chèche sa, sitou anvan oswa apre yo gen règ.
Hungarian[hu]
A lányoknak is lehet olyan időszakuk – főként közvetlenül a menstruáció előtt vagy után –, amikor akaratlanul is izgatott állapotba kerülnek.
Armenian[hy]
Նմանապես, որոշ աղջիկներ գուցե ակամայից սեռական գրգռվածություն զգան, հատկապես դաշտանային ցիկլից անմիջապես առաջ կամ հետո։
Indonesian[id]
Demikian pula, beberapa gadis mendapati bahwa mereka terangsang tanpa disengaja, khususnya menjelang atau sesudah menstruasi.
Igbo[ig]
Otú ahụkwa ka agụụ mmekọahụ nwere ike ịnọkata gụwa nwa agbọghọ mgbe nsọ ya chọrọ ịmalite ma ọ bụ mgbe nsọ ya kwụsịchara.
Iloko[ilo]
Di inggagara a rumasuk met ti rikna ti sumagmamano a babbai, nangruna no sakbay wenno kalpasan ti panagkadawyanda.
Italian[it]
In modo simile, alcune ragazze potrebbero sentirsi eccitate senza volerlo, soprattutto poco prima o subito dopo il ciclo mestruale.
Japanese[ja]
女の子も,生理期間の前後などに性的に興奮することがあるかもしれません。
Georgian[ka]
გოგოებიც შეიძლება უნებლიეთ აღიგზნონ, განსაკუთრებით მენსტრუაციამდე ან მის შემდეგ.
Korean[ko]
그와 비슷하게 일부 여자도 특히 월경 기간 전후에 본의 아니게 성적으로 흥분하기도 한다.
Kyrgyz[ky]
Кыздарда да, өзгөчө, айызы келерде же андан кийин өзүнөн өзү эле жыныстык каалоолор пайда болушу ыктымал.
Lingala[ln]
Ndenge moko, bana basi bakoki koyoka mbala moko mposa ya kosangisa nzoto, mingimingi liboso to nsima ya komona sanza.
Lao[lo]
ຄ້າຍໆກັນ ຍິງ ສາວ ບາງ ຄົນ ເກີດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທາງ ເພດ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ໂດຍ ສະເພາະ ກ່ອນ ຫຼື ພາຍ ຫຼັງ ການ ເປັນ ປະຈໍາ ເດືອນ.
Lithuanian[lt]
Kai kurios mergaitės irgi susijaudina nevalingai, ypač prieš pat menstruacijas ar po jų.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, и некои девојки може да бидат несвесно возбудени, особено пред или по менструалниот циклус.
Maltese[mt]
B’mod simili, xi tfajliet għandhom mnejn iħossuhom imqanqlin sesswalment bla ma jridu, b’mod speċjali eżatt qabel jew wara l- mestrwazzjoni.
Burmese[my]
မိန်းကလေးတချို့လည်း ရာသီမလာခင်နဲ့ လာပြီးနောက်မှာ လိင်စိတ်ကြွတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
På lignende måte kan noen jenter føle seg seksuelt stimulert uten at de gjør noe for det, spesielt like før eller like etter menstruasjonen.
Dutch[nl]
Sommige meisjes kunnen onbedoeld seksueel geprikkeld raken, vooral vlak voor of na de menstruatie.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, banenyana ba bangwe le bona ba ka hwetša ba tsogetšwe ke maikwelo ba sa ikemišetša, kudukudu pele goba ka morago ga go bona kgwedi.
Nyanja[ny]
Atsikana enanso chilakolako chikhoza kuwapeza mosayembekezereka, makamaka akatsala pang’ono kuyamba kusamba kapena akangomaliza kumene.
Polish[pl]
Również dziewczęta mogą się poczuć szczególnie pobudzone, zwłaszcza przed miesiączką albo zaraz po niej.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, algumas moças podem involuntariamente se sentir estimuladas, em especial pouco antes ou logo depois do período menstrual.
Rundi[rn]
N’abakobwa bamwebamwe vyoshobora gushika inambu ikavyuka bitabavuyeko, canecane iyo bagira baje mu butinyanka canke bavuyeyo.
Romanian[ro]
În mod asemănător, fetele s-ar putea excita involuntar, mai ales înainte sau după menstruaţie.
Russian[ru]
Непроизвольное возбуждение наблюдается и у девочек, зачастую непосредственно до или после менструации.
Kinyarwanda[rw]
Hari abakobwa bashobora kumva bafite irari ry’ibitsina ryizanye, cyane cyane mbere yo kujya mu mihango cyangwa nyuma yo kuyivamo.
Sinhala[si]
ගැහැනු ළමයින්ටද විශේෂයෙන්ම ඔසප් කාලයට පෙර හෝ පසු, ලිංගික හැඟීම් ප්රබල විය හැකියි.
Slovak[sk]
Podobne môžu aj dievčatá pocítiť mimovoľné vzrušenie, zvlášť tesne pred menštruáciou alebo po nej.
Slovenian[sl]
Podobno pri nekaterih dekletih morda pride do nenamernega spolnega vzburjenja še zlasti tik pred menstruacijo ali po njej.
Shona[sn]
Saizvozvowo, vamwe vasikana vanganyanduka vasina kuzvironga, zvikurukuru nguva pfupi vasati vaenda kana kuti vachangobva kumwedzi.
Albanian[sq]
Po kështu, vajzat mund të kenë impulse seksuale në mënyrë të pavullnetshme, sidomos para ose pas periudhës së menstruacioneve.
Serbian[sr]
Slično tome, devojke mogu nenamerno doživeti erotsko uzbuđenje, naročito pre ili posle mesečnog ciklusa.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, banana ba bang ba ka ’na ba hlokomela hore ba tsoheloa ke takatso ea ho kopanela liphate ba sa ikemisetsa, haholo-holo nakoana pele ba ilela khoeli kapa ka mor’a teng.
Swedish[sv]
En del tjejer kan ofrivilligt känna sig upphetsade, särskilt strax före eller strax efter mensen.
Swahili[sw]
Vilevile, wasichana wengine husisimka kingono bila kukusudia, hasa kabla tu au baada ya kipindi cha hedhi.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, wasichana wengine husisimka kingono bila kukusudia, hasa kabla tu au baada ya kipindi cha hedhi.
Thai[th]
คล้าย กัน เด็ก สาว บาง คน อาจ มี ความ รู้สึก ทาง เพศ มาก กว่า ปกติ โดย เฉพาะ ใน ช่วง ก่อน หรือ หลัง มี ประจํา เดือน.
Turkmen[tk]
Gyzlaryň hem aýbaşy döwrüniň öňünden ýa-da soňundan jynsy höwesi güýçlenip bilýär.
Tagalog[tl]
Ang ilang babae naman, napupukaw nang di-sinasadya kapag malapit na o katatapos pa lang ng kanilang buwanang dalaw.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, le mo basetsaneng bangwe go ka itiragalela fela gore ba nne le keletso eo, segolobogolo pele kgotsa morago ga modikologo wa bone wa kgwedi.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bazı kızlar da özellikle âdet döneminden hemen önce ya da sonra istem dışı uyarılabilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, vanhwanyana van’wana va nga ha kuma leswaku va navela ku endla timhaka ta masangu va nga swi langutelanga ngopfu-ngopfu loko va nga si ya enkarhini kumbe endzhaku ko ya enkarhini.
Ukrainian[uk]
Так само деякі дівчата відчувають мимовільне збудження, наприклад, безпосередньо перед менструацією або відразу після неї.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, vhaṅwe vhasidzana vha nga kha ḓi sokou vha na lutamo lwa zwa vhudzekani vha songo ḓiimisela, zwihuluhulu nga phanḓa kana nga murahu ha u ya maḓuvhani.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, một số bạn nữ có thể tự nhiên cảm thấy bị kích thích, đặc biệt ngay trước hoặc sau kỳ kinh nguyệt.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, amanye amantombazana asenokuziva enezo mvakalelo ingakumbi ngaphambi okanye emva kokuba sexesheni.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn ọmọbìnrin míì kàn lè rí i pé ara àwọn wà lọ́nà láti ní ìbálòpọ̀ láìjẹ́ pé àwọn ni wọ́n fà á, pàápàá tó bá kù díẹ̀ kí wọ́n ṣe nǹkan oṣù tàbí gbàrà tí wọ́n ṣe é tán.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, amanye amantombazane angazithola evukwe inkanuko yobulili kungenhloso, ikakhulukazi ngaphambi nje noma ngemva kokuya kwawo esikhathini.