Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Miingon siya, “Ang Soweto nahimong dapit nga walay sama—mura kini og naa kami sa panggubatan.”
Danish[da]
Hun fortalte: »Soweto var ikke til at kende igen – det var som om, vi boede på en slagmark.«
German[de]
Sie berichtet: „In Soweto nahm die Gewalt wie kaum woanders ungeahnte Züge an – es war wie auf einem Schlachtfeld.“
English[en]
She said, “Soweto became unlike any place we had known—it was as if we were in a battlefield.”
Spanish[es]
Era como si estuviésemos en un campo de batalla”.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Sowetosta tuli meille aivan tuntematon paikka – oli kuin olisimme olleet taistelukentällä.”
French[fr]
Elle a dit : « Soweto ne ressemblait plus à aucun des endroits que nous avions connus ; on se serait cru sur un champ de bataille. »
Gilbertese[gil]
E taku, “Soweto e a riki bwa te tabo ae aki kinaaki iroura—kaanga ai aron ae ti mena n te tabo ni buaka.”
Hungarian[hu]
Ő úgy fogalmazott, hogy „Soweto egy teljesen ismeretlen hellyé változott számunkra: mintha egy csatamezőn lettünk volna”.
Indonesian[id]
Dia menuturkan, “Soweto menjadi tidak seperti tempat yang kami kenal—seakan-akan kami berada di medan peperangan.”
Italian[it]
Ella disse: “Soweto era diventato diverso da qualsiasi luogo avessimo conosciuto — era come essere su un campo di battaglia”.
Korean[ko]
“우리가 알던 소웨토가 아니었어요. 마치 전쟁터에 있는 것 같았죠.”
Mongolian[mn]
Тэр: “Совето бидний мэддэг газар биш, яг байлдааны талбар мэт болсон байв” гэж хэлсэн юм.
Norwegian[nb]
Hun sa: “Soweto ble helt forandret – det var som om vi var på en slagmark.”
Dutch[nl]
Ze zei: ‘Zoiets hadden we nog nooit meegemaakt. Soweto leek wel een slagveld.’
Portuguese[pt]
Ela disse: “Soweto tornou-se diferente de qualquer lugar que havia conhecido, era como se estivesse em um campo de batalha”.
Russian[ru]
Она говорит: «Соуэто стал совершенно другим; было ощущение, что мы находимся на поле битвы».
Samoan[sm]
Na fai mai o ia, “Na lei avea Soueto ma soo se isi lava nofoaga ua latou iloaina—sa peiseai ua matou i ai i se tafa o le taua.”
Swedish[sv]
Hon sa: ”Soweto blev en helt förändrad plats än vad vi hade känt till – det var som att vara på ett slagfält.”
Tagalog[tl]
Sabi niya, “Naging kakaiba ang Soweto sa anumang lugar na alam namin—para kaming nasa digmaan.”
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “Naʻe hangē ʻa Soueto ia ha feituʻu ʻoku ʻikai ke mau ʻiló—naʻe hangē ia naʻa mau nofo ʻi ha malaʻe taú.”
Ukrainian[uk]
Вона розповідала: “Соуето стало відрізнятися від усіх інших місць, які ми знали—воно стало схожим на поле бою”.