Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፀአት 32:1-4) እስቲ አስበው፣ ይህ ሰው በአንድ ወቅት የአምላክን መልእክት ለፈርዖን በድፍረት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
(خروج ٣٢: ١-٤) تخيّل! لقد سبق ان واجه هارون فرعون وأعلن له رسالة الله بجرأة.
Aymara[ay]
Israelit masinakapaw mä dios lurayañatakix muyuntapxäna (Éxodo 32:1-4). ¿Kunjam jaqitsa parlasktan uk amuytʼtati?
Bemba[bem]
(Ukufuma 32:1-4) Uyu wine mwaume, e ulya uwashipile no kuya kuli Farao ku kumweba amashiwi ayafumine kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
(Изход 32:1–4) Представи си само! Това бил човекът, който се изправил пред фараона и смело му предал Божието послание.
Cebuano[ceb]
(Exodo 32:1-4) Hunahunaa lang —kining tawhana ang miatubang kang Paraon ug maisogong misulti kaniya sa mensahe sa Diyos.
Danish[da]
(2 Mosebog 32:1-4) Tænk engang — dette var den mand der havde stået ansigt til ansigt med Farao og frimodigt overbragt ham Guds budskab.
German[de]
Mose 32:1-4). Derselbe Mann war vor Pharao getreten und hatte ihm mutig Gottes Botschaft überbracht (2.
Efik[efi]
(Exodus 32:1-4) Kamse—Aaron emi akaka iso Pharaoh akatan̄a etop Abasi uko uko.
Greek[el]
(Έξοδος 32:1-4) Φαντάσου —αυτός ήταν ο άνθρωπος που είχε σταθεί ενώπιον του Φαραώ, διακηρύττοντας με τόλμη το άγγελμα που είχε ο Θεός για εκείνον.
English[en]
(Exodus 32:1-4) Imagine —this was the man who had confronted Pharaoh, boldly declaring God’s message to him.
Spanish[es]
Fue cuando los israelitas lo rodearon para pedirle que les hiciera un dios (Éxodo 32:1-4). ¿Te lo imaginas?
Estonian[et]
Moosese 32:1—4). Mõtle, seesama mees oli julgelt seisnud vaarao ees ja edastanud talle Jumala sõnumi (2.
French[fr]
Quand les Israélites l’ont entouré et l’ont pressé de leur fabriquer un dieu, il s’est plié à leur volonté (Exode 32:1-4). Vous rendez- vous compte ?
Croatian[hr]
(2. Mojsijeva 32:1-4). Zamisli, taj se čovjek prije toga suočio s faraonom i hrabro mu prenio Božju poruku (2.
Haitian[ht]
Lè Izrayelit yo te fè presyon sou li pou l fè yon dye pou yo, li te fè egzakteman sa yo di l la (Egzòd 32:1-4).
Hungarian[hu]
Képzeld csak el, ez volt az a férfi, aki kiállt a fáraó elé, és bátran elmondta Isten üzenetét!
Armenian[hy]
1–4)։ Հավանաբար հիշում ես, որ Ահարոնը այն մարդն էր, ով կանգնեց փարավոնի առաջ ու համարձակորեն ազդարարեց Աստծու պատգամը (Ելք 7։
Indonesian[id]
(Keluaran 32:1-4) Bayangkan —Harun pernah berhadapan dengan Firaun, dan dengan berani menyatakan berita Allah kepadanya.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 32:1-4) Chegodị echiche, onye a bụ nwoke gakwuuru Fero, kaa obi zie ya ozi Jehova ziri ya.
Iloko[ilo]
(Exodo 32:1-4) Agasem —daytoy met la a lalaki ti nangsango kenni Faraon ken situtured a nangipakaammo kenkuana iti mensahe ti Dios.
Italian[it]
(Esodo 32:1-4) Pensa: quest’uomo era andato al cospetto di Faraone e gli aveva dichiarato coraggiosamente il messaggio di Dio.
Japanese[ja]
出エジプト記 32:1‐4)考えてみてください。 アロンはかつてファラオの前に立ち,神の音信を大胆に語った人でした。(
Georgian[ka]
ის დაჰყვა ისრაელების სურვილს და მათ ღმერთი გაუკეთა (გამოსვლა 32:1—4).
Korean[ko]
(탈출 32:1-4) 아론이 누구였습니까? 그는 파라오를 대면하여 하느님의 소식을 담대하게 선포한 인물이었습니다.
Lingala[ln]
(Kobima 32:1-4) Kanisá naino! Mobali yango nde atɛlɛmaki liboso ya Farao mpe ayebisaki ye na mpiko nyonso makambo oyo Nzambe atindaki.
Macedonian[mk]
Мојсеева 32:1-4). Замисли си — тоа бил истиот човек што смело застанал пред фараонот и му ја пренел Божјата порака (2.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 32:1-4) Nagana feela—yo e be e le monna yo a ilego a ya go Farao gomme ka sebete a mmotša molaetša wa Modimo.
Nyanja[ny]
(Eksodo 32:1-4) N’zodabwitsa kuti munthu amene anauza Farao molimba mtima uthenga wochokera kwa Mulungu, anagonja kwa Aisiraeli anzakewo.
Polish[pl]
Uległ Izraelitom, którzy otoczyli go i zażądali, by uczynił im boga (Wyjścia 32:1-4).
Portuguese[pt]
(Êxodo 32:1-4) Imagine: esse era o homem que havia enfrentado Faraó por falar-lhe com coragem a mensagem de Deus.
Rundi[rn]
(Kuvayo 32:1-4) Iyumvire nawe: uwo mugabo yari yarahanganye na Farawo, aramubwira n’uburindutsi ubutumwa bw’Imana.
Romanian[ro]
(Exodul 32:1–4) Gândeşte-te: Omul acesta îl înfruntase pe faraonul Egiptului, transmiţându-i plin de curaj mesajul lui Dumnezeu!
Russian[ru]
(Исход 32:1—4). А между тем помнишь, как Аарон предстал перед египетским царем и мужественно объявлял ему вести от Бога?
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bamuteraniyeho bamuhatira kubakorera imana, yemera kubakorera ibyo bamusabye (Kuva 32:1-4). Tekereza nawe!
Sinhala[si]
(නික්මයාම 32:1-4) හැබැයි ආරොන් කියන්නේ බයගුල්ලෙක් නෙමෙයි. එයා ඒ කාලේ තිබුණු බලවත්ම අධිරාජ්යයේ රජු ළඟට ගිහින් දෙවිගේ පණිවිඩ ප්රකාශ කරපු කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Mojžišova 32:1–4) Predstav si — ten istý muž, ktorý sa postavil proti faraónovi a odvážne mu odovzdal posolstvo od Boha, sa podvolil, keď naňho naliehali ľudia z jeho národa. (2.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 32:1–4) Samo pomisli! To je bil človek, ki se je soočil s samim faraonom in mu pogumno oznanil Božje sporočilo. (2.
Shona[sn]
(Eksodho 32:1-4) Pafunge—uyu ndiye murume akanga ataura naFarao, achimuudza shoko raMwari noushingi.
Albanian[sq]
(Dalja 32:1-4) Merre me mend, Aaroni ishte ai që doli ballë për ballë faraonit dhe i shpalli me guxim mesazhin e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Exoda 32:1-4) Ak’u nahane feela—motho enoa o ne a ile a tobana le Faro, a mo bolella ka sebete molaetsa oa Molimo.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 32:1–4) Tänk bara – det här var den man som hade stått inför farao och modigt framfört Guds budskap till honom.
Swahili[sw]
(Kutoka 32:1-4) Hebu wazia—yeye ndiye aliyezungumza na Farao uso kwa uso na kumpa ujumbe kutoka kwa Mungu bila woga.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 32:1-4) Hebu wazia—yeye ndiye aliyezungumza na Farao uso kwa uso na kumpa ujumbe kutoka kwa Mungu bila woga.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 32:1-4) คิด ดู สิ คน ที่ เคย อยู่ ต่อ หน้า ฟาโรห์ และ ประกาศ ข่าวสาร ของ พระเจ้า อย่าง กล้า หาญ แต่ พอ ถูก เพื่อน ร่วม ชาติ กดดัน หนัก เข้า ก็ ไม่ กล้า ปฏิเสธ.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 32:1-4) ሕስብ እሞ ኣብሎ፦ እዚ ሰብኣይ እዚ ኣብ ቅድሚ ፈርኦን ቀሪቡ ብትብዓት ካብ የሆዋ ዘምጸኦ መልእኽቲ ነጊርዎ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Exodo 32:1-4) Biruin mo —ito mismo ang lalaking humarap kay Paraon at buong-tapang na naghatid ng mensahe ng Diyos sa kaniya!
Tswana[tn]
(Ekesodo 32:1-4) Se lebale—monna yono ke ene yo o neng a itebanya le Faro ka bopelokgale, a mmolelela molaetsa wa Modimo.
Turkish[tr]
İsrailoğulları onun çevresini sarıp kendileri için bir ilah yapmasını istedikleri zaman, ne dedilerse yaptı (Çıkış 32:1-4).
Tsonga[ts]
(Eksoda 32:1-4) Phela, loyi i wanuna loyi a yimeke emahlweni ka Faro, a n’wi byela rungula leri humaka eka Xikwembu hi xivindzi.
Venda[ve]
(Ekisodo 32:1-4) Ni songo hangwa uri onoyu ndi munna we a amba na Farao nga tshivhindi, a mu vhudza mulaedza wa Mudzimu.
Xhosa[xh]
(Eksodus 32:1-4) Khawufan’ ucinge nje—le yindoda eyajamelana noFaro, yadlulisela kuye ngenkalipho isigidimi sikaThixo.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 32:1-4) Ṣáà rò ó wò ná, Áárónì yìí kan náà ló ko Fáráò lójú, tó sì fìgboyà kéde ìdájọ́ Ọlọ́run lé e lórí.
Chinese[zh]
出埃及记32:1-4)想想看,亚伦曾勇敢无畏地当着法老的面宣告上帝的信息。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 32:1-4) Cabanga nje—lena kwakuyindoda eyayibhekane noFaro, yamtshela isigijimi sikaNkulunkulu ngesibindi.