Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene verrig openbare diens wanneer hulle ander help en wanneer hulle die goeie nuus verkondig
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ሌሎችን በሚረዱበትና ምሥራቹን በሚሰብኩበት ጊዜ ቅዱስ አገልግሎት ያቀርባሉ
Arabic[ar]
يؤدّي المسيحيون خدمة عامة عندما يساعدون الآخرين وعندما يعلنون البشارة
Azerbaijani[az]
Məsihçilər insanlar üçün xidməti, başqalarına kömək edərək və xoş xəbəri bəyan edərək icra edirlər.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano nagtatao nin paglilingkod sa publiko kun tinatabangan ninda an iba asin kun ibinabalangibog ninda an maogmang bareta
Bemba[bem]
Abena Kristu balabomba umulimo wa ku cintubwingi lintu baleafwilisha bambi na lintu balebila imbila nsuma
Bulgarian[bg]
Християните принасят свята служба, когато помагат на другите и когато възвестяват добрата новина
Bislama[bi]
Ol Kristin oli mekem pablik sevis taem oli givhan long ol narafala mo taem oli talemaot gud nius
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon nagtanyag ug publikong pag-alagad sa dihang tabangan nila ang uban ug sa dihang iwali nila ang maayong balita
Chuukese[chk]
Chon Kraist ra kan fori angang fan iten aramas meinisin ese lifilifil lupwen ra awora alillis ngeniir me lupwen ra esilefeili ewe poraus allim
Czech[cs]
Křesťané vykonávají veřejnou službu tím, že pomáhají ostatním a že ohlašují dobrou zprávu
Danish[da]
Kristne yder offentlig tjeneste når de hjælper andre, og når de forkynder den gode nyhed
German[de]
Christen verrichten öffentlichen Dienst, wenn sie anderen beistehen und wenn sie die gute Botschaft verkünden
Ewe[ee]
Kristotɔwo wɔa dutoƒosubɔsubɔdɔ ne wokpe ɖe amewo ŋu kple ne woɖe gbeƒã nyanyuia
Efik[efi]
Mme Christian ẹnam utom ufọn ke ini mmọ ẹn̄wamde mbon efen ye ke ini mmọ ẹtan̄ade eti mbụk
Greek[el]
Οι Χριστιανοί αποδίδουν δημόσια υπηρεσία όταν βοηθούν άλλους και όταν διαγγέλλουν τα καλά νέα
English[en]
Christians render public service when they assist others and when they proclaim the good news
Spanish[es]
Los cristianos realizan un servicio público al ayudar al prójimo y al proclamar las buenas nuevas
Estonian[et]
Kristlased osalevad avalikus teenistuses, kui nad abistavad teisi ning kuulutavad head sõnumit
Persian[fa]
مسیحیان با کمک کردن به دیگران و موعظهٔ بشارت خدمتی عامالمنفعه ارائه میدهند
Finnish[fi]
Kristityt suorittavat julkista palvelusta, kun he auttavat toisia ja kun he julistavat hyvää uutista
Fijian[fj]
Nodra veiqaravi ena matanalevu na lotu Vakarisito e vauci kina na nodra dau veivukei kei na nodra kacivaka na itukutuku vinaka
French[fr]
Les chrétiens accomplissent un service public en prêtant assistance et en annonçant la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Kristofoi kɛ sɔɔmɔ krɔŋkrɔŋ haa kɛ́ amɛye amɛbua mɛi krokomɛi kɛ agbɛnɛ kɛ́ amɛjaje sanekpakpa lɛ
Gilbertese[gil]
A beku ibukin te Atua Kristian ngkana a buokia aomata tabemwaang ao ngkana a tataekina te rongorongo ae raoiroi
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તીઓ બીજાઓને મદદ કરીને અને ખુશીના સમાચાર જાહેર કરીને સેવા આપે છે
Gun[guw]
Klistiani lẹ nọ wà sinsẹ̀nzọn gbangba tọn to whenuena yé gọalọna mẹdevo lẹ podọ to whenuena yé lá wẹndagbe lọ
Hausa[ha]
Kiristoci suna hidima ga jama’a yayin da suke taimaka wa wasu da kuma lokacin da suke wa’azin bishara
Hebrew[he]
המשיחיים מבצעים שירות ציבורי בהושיטם עזרה לזולת ובהכריזם את הבשורה הטובה
Hindi[hi]
मसीही दूसरों की मदद करने और सुसमाचार सुनाने के द्वारा जन-सेवा करते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano nagahimo sing sagrado nga pag-alagad kon ginabuligan nila ang iban kag kon ginabantala nila ang maayong balita
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ese ma haida idia durua bona sivarai namona idia harorolaia neganai, taunimanima durua gaukarana idia karaia
Croatian[hr]
Kršćani vrše javnu službu pomažući drugima i objavljujući dobru vijest
Hungarian[hu]
A keresztények nyilvános szolgálatot végeznek, amikor segítenek másoknak, és amikor hirdetik a jó hírt
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները հանրային ծառայություն են կատարում, երբ օգնություն են ցույց տալիս մարդկանց եւ երբ քարոզում են բարի լուրը։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաներ սրբազան ծառայութիւն կը մատուցանեն, երբ ուրիշներուն կ’օգնեն եւ բարի լուրը կը քարոզեն
Indonesian[id]
Orang Kristen melaksanakan dinas kepada umum dengan membantu orang lain dan memberitakan kabar baik
Igbo[ig]
Ndị Kraịst na-ejere ọha mmadụ ozi mgbe ha na-enyere ndị ọzọ aka na mgbe ha na-akpọsa ozi ọma ahụ
Iloko[ilo]
Mangipapaay dagiti Kristiano iti publiko a panagserbi no tulonganda dagiti sabsabali ken no iwaragawagda ti naimbag a damag
Icelandic[is]
Kristnir menn þjóna í þágu almennings þegar þeir aðstoða aðra og þegar þeir boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Ileleikristi a be gbodibo ẹgbede evaọ okenọ a te fiobọhọ kẹ amọfa gbe okenọ a te bi whowho emamọ usi na
Italian[it]
I cristiani svolgono un servizio pubblico soccorrendo altri e proclamando la buona notizia
Japanese[ja]
クリスチャンは,他の人を助けている時にも,良いたよりをふれ告げている時にも,公の奉仕を行なっている
Georgian[ka]
ქრისტიანები წმინდა მსახურებას ასრულებენ, როდესაც სხვებს ეხმარებიან და როდესაც კეთილ ცნობას ქადაგებენ.
Kongo[kg]
Bakristu kesalaka kisalu ya santu ntangu bo kesadisaka bantu yankaka mpi ntangu bo kelongaka nsangu ya mbote
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер көмектесу арқылы және Ізгі хабарды жариялау арқылы адамдарға қызмет атқарады
Khmer[km]
ពួក គ្រីស្ទាន ផ្ដល់ នូវ កិច្ច បំរើ សាធារណៈ ពេល ដែល គេ ជួយ អ្នក ដទៃ និង ពេល ដែល គេ ប្រកាស ដំណឹង ល្អ
Kannada[kn]
13. ಯೆಹೋವನ ಆತ್ಮಿಕ ದೇವಾಲಯದ ಒಳಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವವರ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಏನಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ಸಹ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
그리스도인들은 다른 사람들을 돕고 좋은 소식을 선포함으로 공적 봉사를 행한다
Kyrgyz[ky]
Башкаларга жардам берүү жана жакшы кабарды жарыялоо менен Ыйсанын жолдоочулары жалпыга кызмат көрсөтүшөт.
Ganda[lg]
Abakristaayo benyigira mu buweereza eri abantu bonna bwe bayamba abalala era bwe balangirira amawulire amalungi
Lingala[ln]
Baklisto basalaka mosala mpo na bolamu ya bato nyonso ntango basungaka basusu mpe ntango basakolaka nsango malamu
Lozi[loz]
Bakreste ba eza sebelezo ha ba tusa ba bañwi ni ku shaela taba ye nde
Lithuanian[lt]
Krikščionių šventoji tarnyba yra padėti kitiems bei skelbti gerąją naujieną
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bengilanga mwingilo wa kukwasha bantu na kwibapa bukwashi ne na kwibasapwila myanda miyampe
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo badi benza mudimu wa diambuluisha bantu padibu bakuatshisha bakuabu ne padibu bamanyisha lumu luimpe
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu veji kuzata mulimo wakuzachila vatu hakukafwa vakwavo hakuvambulwila mujimbu wamwaza
Lushai[lus]
Kristiante’n mi dang ṭanpui a, chanchin ṭha an puan hian mipui rawng an bâwl
Latvian[lv]
Kristiešiem kalpot nozīmē arī palīdzēt citiem un sludināt labo vēsti
Malagasy[mg]
Manao fanompoana ho an’ny besinimaro ny Kristianina, rehefa manampy ny hafa sy rehefa manambara ny vaovao tsara
Marshallese[mh]
Christian ro rej kõmmane jerbal eo ñan armij ro ñe rej jibañ ro jet im ñe rej keañ kin news eo emõn
Macedonian[mk]
Христијаните извршуваат света служба кога им помагаат на другите и кога ја објавуваат добрата вест
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും സുവാർത്ത ഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ക്രിസ്ത്യാനികൾ പൊതുസേവനം അനുഷ്ഠിക്കുകയാണ്
Mòoré[mos]
Kiris-nebã maanda zãma sʋk tʋʋmde, b sã n wa sõngd neb a taabã, la b moond koe-noogã
Marathi[mr]
इतरांना मदत करणे आणि सुवार्तेची घोषणा करणे ही खऱ्या ख्रिस्ती लोकांची सार्वजनिक सेवा आहे
Maltese[mt]
Il- Kristjani jagħtu servizz pubbliku meta jgħinu lil oħrajn u meta jxandru l- aħbar tajba
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် အခြားသူတို့ကို ကူညီပံ့ပိုးပေးသောအခါနှင့် သတင်းကောင်းကိုကြွေးကြော်သောအခါ၌ လူထုအမှုဆောင်ခြင်းကိုပြုကြ
Norwegian[nb]
De kristne yter offentlig tjeneste når de hjelper andre, og når de forkynner det gode budskap
Nepali[ne]
अरूलाई मदत गरेर तथा सुसमाचार उद्घोषणा गरेर मसीहीहरू जन सेवा गर्छन्
Niuean[niu]
Kua foaki he tau Kerisiano e fekafekauaga he lagomatai e lautolu falu mo e he fakapuloa e lautolu e tala mitaki
Dutch[nl]
Christenen verrichten openbare dienst wanneer zij anderen helpen en wanneer zij het goede nieuws bekendmaken
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba nea tirelo ya phatlalatša ge ba thuša ba bangwe le ge ba tsebatša ditaba tše dibotse
Nyanja[ny]
Akristu amachita utumiki wothandiza anthu pamene athandiza ena komanso pamene afalitsa uthenga wabwino
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ адӕмӕн лӕггад кӕнынц, ӕххуыс сын кӕй кӕнынц ӕмӕ сын хорз уацхъуыд кӕй хъусын кӕнынц, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Mangisasaklang iray Kristiano na serbisyo ed totoo sano tutulongan da so arum tan sano iyaabawag da so maong a balita
Papiamento[pap]
Cristiannan ta rindi sirbishi público ora nan ta yuda otronan i ora nan ta proclamá e bon nobo
Pijin[pis]
Olketa Christian givim pablik service taem olketa helpem pipol and taem olketa talemaot gud nius
Polish[pl]
Chrześcijanie pełnią publiczną służbę, pomagając innym i głosząc dobrą nowinę
Pohnpeian[pon]
Kristian akan kin wia doadoahk ong kamwahupen wehi pokon ni ahnsou me re kin sewese meteikan oh ni ahnsou re kin kalohki Rongamwahu en Wehin Koht
Portuguese[pt]
Os cristãos prestam serviço público quando ajudam outros e quando proclamam as boas novas
Rundi[rn]
Abakirisu bararangura umurimo ukorerwa abantu igihe basahiriza abandi n’igihe bamamaza inkuru nziza
Romanian[ro]
Creştinii efectuează un serviciu public când îi ajută pe alţii şi când proclamă vestea bună
Russian[ru]
Христиане совершают служение для людей, помогая им и провозглашая благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bakora umurimo ugenewe abantu bose igihe bafasha abandi, n’igihe batangaza ubutumwa bwiza
Sango[sg]
A-Chrétien ayeke sala kusala teti azo kue na ngoi so ala yeke mu maboko na ambeni zo nga tongana ala yeke fa nzo tene
Sinhala[si]
අන් අයට උපකාර කිරීමෙන්ද ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමෙන්ද ක්රිස්තියානීහු පොදු ජන සේවයේ නිරත වෙති
Slovak[sk]
Kresťania vykonávajú verejnú službu, keď pomáhajú iným a keď oznamujú dobré posolstvo
Slovenian[sl]
Kristjani opravljajo javno službo, ko pomagajo drugim ter ko oznanjajo dobro novico
Shona[sn]
VaKristu vanoita basa dzvene pavanoyamura vamwe uye pavanozivisa mashoko akanaka
Albanian[sq]
Të krishterët bëjnë shërbim publik kur i ndihmojnë të tjerët dhe kur shpallin lajmin e mirë
Serbian[sr]
Hrišćani vrše svetu službu kada pomažu drugima i kada objavljuju dobru vest
Sranan Tongo[srn]
Kresten e du publiki diniwroko te den e yepi tra sma èn te den e preiki a bun nyunsu
Southern Sotho[st]
Bakreste ba etsa tšebeletso ea phatlalatsa ha ba thusa ba bang le ha ba bolela litaba tse molemo
Swedish[sv]
Kristna utför offentlig tjänst när de hjälper andra och när de förkunnar de goda nyheterna
Swahili[sw]
Wakristo hutoa utumishi wa watu wote wanapowasaidia wengine na wanapotangaza habari njema
Congo Swahili[swc]
Wakristo hutoa utumishi wa watu wote wanapowasaidia wengine na wanapotangaza habari njema
Tamil[ta]
13. யெகோவாவின் ஆவிக்குரிய ஆலயத்தின் உட்பிரகாரத்தில் பரிசுத்த சேவை செய்கிறவர்களின் நம்பிக்கை என்ன, அவர்களோடு சந்தோஷப்படுகிறவர்கள் யார்?
Telugu[te]
ఇతరులకు సహాయం చేయడం ద్వారా, సువార్త ప్రకటించడం ద్వారా క్రైస్తవులు ప్రజాసేవ చేస్తారు
Thai[th]
คริสเตียน รับใช้ สาธารณชน เมื่อ พวก เขา ช่วยเหลือ คน อื่น ๆ และ เมื่อ พวก เขา ประกาศ ข่าว ดี
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ንኻልኦት ክሕግዙን ብስራት ክሰብኩን ከለዉ ህዝባዊ ኣገልግሎት ይህቡ
Tiv[tiv]
Mbakristu mba eren tom he’ ior shighe u ve lu wasen mbagenev man zum u ve lu yôôn loho u dedoo la
Tagalog[tl]
Nag-uukol ang mga Kristiyano ng pangmadlang paglilingkod kapag tinutulungan nila ang iba at kapag inihahayag nila ang mabuting balita
Tetela[tll]
Akristo salaka olimu wa lo sɛkɛ lam’akimanyiyawɔ anto akina ndo lam’ewoyawɔ lokumu l’ɔlɔlɔ
Tswana[tn]
Bakeresete ba dira tirelo fa ba thusa batho ba bangwe le fa ba bolela dikgang tse di molemo
Tongan[to]
‘Oku fai ‘e he kau Kalisitiané ‘a e ngāue ma‘á e kakaí ‘i he taimi ‘oku nau tokoni‘i ai ‘a e ni‘ihi kehé pea ‘i he taimi ‘oku nau fanongonongo ai ‘a e ongoongo leleí
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo babeleka mulimo wabuleya eelyo nobagwasya bamwi alimwi anobaambilizya makani mabotu
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Kristen i helpim ol narapela na ol i autim gutnius, ol i mekim wok bilong helpim ol man
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri başkalarına yardım eder ve iyi haberi ilan ederken halka yönelik bir hizmet arz eder
Tsonga[ts]
Vakreste va endla vutirheli byo pfuna mani na mani loko va pfuna van’wana ni loko va twarisa mahungu lamanene
Tatar[tt]
Мәсихчеләр кешеләр өчен хезмәтне аларга ярдәм һәм яхшы хәбәр игълан итеп башкаралар.
Tumbuka[tum]
Ŵakristu ŵakucita uteŵeti wakupatulika para ŵakovwira ŵanji na para ŵakupharazga makani ghaweme
Tuvalu[tvl]
E tuku atu ne Kelisiano a te taviniga mō tino katoa māfai e fesoasoani atu latou ki nisi tino kae folafola atu foki ne latou te tala ‵lei
Twi[tw]
Kristofo yɛ baguam som adwuma bere a wɔboa afoforo na wɔbɔ asɛmpa no ho dawuru no
Tahitian[ty]
E pûpû te mau Kerisetiano i te hoê taviniraa i mua i te taata ia tauturu ratou ia vetahi ê e ia poro ratou i te parau apî maitai
Ukrainian[uk]
Християни виконують публічне служіння, допомагаючи людям і звіщаючи добру новину.
Umbundu[umb]
Akristão va lingila upange owiñi poku kuatisa vakuavo kuenda eci va sandeka olondaka viwa.
Urdu[ur]
مسیحی دوسروں کی مدد کرنے اور خوشخبری کا اعلان کرنے سے عوامی خدمت بجا لاتے ہیں
Venda[ve]
Vhakriste vha ita tshumelo ya khagala musi vha tshi thusa vhaṅwe na musi vha tshi huwelela mafhungo maḓifha
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ thực hiện công dịch khi họ giúp đỡ người khác và công bố tin mừng
Waray (Philippines)[war]
An mga Kristiano nagbubuhat hin baraan nga pag-alagad kon binubuligan nira an iba ngan kon iginpapasamwak nira an maopay nga sumat
Wallisian[wls]
ʼE fai e te kau Kilisitiano he tauhi ki te hahaʼi mokā nātou tokoni ki niʼihi pea mokā nātou faka mafola te logo lelei
Xhosa[xh]
AmaKristu anikela inkonzo kawonke-wonke xa enceda abanye naxa evakalisa iindaba ezilungileyo
Yapese[yap]
Piin Kristiano e yad be ta’ e pigpig ni fan ko girdi’ ni yoor ko ngiyal’ ni yad be ayuweg e girdi’ nge ngiyal’ ni yad be machibnag e tin nib fel’
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni ń ṣe iṣẹ́ ìsìn fún gbogbo ènìyàn nígbà tí wọ́n bá ń ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ àti nígbà tí wọ́n bá ń polongo ìhìn rere náà
Chinese[zh]
基督徒乐于助人,努力宣扬好消息,就是执行公务了
Zulu[zu]
AmaKristu anikela inkonzo engcwele lapho esiza abanye nalapho ememezela izindaba ezinhle