Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Узыԥхьо инарҵауланы уазхәыцла.
Abua[abn]
Bạl onhaghanhạn.
Abui[abz]
Mihalal mu he tujuan pomi misei.
Acoli[ach]
Kwan ki miti me niang.
Adangme[ada]
Kane ngmami ɔ saminya konɛ o nu sisi.
Afrikaans[af]
Lees om te verstaan.
Aja (Benin)[ajg]
Hliin koɖo susu mɔ yeamɔŋje mɛ.
Southern Altai[alt]
Тереҥ шӱӱп кычыр.
Amharic[am]
የምታነበውን ለመረዳት ሞክር።
Arabic[ar]
اقرأ بهدف ان تفهم.
Mapudungun[arn]
Papeltuaiñ taiñ adümal.
Assamese[as]
বুজিব পৰাকৈ পঢ়ক।
Attié[ati]
-Tɛn -ka ˈyi -bɔ kë ˈla.
Azerbaijani[az]
Oxuduğunuzu başa düşməyə çalışın.
Bashkir[ba]
Уйланып уҡы.
Basaa[bas]
Añ inyu nok.
Batak Toba[bbc]
Jaha jala rimangi ma.
Central Bikol[bcl]
Sabuton an binabasa.
Bemba[bem]
Muleumfwikisha ifyo mulebelenga.
Bulgarian[bg]
Чети и размишлявай.
Biak[bhw]
Wawasya insama wafawi mnis.
Bislama[bi]
Yu rid blong kasemsave.
Bini[bin]
Tie ẹre vbe odẹ ne u gha ya rẹn otọre.
Bangla[bn]
বোঝার উদ্দেশ্য নিয়ে পড়ুন।
Batak Simalungun[bts]
Marusaha ma mangarusi aha na ibasa.
Batak Karo[btx]
Mbaca guna ngangkaisa.
Belize Kriol English[bzj]
Reed fi andastan.
Catalan[ca]
Procura entendre el que llegeixes.
Chavacano[cbk]
Le para entende.
Cebuano[ceb]
Sabta ang imong gibasa.
Chuukese[chk]
Állea pwe kopwe weweiti.
Chuwabu[chw]
Wengesege n’efunelo y’ononelamo.
Chokwe[cjk]
Nyingika kanawa yize unatange.
Hakha Chin[cnh]
Hngalhthiam dingin rel.
Seselwa Creole French[crs]
Lir pour konpran.
Czech[cs]
Čti tak, abys tomu rozuměl.
Chol[ctu]
Laʼ lac chʼʌmben isujm muʼ bʌ lac pejcan.
Chuvash[cv]
Шухӑшласа вулӑр.
Danish[da]
Læs for at forstå.
Dehu[dhv]
Troa e matre troa trotrohnin.
Eastern Maroon Creole[djk]
Leisi fi i sa fusutan.
East Damar[dmr]
Khomai tsî ǁnâuǃā re.
Dan[dnj]
-Kwaa -wö pö kö ˈkwa- ˈgüman.
Duala[dua]
Langa o bwam ba so̱ṅtane̱.
Ewe[ee]
Xlẽ nua be nàse egɔme.
Efik[efi]
Kot ke usụn̄ emi edin̄wan̄ade fi.
Greek[el]
Να διαβάζετε έτσι ώστε να καταλαβαίνετε.
English[en]
Read to understand.
Spanish[es]
Leamos para entender.
Estonian[et]
Loe mõttega.
Basque[eu]
Irakurri ulertzeko helburuarekin.
Persian[fa]
درک مطلب.
Finnish[fi]
Pyri ymmärtämään lukemasi merkitys.
Faroese[fo]
Les fyri at skilja.
Fon[fon]
Tɛ́n kpɔ́n bá mɔ nukúnnú jɛ nùxixa ɔ mɛ.
French[fr]
Lis dans le but de comprendre.
Ga[gaa]
Kanemɔ ni onu shishi.
Gilbertese[gil]
Warekia n te aro bwa ko na ota.
Gokana[gkn]
Bugi boo béè ge dã́tẽ́ ló.
Galician[gl]
Le para entender.
Guarani[gn]
Ñañehaʼã ñantende pe jaleéva.
Goan Konkani[gom]
Somzonni mellonk vachat.
Gujarati[gu]
સમજવાની કોશિશ કરો.
Wayuu[guc]
Wayaawatüinjatü tü waashajeʼerakat.
Gun[guw]
Hiawe nado mọnukunnujẹemẹ.
Hausa[ha]
Ka fahimci abin da kake karantawa.
Hebrew[he]
קרא בעיון.
Hiligaynon[hil]
Basaha nga may paghangop.
Hmong[hmn]
Nyeem kom nkag siab.
Hiri Motu[ho]
Oi duahia gauna oi lalopararalaia.
Croatian[hr]
Čitaj s razumijevanjem.
Haitian[ht]
Pa annik li pou li.
Hungarian[hu]
Értelemmel olvass.
Armenian[hy]
Այնպես կարդա, որ հասկանաս։
Western Armenian[hyw]
Կարդա՛ հասկնալու նպատակով։
Herero[hz]
Zuva nawa imbi mbi molese.
Iban[iba]
Bacha ngambika ulih mereti.
Ibanag[ibg]
Intindian i bibbibbigammu.
Indonesian[id]
Bacalah dengan tujuan untuk memahaminya.
Iloko[ilo]
Tarusam ti basbasaem.
Icelandic[is]
Lestu til að skilja.
Esan[ish]
Ji ọle mun uwẹ ẹlokore.
Isoko[iso]
Se re who wo otoriẹ.
Italian[it]
Leggiamo con l’obiettivo di capire.
Japanese[ja]
理解しようとして読む。
Javanese[jv]
Maca bèn isa paham.
Georgian[ka]
შეეცადე, ჩასწვდე წაკითხულს.
Kachin[kac]
Chye na hkra hti u.
Kamba[kam]
Soma wĩ na kĩeleelo kya kũeleawa.
Kabuverdianu[kea]
Lé pa bu ntende.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qayaabʼasihaq re xtawbʼal ru.
Kongo[kg]
Tanga sambu na kubakisa.
Kikuyu[ki]
Thoma ũrĩ na muoroto wa gũtaũkĩrũo.
Kuanyama[kj]
Lesha nelalakano lokuuda ko.
Khakas[kjh]
Тирең сағынып хығыр.
Kazakh[kk]
Түсініп оқыңыз.
Kalaallisut[kl]
Paasisaqarumallutit atuarit.
Kannada[kn]
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಓದಿ.
Korean[ko]
내용을 이해하려고 노력한다.
Konzo[koo]
Soma n’ekighendererwa ky’eryanza eriyitheghererya.
Kaonde[kqn]
Tangainga ne kumvwa.
Krio[kri]
Rid fɔ ɔndastand.
Southern Kisi[kss]
Veelu diomndaŋ le ma bii bila.
S'gaw Karen[ksw]
ဖးအီၤဒ်သိး နနၢ်ကပၢၢ်အဂီၢ်.
Kwangali[kwn]
Resa o yi kwate egano.
San Salvador Kongo[kwy]
Tanga muna bakula.
Kyrgyz[ky]
Түшүнүп окугула.
Ganda[lg]
Soma n’ekigendererwa eky’okutegeera.
Lingala[ln]
Tángá na ndenge oyo okokanga ntina.
Lao[lo]
ອ່ານ ເພື່ອ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ.
Lozi[loz]
Mubale ka nzila yekamitusa kuutwisisa.
Lithuanian[lt]
Skaityk, kad suprastum.
Luba-Katanga[lu]
Tanga mwanda wa kwivwanija.
Luba-Lulua[lua]
Bala ne tshipatshila tshia kumvua.
Luvale[lue]
Tangenunga nakwivwishisa.
Lunda[lun]
Tañenu nakwiluka munatalishi nsañu.
Luo[luo]
Winj tiend gik misomo.
Lushai[lus]
Hre thiam tûrin chhiar rawh.
Latvian[lv]
Lasiet ar izpratni.
Mam[mam]
Tzʼelx qnikʼ tiʼjju in jaw quʼjin.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin kʼoéxkiaa josʼin nga koa̱njinná.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokkäjpxëm parë njaygyujkëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hakei gaa ye mbui gɔɔ va.
Motu[meu]
Ba duahi ḡaudia ba lalopararalai.
Morisyen[mfe]
Lir pou to konpran.
Malagasy[mg]
Ataovy azo tsara izay vakinao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwawelenga kuti muvwe ivikulandwapo.
Marshallese[mh]
Riit ñan mel̦el̦e.
Macedonian[mk]
Читај за да разбереш.
Malayalam[ml]
മനസ്സി ലാ ക്കി വായി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Ойлгож уншаарай.
Marathi[mr]
समजण्यासाठी वाचा.
Maltese[mt]
Aqra biex tifhem.
Nyamwanga[mwn]
Mwakwivwicisya vino mukuwazya.
Burmese[my]
နားလည်အောင် ဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Les for å forstå.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tijkuamachilikaj tlen tijpouasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikajsikamatikan tein tikixtajtoltiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikajsikamatikan Ijkuak tiktlajtoltiaj Biblia.
North Ndebele[nd]
Kuzwisise okubalayo.
Ndau[ndc]
Verenganyi kuti muzwisise.
Nepali[ne]
बुझ्नेगरि पढ्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Waalakhanya wi mwiiwexexe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikpouakan niman matikasikamatikan.
Nias[nia]
Baso enaʼö aboto ba dödöu.
Ngaju[nij]
Bausaha uka marima.
Niuean[niu]
Totou ke maama.
Dutch[nl]
Probeer te begrijpen wat je leest.
South Ndebele[nr]
Zwisisa okufundako.
Northern Sotho[nso]
Balela go kwešiša.
Navajo[nv]
Bikʼidiʼyiitįįhgo yíníłtaʼ.
Nyanja[ny]
Tiziŵelenga n’colinga cakuti timvetsetse.
Nyaneka[nyk]
Ovola okunoñgonoka etyi watanga.
Nyankole[nyn]
Shoma Kwetegyereza.
Nyungwe[nyu]
Werengani na Cakulinga Cakuti Mubvesese.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Belenga ukuti mupilikisye.
Nzima[nzi]
Kenga te ɔ bo.
Khana[ogo]
Buū lo edābeeloo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Se ne wu vwẹruọ ye.
Oromo[om]
Wanta dubbistan hubachuuf yaalaa.
Oriya[or]
ବୁଝିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ ।
Mezquital Otomi[ote]
Ntiende näˈä gi heti.
Panjabi[pa]
ਸਮਝਣ ਲਈ ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Talosan moy babasaen mo.
Palauan[pau]
Monguiu el mo medengei.
Nigerian Pidgin[pcm]
Read to understand.
Plautdietsch[pdt]
Läsen un daut vestonen.
Phende[pem]
Tanga ha gukotelesa.
Pijin[pis]
Trae for minim wanem iu readim.
Polish[pl]
Czytaj ze zrozumieniem.
Pohnpeian[pon]
Wadek pwehn wehwehki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Lei pa ntindi.
Portuguese[pt]
Procure entender o que leu.
K'iche'[quc]
Chqasikʼij rech kqachʼobʼo.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawinchasqanchiktam entiendenanchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Intindina munaihuan liipangui.
Rarotongan[rar]
Tatau ma te akamanako.
Balkan Romani[rmn]
Čitin te haljove.
Rundi[rn]
Soma kugira utahure.
Ruund[rnd]
Tang mulong wa kutesh.
Romanian[ro]
Citiți cu scopul de a înțelege.
Russian[ru]
Читай вдумчиво.
Kinyarwanda[rw]
Jya usoma ufite intego yo gusobanukirwa.
Sena[seh]
Wangisirani toera kubvesesa pinaleri imwe.
Sango[sg]
Diko ye ni ti mä yâ ni.
Sinhala[si]
තේරුම්ගන්න අරමුණින් කියවන්න.
Sidamo[sid]
Nabbabbanni noottore huwatate woˈnaali.
Sakalava Malagasy[skg]
Miezaha hahazo ze vakinao.
Slovenian[sl]
Prebrano se potrudi razumeti.
Samoan[sm]
Faitau ia malamalama.
Shona[sn]
Verenga nechinangwa chekuti unzwisise.
Songe[sop]
Badika bwa kupusha.
Albanian[sq]
Lexo me synimin për të kuptuar.
Serbian[sr]
Čitaj s razumevanjem.
Saramaccan[srm]
Lesi fii sa fusutan andi i ta lesi.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu frustan san yu e leisi.
Swati[ss]
Yetama kukucondza loko lokufundzako.
Southern Sotho[st]
Balla ho utloisisa.
Sundanese[su]
Baca nepi ka ngarti.
Swedish[sv]
Läs för att förstå.
Swahili[sw]
Soma ili uelewe.
Congo Swahili[swc]
Soma na kusudi la kuelewa.
Sangir[sxn]
Pẹ̌basạe gunang makaěna.
Tamil[ta]
புரிந்து படியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guraxnuu mu makru̱ʼu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Lee atu buka-hatene.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Anò ty hahazoa’o ze vakie’o.
Telugu[te]
అర్థం చేసుకుంటూ చదవండి.
Tajik[tg]
Тавре хонед, ки фаҳмо бошад.
Tigrinya[ti]
ንኽትርዳእ ኢልካ ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Ôron Bibilo er u kav yô.
Turkmen[tk]
Düşünip okaň.
Tagalog[tl]
Unawain ang binabasa.
Tetela[tll]
Adia dia nshihodia.
Tswana[tn]
Bala gore o tlhaloganye.
Tongan[to]
Lau ke mahino‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muŵerengengi munthowa yakuti muvwisengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubale kutegwa mumvwisye.
Tojolabal[toj]
La kabʼtik stojol ja jas wa xkʼumantiki.
Papantla Totonac[top]
Kakgalhtawakgaw xlakata naʼakgatekgsaw.
Tok Pisin[tpi]
Kliagut long ol tok yu ritim.
Turkish[tr]
Anlayarak okuyun.
Tsonga[ts]
Hlayela ku twisisa.
Tswa[tsc]
Lerela ku zvi zwisisa.
Purepecha[tsz]
Ju je arhintani parachi kurhanguni.
Tatar[tt]
Җентекләп укыгыз.
Tooro[ttj]
Soma kwetegereza.
Tumbuka[tum]
Ŵazgani kuti mupulikiske.
Tuvalu[tvl]
Faitau ke malamalama.
Twi[tw]
Kenkan no sɛnea wobɛte ase.
Tahitian[ty]
A taio no te taa.
Tuvinian[tyv]
Боданмышаан номчу.
Tzeltal[tzh]
Kʼotuk ta koʼtantik te bin ya jkʼopontike.
Tzotzil[tzo]
Kaʼibetik lek smelolal li kʼusi ta jchantike.
Udmurt[udm]
Малпаськыса лыдӟы.
Uighur[ug]
Оқуғиниңизни чүшинишкә тиришиң.
Ukrainian[uk]
Читайте вдумливо.
Umbundu[umb]
Tanga oco o kuate elomboloko.
Urdu[ur]
سمجھ کر پڑھیں۔
Urhobo[urh]
Se rere wo vwo ẹruọ rọyen.
Uzbek[uz]
O‘qiganingizni tushunishga intiling.
Venda[ve]
Vhalelani u pfesesa.
Vietnamese[vi]
Đọc để hiểu.
Makhuwa[vmw]
Mwiiwexexeke ele enisoma anyu.
Wolaytta[wal]
Akeekanawu nabbabite.
Waray (Philippines)[war]
Sabota an imo ginbabasa.
Cameroon Pidgin[wes]
Read for understand-am.
Xhosa[xh]
Fundel’ ukwazi.
Mingrelian[xmf]
წეკითხით, ნამდა ქიგეგათ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ataova mazava aminao raha vakinao.
Yao[yao]
Tuŵalanjeje m’litala lyakuti tujipikanicisyeje.
Yapese[yap]
Mu beeg ya ngam nang fan.
Yoruba[yo]
Kà á lọ́nà táá fi yé ẹ.
Yombe[yom]
Tanga mwingi wuvisa.
Yucateco[yua]
Ilawil a naʼatik.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúʼndanu para guiénenu.
Zande[zne]
Mo gedipai kini gi rogoho yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guientzaayno ni cayolno.
Zulu[zu]
Kuqonde okufundayo.