Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Efesus 4:32) Tomi mi tei worumai pilateiur seng worumai ya tareng awang, lateiur seng puna.
Acoli[ach]
(Jo Epeco 4: 32) Luot myero gubed jo ma gene dok gumok tam kacel i kom kit me tic ki cente.
Adangme[ada]
(Efeso Bi 4:32) E sa nɛ nihi nɛ a sɛ gba si himi mi ɔ nɛ a he a sibi ye, nɛ a pee kake ke mwɔ a yi mi kpɔ ngɛ níhi nɛ a kɛ sika ma he ɔmɛ a he.
Ahanta[aha]
(Ɛfɩsɛsɩmaa 4:32) Ɩsɛ kɛɛ agyiahʋnlɩmaa nɩ bede bɔ nwʋ bɔ nwʋ bedi na bɛyɛ adwɩnɩ ɔkʋ̃ wɔ mmɩlɩ mɔɔ besi kɛmɔ bɛkɛva bo ozukua bekeli egyima nɩ nwʋ pɔkɔ nɩ.
Southern Altai[alt]
Эш-нӧкӧрлӧргӧ акчала колбулу сурактарды шӱӱжерге јеҥил эмес болордоҥ айабас, је андый да болзо, мынаҥ улам биледе оҥдошпостор болбозын деп албаданар керек (Ефестегилерге 4:32).
Alur[alz]
(Juefeso 4:32) Min ot ku won ot gicikiri nigeniri man nibedo karacelo pi nineno nia gibitiyo ku sente adi.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:32) ባልና ሚስት ገንዘባቸውን እንዴት ማውጣት እንዳለባቸው በሚወስኑበት ጊዜ እርስ በርስ መተማመንና መተባበር ይኖርባቸዋል።
Mapudungun[arn]
Kiñeke rupa küdawngekey nütramkayal ti plata dungu, welu eluwkilnge ñi müleal ti weda dungu tamu kurewen-ngen plata ñi duam mu (Efesio 4:32).
Aymara[ay]
Qollqe toqet parlañajj chʼamakïspawa, ukampis uka layku chacha warmi jan waltʼayasipjjañamajj janiw walïkaspati (Efesios 4:32).
Azerbaijani[az]
Ərlə arvada pul məsələsini müzakirə etmək çətin gələ bilər, ancaq yol vermək olmaz ki, bu, ailədə problemə çevrilsin (Efeslilərə 4:32).
Bashkir[ba]
Тормош иптәшегеҙ менән аҡса мәсьәләһе тураһында һөйләшеү ауыр булырға мөмкин, ләкин аҡсаға арағыҙҙы боҙорға юл ҡуймағыҙ (Эфестарға 4:32).
Balinese[ban]
(Epesus 4:32) Ragané harus saling pracaya lan bareng-bareng nentuang carané nganggon pipis.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:32) Abaupana balingile ukucetekelana e lyo no kulanshanya ifya kubomfya indalama.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:32) Те трябва да си имат доверие и заедно да решават как да разпределят парите си.
Biak[bhw]
(Efesus 4:32) Fandun fa mukyaryaemu ma mufararur kayam rofyor mufasos kumpanna.
Bini[bin]
(Ẹfisọs 4:32) Vbe nọ dekaan vbene a khian ya loo igho hẹ, ọ khẹke ne ọdọ vbe amwẹ gba ẹko egbe kevbe ne iran gha mwẹ akugbe.
Bassa[bsq]
(Ìfísĩ̀ɔ̀ 4:32) Dyi-kpɔ̃ìn-nyɔ̀ ɓě mɛ deín dèìn hwòɖǒ kɔ̃, ké wa mɛ kpáìn gbo ti ɓɛ́ wa mu wíɖí peɖe jè gbɔ poɛń nììn nyɛ.
Batak Karo[btx]
(Epesus 4:32) Kena arus siteken janah sada arih i bas ngaturken cara make sen.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beéphésien 4:32) Bôte be ne nlu’ane ba yiane tabe ndi, wua a nyô mbok, ba yiane fe belane moné wop avale ba te tyik.
Belize Kriol English[bzj]
(Ifeezhanz 4:32) Wahn kopl fi chros wan anada ahn werk tugeda wen dehn di disaid how dehn wahn spen dehn moni.
Catalan[ca]
Potser us costa parlar de diners com a parella, però no deixeu que aquest tema causi problemes en el vostre matrimoni (Efesis 4:32).
Garifuna[cab]
Anihein dan hénrengu lan ladimurehóuniwa luagu ida luba lan lahandilihóun seinsu le ebelurubei múnadoun, gama lumoun mígira humá lun lanügün tema le turobuli lidoun hibagari keisi maríeitiña (Éfesuna 4:32).
Chopi[cce]
(Vaefesu 4:32) Vatekani va fanete ku thembana ni ku engisana va txi maha sisungo sa nzila yi va no yi thumisa ngu yona male.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:32) Kinahanglan mong mosalig sa usag usa ug magtinabangay kon unsaon pagbadyet sa kuwarta.
Chuukese[chk]
(Efisos 4:32) A lamot ngeni eú pwúpwúlú ar repwe lúkúlúkfengen lefiler me pwúngúpwúngfengen wóón néúnéún néúr moni.
Chuwabu[chw]
(Akadda Éfeso 4:32) Atelani anofanyeela ororomelana muttu na mukwaye akosaga mabasa vamodha asekeserhaga mukalelo onanonge awene kobiri.
Chokwe[cjk]
(A-Efwesu 4:32) Yenu nwatamba kulifuliela umwe ni mukwo ni kulivwashana ha yize munulinga ni mbongo.
Hakha Chin[cnh]
(Efesa 4:32) Nuva hna nih zeitindah tangka kan hman lai timi kong biakhiahnak an tuah tikah pakhat le pakhat i zumh in an ṭuanṭi awk a si.
Island Carib[crb]
(Ephesians 4:32) Juʼpïapa pïrata aʼkuru oyakonoʼwa tamïʼchase oʼwa ma, okororo eropa owòrupïase mandon neiara aʼkuru poko.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:32) En koup i devret annan konfyans dan kanmarad e travay ansanm kan zot pe deside ki kantite larzan pour depanse.
Czech[cs]
(Efezanům 4:32) Manželé by si měli navzájem důvěřovat a rozhodnutí o tom, za co peníze utratí, by měli dělat společně.
Tedim Chin[ctd]
(Efesa 4:32) Na nupa un sumlepai zat dan ding na khensat uh ciang khat le khat kimuang unla kikum khawm un.
Emberá-Catío[cto]
Edaʉde zare dayirã mebẽrãbawara bedʼeaira plata ʉ̃rʉ, mamina bʉ juwa jidada maʉ̃ba bedʼea zroma erbabirãra (Efesios 4:32).
Chol[ctu]
An i tajol wocol ti alol bajcheʼ yom miʼ cʼʌjñel jiñi taqʼuin ti otot pero mach a cʌy chaʼan jin jach miʼ yʌqʼuetla ti tech wocol (Efesios 4:32).
San Blas Kuna[cuk]
Inbaggwa mani igargi sunmaglealile urwed nobi guardaed, auggine mer aaba be abirginbo urwed amidii guo (Efesios 4:32).
Chuvash[cv]
Мӑшӑрсене укҫа-тенкӗпе ҫыхӑннӑ ыйтусене сӳтсе явма йывӑр пулма пултарать, апла пулин те ҫемьере укҫа-тенкӗ пирки хирӗҫесси пулмалла мар (Эфес 4:32).
Welsh[cy]
(Effesiaid 4:32) Dylai cyplau priod ymddiried yn ei gilydd a chydweithio wrth benderfynu sut i wario eu harian.
Danish[da]
(Efeserne 4:32) I må stole på hinanden og sammen beslutte hvordan pengene skal bruges.
German[de]
Auch wenn es Ehepaaren manchmal schwerfällt, über Geld zu reden, sollten sie auf keinen Fall zulassen, dass deswegen Eheprobleme entstehen (Epheser 4:32).
Dehu[dhv]
(Efeso 4:32) Nyipi ewekë tro epon a ce axeciëne la aqane tro epon a huliwane la mani, me ce hni.
East Damar[dmr]
(Efeseǁîn 4:32) Khoe-aoguse ǂgomǃgâgu tsî ǃgarise ǀguiba sîsen re tsî mîǁgui mati ro mari-e nî sîsenū ǀgausa.
Kadazan Dusun[dtp]
(Iposus 4:32) Misasawo nopo nga sopitumboyo om misokodung do soira’d monontu’d momoguno’d tusin.
Duala[dua]
(Efeso 4: 32) Mome na munj’ao bangame̱ne̱ o lakisane̱le̱ na be̱ jo̱nge̱le̱ diwo̱ o domse̱ ne̱ni bolane̱ mo̱ni.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:32) Ele be srɔ̃tɔwo naka ɖe wo nɔewo dzi eye woƒe nu nasɔ le ale si woazã woƒe gawoe la gome.
Efik[efi]
(Ephesus 4:32) Akpana ebe ye n̄wan ẹnyene mbuọtidem ke idem kiet eken ẹnyụn̄ ẹtie kiet ẹbiere se mmọ ẹdidade okụk inam.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:32) Οι σύζυγοι πρέπει να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον και να συνεργάζονται όταν αποφασίζουν πώς θα τα ξοδέψουν.
English[en]
(Ephesians 4:32) A couple should trust each other and work together when deciding how money will be spent.
Spanish[es]
A veces puede ser difícil hablar de la economía familiar, pero no permita que ese tema cause dificultades en su matrimonio (Efesios 4:32).
Estonian[et]
Abielupaarina võib teil olla raske rahaasjades teineteisega nõu pidada, kuid ärge lubage rahal oma peres probleeme tekitada (Efeslastele 4:32).
Basque[eu]
Bikote bezala, zaila izan daiteke diruaz hitz egitea, baina ez utzi diruak zuen ezkon-bizitzan arazoak sortu ditzan (Efesoarrei 4:32).
Finnish[fi]
Raha-asioista keskusteleminen ei ehkä ole helppoa, mutta älkää antako rahan aiheuttaa ongelmia avioliitossanne (Efesolaisille 4:32).
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 4:32) Tit mugu líta á hvør annan og saman taka støðu til, hvussu pengarnir skulu brúkast.
Fon[fon]
(Efɛzinu lɛ 4:32) Hwenu e asú kpo asì kpo ɖé ɖò xó ɖɔ dó lee ye na zán akwɛ gbɔn é wu wɛ é ɔ, ye ɖó na ɖeji dó yeɖee wu bo na lɛ́ wà nǔ ɖó kpɔ́.
French[fr]
Vous avez peut-être du mal à parler finances à deux, mais ne laissez pas l’argent vous diviser (Éphésiens 4:32).
Irish[ga]
(Eifisigh 4:32) Ba chóir do lánúin muinín a bheith acu as a chéile agus oibriú le chéile nuair atá siad ag déanamh cinneadh maidir leis an gcaoi a gcaithfear an t-airgead.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:32) Esa akɛ ohe ohefatalɔ lɛ oye ni lɛ hu ehe bo eye, ni nyɛfee ekome kɛkpɛ yiŋ yɛ nibii ni nyɛkɛ nyɛshika baafee lɛ he.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 4:32) A riai taanga n onimakinia i marenaia ao ni kaai n ibuobuoki ni babairea aron aia kabanemwane.
Galician[gl]
Poida que ás veces sexa difícil falar dos cartos coa túa parella, pero non deixes que esta clase de asuntos causen problemas no matrimonio (Efesios 4:32).
Guarani[gn]
Sapyʼánte ijetuʼu ména ha tembirekópe oñeʼẽ hag̃ua oñondive mbaʼéichapa oipurúta hikuái ipláta ha koʼýte ofaltapárõ, péro aníkena peheja upéva ombyai pene matrimónio (Efesios 4:32).
Wayuu[guc]
Eesü kapüleere wamüin waashajaain süchiki maʼletsein wapüshi, nnojotpejeʼe wooʼulaainjatüin sumojujaain wakuwaʼipa sümaa waʼwayuuse sutuma (Éfeso 4:32).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ámope iyavaiko yayemongeta korepotire mbae oata yave, ërei agüɨye pemaeño jókuae pemboavai nemenda ïru ndive (Efesios 4:32).
Farefare[gur]
(Epesus 4:32) Nɛra la a pɔɣa nari ti ba tɔɣera yelemɛŋɛrɛ bɔ’ɔra taaba ba ligeri yɛla poan.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:32) Asu po asi po dona nọ dejido ode awetọ go bo nọ kọngbedopọ to whenue yé to nudide basi gando lehe akuẹzinzan yetọn na nọ yì do go.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane ñaka nemen nuäre blitakäre ni mräkäbe ngwian ñakare yebätä, akwa mäkwe ñaka kukwe ye tuanmetre kukwe kri mike ja kisete nünankäre mä muko yebe (Efesios 4:32).
Hausa[ha]
(Afisawa 4:32) Ma’aurata suna bukatar su amince da juna kuma su yanke shawara tare a kan yadda za su kashe kuɗi.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:32) Dapat ang mag-asawa may pagsalig sa isa kag isa kag magbuligay sa pagbadyet.
Hmong[hmn]
(Efexau 4:32) Tsim nyog cov txij nkawm, ib leeg tso siab rau ib leeg thiab ob leeg txiav txim siab seb yuav siv nyiaj txiag li cas.
Caribbean Hindustani[hns]
Jaise ek dui paráni, paisá ke báre meñ bát-cit kare ke muskil hoi sake hai, baki paisá ke musibat ná utpan karan diye ápke biyáh-sádi meñ (Efese 4:32).
Hiri Motu[ho]
(Efeso 4:32) Headava taudia idia abidadama heheni bona mai lalotamona ida moni gaukaralaia dalana idia abia hidi be namo.
Croatian[hr]
Možda vam nije lako s bračnim drugom razgovarati o financijama, ali nemojte dopustiti da zbog materijalnih stvari dolazi do napetosti u vašem braku (Efežanima 4:32).
Haitian[ht]
Antanke mari ak madanm, li kapab difisil pou n pale de lajan, men, pa kite lajan fè gen pwoblèm nan maryaj nou (Efezyen 4:32).
Hungarian[hu]
Talán nem könnyű házaspárként a pénzről beszélgetnetek, de ne engedjétek, hogy az anyagiak miatt feszültség legyen köztetek (Efézus 4:32).
Huastec[hus]
Tam junchikíl walám kʼibat ka atsʼaʼ kit tʼilmáts kʼal a yanel tin kwéntaj an tumín, pero yab ka jilaʼ abal axéʼ kin tʼajaʼ abal ka koʼoy i kʼibataláb ti al a tomkintal (Efesios 4:32).
Herero[hz]
(Ovaefese 4:32) Ovakupasane ve sokukarasana nongamburiro nave ungura kumwe indu tji mave tye kutja ovimariva mavi sokuungurisiwa vi.
Iban[iba]
(Epesus 4:32) Laki bini patut pechayaka pangan diri, lalu sama nentuka baka ni ngatur belanja.
Ibanag[ibg]
(Efeso 4:32) Mawag nga pammakatalakkannu i kataggitadday anna dua kamu nga maddesision nu piga gastuannu.
Indonesian[id]
(Efesus 4:32) Kalian harus saling percaya dan bekerja sama sewaktu menentukan cara menggunakan uang.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:32) Hjón ættu að treysta hvort öðru og vinna saman þegar þau ákveða í hvað peningarnir fara.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfisọs 4:32) Nọ ọzae avọ aye a tẹ be jiroro epanọ a te raha ugho, o gwọlọ nọ a re fievahọ ohwohwo je wo iroro evo.
Italian[it]
L’argomento denaro potrebbe essere un tasto dolente, ma non lasciate che questo causi problemi al vostro matrimonio (Efesini 4:32).
Japanese[ja]
エフェソス 4:32)夫婦は互いを信頼し,お金の使い方を一緒に決めるべきです。
Shuar[jiv]
Kuitnia aujmattsatin tukeka yupichuch achaiti, túmaitkiusha kuitnia aujmateakrum, kajernaikiairap (Ipisiunam [Efesios] 4:32).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ió tein tu̱ndóʼó vá keean xíʼín yó tá káʼa̱n yó saʼa̱ xu̱ʼún xíʼín na̱ veʼe yó, jo ná o̱kuaʼá yó ichi̱ ña̱ saʼa̱ ña̱yóʼo kanitáʼan yó xíʼín na̱ ni̱ tandaʼa̱ xíʼín yó (Efesios 4:32).
Javanese[jv]
(Éfesus 4:32) Wong bebojoan kudu percaya karo siji lan sijiné, lan isa ngrembug bareng carané nggunakké lan ngatur dhuwit.
Georgian[ka]
შეიძლება გიჭირთ ფინანსებზე საუბარი, მაგრამ არ დაუშვათ, რომ ფულის გამო ოჯახში პრობლემები შეგექმნათ (ეფესოელები 4:32).
Kabyle[kab]
(Ifasusiyen 4:32) Ilaq ad yili laman ger wergaz ţ- ţmeṭṭut- is yerna ad ţţaṭṭafen ṛṛay jmiɛ ɣef wamek ara ţṣerrifen idrimen- nsen.
Kamba[kam]
(Aeveso 4:32) Andũ ala matwaanĩte maĩle kwĩthĩwa maĩkĩanĩe, na me na ngwatanĩo ĩla meũvanga ũndũ meũtũmĩa mbesa syoo.
Kabiyè[kbp]
(Efɛɛzɩ 4:32) Pɩwɛɛ se mba pɔɖɔkɩ nesi yɔ, pataa ɖama liu nɛ panɩɩnɩ ɖama ɛzɩma pɩwɛɛ se palabɩnɩ liidiye tʋmɩyɛ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta wank sut chʼaʼaj aatinak chirix tumin, maakanabʼ naq tatxchʼaʼajki rikʼin laasumʼaatin (Efesios 4:32).
Kongo[kg]
(Baefezo 4:32) Bankwelani fwete tudilana ntima mpi kusala kumosi ntangu bo ke baka lukanu ya kusadila mbongo.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 4:32) Mwĩhokanagei hĩndĩ ĩrĩa mũraarĩrĩria mũigana wa mbeca iria mũkũhũthĩra.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 4:32) Omu na okukala mwe lineekelafana nokulongela kumwe ngeenge tamu tokola kutya omu na okulongifa ngahelipi oimaliwa.
Khakas[kjh]
Ахчанаң палғалыстығ сурығларны ӱзӱрерге ирепчее аар даа полар, че ахчаа сӧбіредегі амыр чуртасты сайбирға чаратпаңар (Ефестегілерге 4:32).
Kazakh[kk]
Бәлкім, жұбайыңызбен ақша мәселесі жайлы әңгімелесу сізге қиын шығар, бірақ ақша үшін отбасыңыздың шырқы бұзылып жүрмесін (Ефестіктерге 4:32).
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 4:32) Aappariit tatigeqatigiillutik aningaasat qanoq atorneqarnissaat isumaqatigiissutiginiartariaqarpaat.
Kimbundu[kmb]
(Efezo 4:32) O makaza a tokala ku di dielela ni ku kala ni ibanzelu imoxi ia lungu ni ku ngastala o kitadi.
Korean[ko]
(에베소서 4:32) 부부는 서로 신뢰해야 하며 돈을 어떻게 쓸 것인지 함께 결정해야 합니다.
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 4:32) Abandu abathahenie batholere ibayiketherana n’eribya bughuma okw’ithwamu ngoku bakendi kolesya esyosente.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 4:32) Baji mu masongola bafwainwa kuketekela benakwabo ne kufuukwila pamo bya kwingijisha mali.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 4:32) Maredman ɛn mareduman fɔ biliv dɛnsɛf ɛn wok togɛda we dɛn de disayd bɔt aw fɔ spɛn mɔni.
Southern Kisi[kss]
(Ɛfisiaŋnda 4: 32) Pɔnɔɔ a lanɔɔ nɔ kuee ma nɔ laalaŋndo ndapila tɛɛŋ, nduyɛ ma tosa kɛɛsiaa diompilɛ mɛɛ nda nɔ ma soliŋ nyɛsɔlaa kpeku yɛ.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 4:32) Valikwali va hepa kulihuguvara nokuruganena kumwe nsene tava tokora omu nava ruganesa yimaliwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 4:32) Akazi bafwete kuyibundanga e vuvu yo sala kumosi vava bebakanga nzengo mu kuma kia mpila besadila e nzimbu.
Kyrgyz[ky]
Жарыңар менен акча маселеси тууралуу сүйлөшүү кыйын болушу мүмкүн, ошентсе да акчанын айынан мамилеңердин начарлап кетишине жол бербегиле (Эфестиктер 4:32).
Lamba[lam]
(AbaEfesa 4:32) Abopene balyelelwe ukucetekelana ne kupyungila pamo pali fyefyo indalama shelelwe ukupyungishiwa.
Ganda[lg]
(Abeefeso 4:32) Omwami ne mukyala we basaanidde okwesigaŋŋana n’okusalawo engeri gye banaakozesaamu ssente zaabwe.
Lingala[ln]
(Baefese 4:32) Mwasi ná mobali basengeli kotyelana motema mpe kozala na bomoko ntango bazali kolobela ndenge ya kosalela mbongo.
Lao[lo]
(ເອເຟດ 4:32) ເມື່ອ ຜົວ ແລະ ເມຍ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ການ ໃຊ້ ຈ່າຍ ເງິນ ທັງ ສອງ ຄວນ ຈະ ຮ່ວມ ມື ແລະ ໄວ້ ວາງໃຈ ກັນ.
Lozi[loz]
(Maefese 4:32) Batu ba ba nyalani ba swanela ku sepana ni ku sebeza hamoho ha ba eza likatulo za mwa ku itusiseza masheleñi.
Lithuanian[lt]
Kalbėtis apie pinigus šeimoje nėra lengva, bet, norint išvengti problemų, — būtina (Efeziečiams 4:32).
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 4:32) Ba mulume ne mukaji bafwaninwe kwikulupila abo bonso ne kwingidila pamo pobakuta nkuku ya mwa kwingidijija lupeto.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4:32) Bena dibaka badi ne bua kueyemenangana ne kuyukila mushindu udibu mua kutula makuta abu.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 4:32) Eyala namumbanda adisumbula atela kudikuhwelela nikuzatila hamu neyi anakufuukula mwakuzatishila mali.
Lushai[lus]
(Ephesi 4:32) Nupate tân sum leh pai hman dân tûr ngaihtuah hunah inrinna leh thawhhona neih a ngai a ni.
Latvian[lv]
Laulātajiem reizēm ir grūti apspriest naudas jautājumus, tomēr ir jārūpējas, lai naudas dēļ laulībā nerastos problēmas. (Efesiešiem 4:32.)
Madurese[mad]
(Èfèsus 4:32) Lakèh binèh kodhu salèng parcajâ bân areng-bhâreng ngator carana aghunaʼaghi pèssè.
Mam[mam]
At maj kwest tuʼn qyolin tiʼj pwaq tukʼil qukʼil, noqtzun tuʼnj, miʼn txi tqʼoʼna ambʼil tuʼn ttzaj nya bʼaʼn toj tmejebʼleʼna tuʼn (Efesios 4:32).
Huautla Mazatec[mau]
Sakʼoaa to kjoa bichómani nga tao̱n fáoyani xíngiaa, tonga tʼenelao yaono nga tsín kʼoakatamao jon (Efesios 4:32).
Coatlán Mixe[mco]
Näˈäty, tsiptakp naygyäjpxëm wiˈix nyajtunäˈänëm ja meeny sentääbë, per këdii xynyasˈixë parë yëˈë myajtsiptunëdët mä mgasäädëˈaty (Éfesʉ 4:32).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Ɛfɛsubla 4:32) Kungɔ wu venjɔ wu hei wu yɛpɛ kɔlongɔ pili na ma wua wu navui yayenge la.
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 4:32) Dan enn koup, sakenn bizin fer so kamarad konfians ek korpere kan zot pe deside kouma zot pou depans zot kas.
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:32) Tokony hifampatoky ny mpivady ary hifampiresaka rehefa hanapa-kevitra hoe ahoana no hampiasana ny vola.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Efeso 4:32) Aatwalana yalinzile ukutailana nu kuombela pamwi lino yakupingula pali vino yali nu kuomvya impiya.
Macedonian[mk]
Можеби нема да ви биде лесно да разговарате за нив, но не дозволувајте тие да бидат причина за проблеми во вашиот брак (Ефешаните 4:32).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:32) പണം ചെലവാ ക്കു ന്നതു സംബന്ധി ച്ചുള്ള തീരു മാ നങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഒരുമി ച്ചെ ടു ക്കണം, അത് പരസ്പ ര വി ശ്വാ സ ത്തോ ടെ യും ആയിരി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Мөнгөний асуудлыг хөндөж ярих нь нөхөр эхнэр хоёрт амаргүй байж болох ч мөнгөнөөс болж гэр бүлд бэрхшээл гарах учиргүй (Ефес 4:32).
Malay[ms]
(Efesus 4:32) Suami isteri harus saling percaya dan bekerjasama semasa menentukan cara menggunakan wang.
Maltese[mt]
(Efesin 4:32) Koppja għandhom jafdaw lil xulxin u jaħdmu flimkien meta jiddeċiedu kif se jonfqu l- flus.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana íxayo̱ʼvi̱ña xíʼinndó ña̱ natúʼunndó xa̱ʼa xu̱ʼún xíʼin na̱ veʼendó, soo va̱ása nda̱ʼyi̱ nu̱ú táʼanndó xa̱ʼa xu̱ʼún (Efesios 4:32).
Norwegian[nb]
(Efeserne 4:32) Ektefeller bør stole på hverandre og samarbeide også når det gjelder økonomi.
Nyemba[nba]
(Efeso 4:32) Vose va liambata va na pande ku likulahela na ku pangela hamo omo va likuminia vati va pangesa zimbongo ziavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kemantika ouij inkiijtosej kenijkatsa kinamiki inkitekiuisej tomij, amo xijkauakaj ma kichiua ximokualanikaj (Efesios 4:32).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa uelis teouijmakas se tajtos keniuj mokuitok tomin, sayoj ke amo xikonkaua maj nejon mitsonualkuili kuejmolmej iuan monamik (Efesios 4:32).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ualeua yetos oui timotlapouiskej itech tomin, pero nin amo moneki namechtlajyouiltis itech namiktilistli (Efesios 4:32).
North Ndebele[nd]
(Kwabase-Efesu 4:32) Kumele lithembane futhi lincedisane ekukhetheni indlela yokusebenzisa imali.
Ndau[ndc]
(VaEfeso 4:32) Varovorani vanodikana kugondana zve kushandira pamwepo pavanonga vecisunga kuti mare vanoda kuishandisisa kudini.
Lomwe[ngl]
(Aefeso 4:32) Mutheli onaphwanela ororomelanaka mukina ni mukhwaawe ni wiiwanana vamoha vaavaa analakelelaaya opharihela ikhorowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemantika ouijtika titlajtos itech tomin, san ika, maka xkauili ika yejuin makichiua xpiya tlauejli iuan moixnamik (Efesios 4: 32).
Nias[nia]
(Efeso 4:32) Faoma mifaduhusi tödö nawömi, ba mihalö wahasara dödö hewisa wangogunaʼö kefe.
Ngaju[nij]
(Epesus 4:32) Ketun musti tege kapercayaan tuntang barunding metuh handak mahapan duit.
Niuean[niu]
(Efeso 4:32) Kua lata e hoa mau ke falanaki e taha ke he taha mo e gahua tokoua ke fifili e puhala ke fakaaoga e tupe.
Dutch[nl]
Hoewel het moeilijk kan zijn om over geld te praten, mag je als echtpaar niet toelaten dat geld problemen in je huwelijk veroorzaakt (Efeziërs 4:32).
Nande[nnb]
(Abanya Efeso 4: 32) Obuli mundu anganayiketera oghundi n’erisoha haghuma ngoko mukendikolesya esyofranga.
South Ndebele[nr]
(Efesu 4:32) Abantu abatjhadileko kufuze bathembane basebenze ngobunye nebaqunta ukuthi imali izokusetjenziswa bunjani.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 4:32) Banyalani ba swanetše go botana gomme ba dirišane ge ba dira phetho ya kamoo ba tla šomišago tšhelete ka gona.
Navajo[nv]
(Ephesians 4:32) Ahíjískéhígíí tʼáadoo ahaa ayihojoolihgóó béeso choidooʼįįłgi hazhóʼó ahił nijilnishgo binahojiʼáa doo.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:32) Mwamuna ndi mkazi ayenera kukhulupirirana ndiponso kukambirana mmene angagwiritsire ntchito ndalama zawo.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 4:32) Ovalinepi vesukisa okuliyumba onthumbi poyavo, nokuundapela kumwe tyina vatokola oñgeni mavaundapesa onombongo.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 4:32) Abari omu bushwere bashemereire kwesigana kandi bakakwatanisa baaba nibacwamu oku baraakorese esente zaabo.
Nyungwe[nyu]
(Wayefezo 4:32) Wanthu wa pabanja an’funika kukhulupirana winango na mwanzace na kucitira bzinthu pabodzi pomwe akufuna kuphatisa basa kobiri.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Baefesi 4:32) Abeghi bakulondiwa ukuti basubilaneghe kangi batulaneghe muno babaghile ukubombela ni ndalama syabo.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 4:32) Ɔwɔ kɛ ɛdie wɔ bokavolɛ ne ɛdi na bɛbɔ nu bɛsuzu kɛzi bɛbali bɛ ezukoa la anwo.
Khana[ogo]
(Pya Ɛfɛsɔs 4:32) Dam le wa a dɛrɛ nyiɛ nyɔɔ ziī sa gbaa biaɛfii kɛ̄ ba esu kpugi daā nu doo.
Oromo[om]
(Efesoon 4:32) Hiriyoonni gaaʼelaa itti fayyadama qarshii ilaalchisee wal amanuufi waliin taʼanii murteessuu qabu.
Ossetic[os]
Чи зоны, лӕг ӕмӕ усӕн зын вӕййы ӕхцаимӕ баст хъуыддӕгтыл дзурын, фӕлӕ хъуамӕ архайой, цӕмӕй сын ӕхцайы тыххӕй зындзинӕдтӕ ма фӕзына (Ефесӕгтӕм 4:32).
Mezquital Otomi[ote]
Rˈabu̱ di jakägihu̱ xä ñhei gä ñähu̱ de yä bojä ko mä familiahu̱, pe ogi hopi ge po geˈä dä nja yä xuñha ha ri medinthäti (Efesios 4:32).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:32) ਇਕ-ਦੂਜੇ ’ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਗੋਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸਲਾਹ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:32) Komo pareha, boso mester konfia otro i disidí huntu kon boso ta usa boso plaka.
Palauan[pau]
(Efesus 4:32) A rubekel a kirir el ngar er ngii a klaumerang er a delongelir e dmak el oureor sel losaod el kirel a chitel a udoud.
Páez[pbb]
Maa eente yatteweˈsx yakh vxute weˈwte thẽysa kaseˈjena, nawa ptaamsa thẽysa jiˈphuçxawa kũh yahkxwaˈjmeena (Efesios 4:32).
Pennsylvania German[pdc]
(Epheser 4:32) En mann un fraw sedda nannah trosta un mitt-nannah diseiyda vi geld kshpend sei zayld.
Phende[pem]
(Efeso 4:32) Yala nu mukhetu adi naye gudishila mutshima tangua adi muzuelela luholo lua gukalegela falanga.
Pijin[pis]
(Ephesus 4:32) Tufala wea marit shud trustim tufala and waka tugeta for disaedem hao for iusim selen.
Punjabi[pnb]
(اِفسیوں 4:32) میاں بیوی نُوں پیسے دھیلے بارے اِک دُوجے تے شک کرن دی بجائے گھر دی آمدنی تے خرچے بارے مِل کے صلاح مشورہ کرنا چاہیدا اے۔
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:32) Pwopwoud ehu anahne likih emenemen oh doadoahkpene ni ahnsou me ira pahn pilada ia mwomwen ara pahn doadoahngki neira mwohni.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Efésius 4:32) Kasadus dibi di konfia na n̈utru i pui na un son, ora ke na disidi kuma ku diñeru dibi di gastadu.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:32) Ao decidir como usá-lo, deve existir confiança e cooperação entre vocês.
Quechua[qu]
Höraqa qellë asuntupaq parlë manam fäciltsu, tsënö kaptimpis, casädu kawakïnikichö tsë asuntu problëmaman chätsiyäshunëkita ama permititsu (Efesius 4:32).
K'iche'[quc]
Jujun mul weneʼ kʼax kbʼan che rilik ri pwaq che kkoj pa ri familia, are kʼu xaq mayaʼo che kuya kʼaxkʼolil pa ri akʼulanem (Efesios 4:32).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish cusandij huarmindij cullquimanta parlanacuna sinchi ricurijpipish, parlanacunataca mana saquinachu canguichij (Efesios 4: 32).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huaquin cutis mana chaynalla can familiaan ckoshckemanta ’rimayta, pero ama sackeychu ima cay, matrimoniuyquita usuchinanta (Efesios 4:32).
Tena Lowland Quichua[quw]
Huaquimbi cullquimanda rimangahua shinzhimi, shina ajpis camba carihua o huarmihua cullquimanda ama piñanunguichu (Efesios 4:32).
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa sasam familiapi qollqemanta rimayqa, ichaqa ama saqeychu casado vidaykipi sasachasunaykitaqa (Efesios 4:32).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa mayninpin qolqemanta rimasqaykichis hawa ima ch’aqwaypas hatarinman (Efesios 4:32).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Maicanbiga cullquimanda cuintanacuna sinzhi man, chasna acpihuas cullquimanda ama piñanacunguichu (Efesios 4:32).
Rarotongan[rar]
(Ephesia 4:32) E mea tau kia irinaki nga tokorua i tetai e tetai e kia taokotai no runga i ta raua akapouanga moni.
Réunion Creole French[rcf]
Petèt lé difisil pou zot deu abord le sujé su larjan, mé lès pa larjan kré bann problèm ant zot (Éfézien 4:32).
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:32) Abubakanye bakwiye kwizigiranira no gusenyera ku mugozi umwe igihe bafata ingingo ku bijanye n’ukuntu bazokoresha amahera.
Ruund[rnd]
(Efes 4:32) Ambay a uruw afanyidin kwichingejin umwing ni mukwau ni kusal pamwing chisu chikwatinau mupak piur pa mutapu ukezau kusadil nfalang.
Romanian[ro]
Ca şi cuplu, v-ar putea fi greu să discutaţi despre bani, însă nu permiteţi ca din cauza lor să aveţi probleme în căsnicie (Efeseni 4:32).
Rotuman[rtm]
(Efeso 4:32) ‘Inoso kop la tua‘nȧk le‘et se le‘et, ka la hạigarueag la rē puer ne mone ta la a‘es‘av‘ȧk tapen.
Russian[ru]
Обсуждать финансовые вопросы супругам может быть непросто, но не следует допускать, чтобы деньги вносили в семью разлад (Эфесянам 4:32).
Kinyarwanda[rw]
Ku bashakanye, kuganira ibirebana n’amafaranga bishobora kuba ikibazo kitoroshye, ariko ntimukemere ko amafaranga akurura ibibazo mu ishyingiranwa ryanyu (Abefeso 4:32).
Sakha[sah]
Кэргэнниилэргэ үп боппуруостарын ырытарга чэпчэкитэ суох буолуон сөп, ол эрээри харчыттан сылтаан сыһыаҥҥытын алдьатымаҥ (Ефесяннарга 4:32).
Toraja-Sa'dan[sda]
(Efesus 4:32) Parallu komi la sipatongan sia situnduan ke la mipa’tantui umbamikua umpake seng.
Sena[seh]
(Aefesi 4:32) Banja isafunika kunyindirana unango na ndzace na kuphata basa pabodzi munadinga iwo kuti anadzabvunga kobiri zingasi.
Sango[sg]
Peut-être a yeke ngangu na mo na wali wala koli ti mo ti sara tënë na ndo ti nginza, me a yeke nzoni ala zia pëpe si nginza aga na akpale na yâ ti mariage ti ala (aÉphésien 4:32).
Sidamo[sid]
(Efesooni 4:32) Minaanninna minaama woxensa ma garinni horoonsiˈrannoro muranno wote mimmito ammananna buusama hasiissannonsa.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:32) Manželia by si mali dôverovať a spolupracovať, keď sa rozhodujú, na čo peniaze použijú.
Sakalava Malagasy[skg]
(Efesianina 4:32) Tokony hifampatoky ty mpivaly sady hifampiresaky lafa hanapa-kevitsy amy ty fomba hampiasà drala.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:32) Kot zakonca si zaupajta in skupaj sprejemajta odločitve glede tega, kako ga bosta porabljala.
Samoan[sm]
(Efeso 4:32) E tatau i se ulugalii ona maufaatuatuaina e le tasi le isi, ma galulue faatasi e talanoa le auala e ao ona faaalu ai a la tupe.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:32) Murume nemudzimai vanofanira kuvimbana voisa misoro pamwe chete pavanosarudza mashandisiro avachaita mari.
Somali[so]
(Efesos 4:32) Markay nin iyo naagtiisa ku heshiiyaan sida lacagta loo isticmaalo waa inay isla shaqeeyaan oona is aamminaan.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:32) Bashkëshortët duhet të kenë besim te njëri-tjetri dhe të vendosin së bashku si t’i shpenzojnë paratë.
Serbian[sr]
Iako ponekad nije lako razgovarati o njemu, nemojte dozvoliti da on bude uzrok problema u vašem braku (Efešanima 4:32).
Sranan Tongo[srn]
Kande a muilek gi yu nanga yu patna fu taki fu monitori, ma no meki moni tyari trobi kon na ini un trowlibi (Efeisesma 4:32).
Swati[ss]
(Efesu 4:32) Bantfu labashadene kufanele betsembane futsi bente tincumo kanye kanye ngekutsi batayisebentisa njani imali.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:32) Banyalani ba lokela ho tšepana ’me ba sebetse ’moho ha ba etsa qeto ea hore na ba tla sebelisa chelete joang.
Sundanese[su]
(Epesus 4:32) Salaki pamajikan perlu silih percaya jeung sabilulungan dina mutuskeun cara ngagunakeun duit.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:32) En man och en hustru måste kunna lita på varandra och komma överens om hur ekonomin ska skötas.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:32) Mume na mke wanapaswa kuaminiana na kushirikiana wanapopanga matumizi ya pesa.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:32) Ni lazima bibi na bwana watumainiane na kuungana mukono wakati wanaamua namna watatumia feza zao.
Sangir[sxn]
(Efesus 4:32) Sěngkawingang harusẹ̌ mangimang sěmbaụ su wal᷊inẹ, kụ sěngkasio měkoạ putusang kerea měpakẹ roitẹ̌.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:32) பணத்தை எப்படிச் செலவிடலாம் என்பதைப் பற்றி இருவரும் சேர்ந்து முடிவெடுங்கள், ஒருவரையொருவர் நம்புங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Isini kaachi jaré niwíkami naʼawi japalí raʼicha japi chúriká suwábima echi winomí, we nalí emi ko kiti naʼáwisi japalí ta mi raʼicha echi kitra (Efesios 4:32).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáná mingíjyúuʼ miʼtá numuu mbújkha̱a̱ náa mbá guʼwíin, mú xátatsiʼñáʼ dí rúʼko̱ maʼni maraʼdáá xkujndu ga̱jma̱ʼ bi̱ ndiyáa (Efesios 4:32).
Tetun Dili[tdt]
(Éfeso 4:32) Feen-laʼen tenke tau fiar ba malu no halo desizaun hamutuk kona-ba oinsá atu uza osan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Efesianina 4:32) Toko’e hifampatoky ty mpivaly sady hifandahatse ty hampiasagne ty drala iareo.
Tajik[tg]
Чун ҷуфт ба шумо шояд дар бораи пул гап задан душвор бошад, лекин нагузоред, ки пул дар издивоҷатон сабаби пайдо гаштани душвориҳо гардад (Эфсӯсиён 4:32).
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:32) ሰብ ሓዳር ብዛዕባ ኣጠቓቕማ ገንዘብ ኪውስኑ ኸለዉ፡ ንሓድሕዶም ኪተኣማመኑን ሓቢሮም ኪዓይዩን ኣለዎም።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 4:32) Doo u kwase man nom vea na ayol a ve jighjigh shi vea gba zwa môm zum u ve lu tsuan kwagh u vea er sha inyar yô.
Turkmen[tk]
Är-aýala pul barada gürrüň etmek kyn bolmagy mümkin, ýöne pul sebäpli maşgalaňyzda kynçylygyň döremegine ýol bermäň (Efesliler 4:32).
Tetela[tll]
(Ɛfɛsɔ 4:32) Atshukanyi pombaka mbɛkanɛ etema ndo nkamba kaamɛ etena kɔsawɔ yɛdikɔ yendana la woho wa nkamba la falanga yawɔ.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:32) Banyalani ba tshwanetse go tshepana le go dira mmogo fa ba dira tshwetso ya gore ba tla dirisa madi jang.
Tongan[to]
(‘Efesō 4:32) ‘Oku totonu ki ha ongo me‘a mali ke na fefalala‘aki mo ngāue fakataha ‘i he taimi ‘okú na fili ai ki he founga ke fakamole ki ai ‘ena pa‘angá.
Toba[tob]
Huoʼo naxa ra lqalaic ra qaitaxaỹapigui ana plata, qalaq sa ʼanasheneguet ra ỹoʼotec ca lqalanaxac ca ʼarhuaỹaxac (Efesios 4: 32).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 4:32) Ŵanthu akutolana atenere kugomezgana ndi kuchitiya vinthu limoza asani akhumba kusankha mo angagwiriskiya nchitu ndalama.
Gitonga[toh]
(Vaefeso 4:32) Vathu va dzeganego va fanede gu tumbana ni gu khala gumogo va hunga edzi va na thumisago khidzo dzitsapawu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baefeso 4:32) Banabukwetene beelede kusyomana alimwi akubelekela antoomwe ciindi nobabandika mbobayanda kwaabelesya mali.
Tojolabal[toj]
Ayni ekʼele wokol kʼumanel sbʼaja takʼini ja bʼa pamilya, pe moka wakan ja jaw ayijan wokol ja bʼa wa nupaneli (Efesios 4:32).
Papantla Totonac[top]
Min kilhtamaku tuwa lichuwinankan tumin kfamilia, pero ni kamasta talakaskin pi nawili taʼakglhuwit (Efesios 4:32).
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4:32) Ol poroman marit i mas trastim narapela narapela na toktok wantaim long hau ol bai yusim mani.
Turkish[tr]
Bir karı kocanın para hakkında konuşması zor olabilir, fakat paranın evliliğinizde sorunlara yol açmasına izin vermeyin (Efesoslular 4:32).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:32) Vatekani va fanele va tshembana ni ku khomisana loko va endla xiboho xa ndlela leyi mali va nga ta yi tirhisa ha yona.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 4:32) A patswa wa vatekani wu fanele ku tsumbana wu tlhela wu tirisana timhakeni ta timali.
Purepecha[tsz]
Ménisï úkua jukaati uandontskuarhini tuminaeri ambe, peru asï jurajku je eska inde ambe uandanhiata ambe juaaka chári temungurhirikuarhu (Efesu 4:32).
Tatar[tt]
Тормыш иптәшең белән акча мәсьәләсен хәл итү кайвакыт авыр булса да, акчага арагызга чөй кагарга юл куймагыз (Эфеслеләргә 4:32).
Tooro[ttj]
(Abefeso 4:32) Kwesigangana kwija kubakonyera kwikiraniza ha mulingo murakozesamu sente.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 4:32) Ŵakutorana ŵakwenera kugomezgana na kudumbiskana umo ŵacitirenge na ndalama.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4:32) E ‵tau o maua te loto talitonu o te tauavaga, te suā tino ki te suā tino, kae ga‵lue fakatasi ki te fakaikuga o mea ka fakamāumāu ki ei a tupe.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:32) E mea tia ia tiaturi te tahi i te tahi e ia faaoti amui orua e nafea ia haapao i ta orua moni.
Tuvinian[tyv]
Акша-төгерикке хамаарышкан айтырыгларны сайгарары өг-бүле улуска белен эвес бооп болур, ынчалза-даа ол дээш өг-бүлеге чөрүлдээ болу бээрин чөпшээревеңер (Эфесчилерге 4:32).
Tzeltal[tzh]
Ay baeltik te tulan ya kaʼiytik yalbeyel skʼoplal te bin utʼil ta tuuntesel te takʼin ta yutil jnatike, jaʼukmeto mame xawakʼ te jaʼ ta skaj ya xjajch kʼop yuʼun te bitʼil nujpunemexe (Efesios 4:32).
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike mu kʼunuk ta albel skʼoplal li takʼin ta kutsʼ kalaltike, pe mu xavakʼ ti slikes kʼop ta avutsʼ avalale (Efesios 4:32).
Udmurt[udm]
Коньдонэн герӟаськем юанъёс сярысь вераськыны капчи ӧвӧл ке но, тыршоно, коньдон сэрен керетонъёс медаз потэ шуыса (Ефесъёслы 4:32).
Uighur[ug]
Пулға мунасивәтлик мәсилиләрни муһакимә қилиш әр-аял үчүн оңай әмәс болуши мүмкин, лекин пулниң аилигә соғақчилиқ елип келишигә йол қоймаңлар (Әфәсликләргә 4:32).
Ukrainian[uk]
Щоправда, через гроші в подружньому житті можуть виникати непорозуміння, але не дозволяйте їм порушувати мир (Ефесян 4: 32).
Urhobo[urh]
(Ẹfesọs 4: 32) Ofori nẹ aye gbẹ ọshare vwẹroso ohwohwo, je wian kugbe vwo brorhiẹn rẹ obo rẹ ayen cha ghwọrọ igho wan.
Uzbek[uz]
Ehtimol, pul haqida gap ochish siz uchun oson emasdir, ammo pul nikohga sovuqchilik solishiga yo‘l qo‘ymang (Efesliklarga 4:32).
Venda[ve]
(Vhaefesa 4:32) Vhavhingani vha fanela u fulufhelana na u farisana musi vha tshi phetha nḓila ine vha ḓo shumisa ngayo tshelede.
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng có thể thấy khó bàn bạc với nhau về tiền, nhưng đừng để tiền bạc gây ra vấn đề trong hôn nhân (Ê-phê-sô 4:32).
Wolaytta[wal]
(Efisoona 4:32) Aqo laggeti issoy issuwaa ammanana koshshees; qassi issi issibawu ay keena miishshaa kessanaakko issippe kuuyana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4:32) An mag-asawa sadang magkaada pagtapod ha usa kag usa ngan magkauyon kon paonan-o gagamiton an kwarta.
Cameroon Pidgin[wes]
(Ephesians 4:32) For inside married e fine for trust the other person and e no go fine for use money weh wuna never first talk about-am.
Wallisian[wls]
(Efeso 4:32) ʼE tonu ki te taumatuʼa ke nā fefalalaʼaki pea mo nā tonu tahi ki te faʼahiga fakaʼaogaʼi ʼo tanā foʼi falā.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ichepej lewhay toj atha che letahuy amejen toj lhame chinaj tʼoj mat yej wahnej toj chinaj tʼoj aiwitʼaynhen toj lhewek (Efesios 4:32).
Xhosa[xh]
(Efese 4:32) Nifanele nithembane nize nithethe ngendlela yokusebenzisa imali.
Mingrelian[xmf]
შილებე გიჭირდან ფინანსეფშე რაგადი, მარა ქეცადით, ფარაშ გურშენ ოჯახის პრობლემეფქ ვა გაშუანი (ეფესოელები 4:32).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Efesianina 4:32) Anaro tokony hifampatoky ndreky hifampikoran̈a tsarabe amy raha hampiasanaro volanaro.
Liberia Kpelle[xpe]
(Ifisɛŋ-ŋai 4:32) Maa-nɛ̃ɛi zurɔ̂ŋ da bɔ̂ŋ di láa à díkîe kâpa mɛni su, di tíi kɛ gîe ma berei da pɔri díkâpai kɔlɛi lai.
Yapese[yap]
(Efesus 4:32) Piin mabgol e thingari pagan’rad ngorad, ma ngar maruwelgad u taabang u nap’an ni yad be dugliy ko uw urngin e salpiy ni ngar maruwelgad ngay.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4: 32) Ó yẹ kí tọkọtaya fọkàn tán ara wọn, kí wọ́n sì jọ máa pinnu bí wọ́n ṣe fẹ́ ná owó.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ maʼ chéen chʼaʼabil u tsikbal máak yéetel u núup yoʼolal taakʼiniʼ, baʼaleʼ lelaʼ maʼ unaj u beetik u yantal problemaʼob ichil le familiaoʼ (Efesoiloʼob 4:32).
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca nuu tiru zaca nagana para lii guiniʼneuʼ xheeluʼ de bueltu riquiiñeʼ familia stitu, peru cadi gudiiluʼ lugar chuʼ xiixa guendanagana lu xquendaxheelaluʼ ora güitu de laani (Efesios 4:32).
Ngazidja Comorian[zdj]
Ambese, ngam onao ndziro hupvumbua mapesa nyo waili, imma m’tsi rantsi ye mapesa ya m’maniseni (Waefeso 4:32).
Chinese[zh]
以弗所书4:32)夫妻应该彼此信任,一起决定该怎样花钱。
Zande[zne]
(AEfeso 4:32) Si naida arogotise du na kido dagbayo na kini diberã sa tipa mangasunge na marã.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rioʼ ór rac nagann par galtzeʼel guiniʼ ximod gony gaxt xpidxiich, per diti guiduidyibu lagary que órni guiniʼyibu de ndeʼ gac naganni par layibu (Efesios 4:32).
Zulu[zu]
(Efesu 4:32) Indoda nomkayo kufanele bathembane futhi babambisane lapho benquma ukuthi bazoyisebenzisa kanjani imali.