Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че предложеното сливане би породило сериозни съмнения за значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазарите за брокерски анализи (анализи извън реално време), прогнози (както актуални, така и минали), основни параметри и динамични редове/икономически данни както в световен мащаб, така и на равнище ЕИП
Czech[cs]
Na základě výše uvedených skutečností Komise dospěla k závěru, že by navrhované spojení s ohledem na vážné pochybnosti významně narušilo účinnou hospodářskou soutěž na trzích pro zprávy makléřů (následný výzkum), odhady (aktuální i historické odhady), základní údaje a časové řady/hospodářské údaje, a to celosvětově i na úrovni EHP
Danish[da]
På grundlag af ovenstående er Kommissionen nået til den konklusion, at den foreslåede fusion giver anledning til alvorlige betænkeligheder, da den vil hindre en effektiv konkurrence væsentligt på markedet for selskabsanalyser (eftermarkedsanalyser), estimater (både aktuelle og historiske estimater), økonomiske nøgletal og tidsserier/økonomiske data både på verdensplan og inden for EØS-området
German[de]
Auf der Grundlage der obigen Ausführungen ist die Kommission zu dem Ergebnis gekommen, dass der geplante Zusammenschluss Anlass zu erheblichen Bedenken gibt, da er sowohl auf weltweiter Ebene als auch auf Ebene des EWR den wirksamen Wettbewerb auf den Märkten für Brokerberichte (Aftermarket Research), (aktuelle und frühere) Gewinnschätzungen, Fundamentaldaten sowie Zeitreihen/Wirtschaftsdaten behindern würde
Greek[el]
Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα-με σοβαρές υπόνοιες- ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα παρακωλύσει σοβαρά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές όσον αφορά τις εκθέσεις χρηματομεσιτών (μεταγενέστερη έρευνα), τις εκτιμήσεις (τόσο τρέχουσες όσο και ιστορικές), τα βασικά οικονομικά μεγέθη και τις χρονοσειρές/οικονομικά δεδομένα, τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΟΧ
English[en]
Based on the above the Commission has come to the conclusion that the proposed merger would- in terms of serious doubts- significantly impede effective competition in the markets for broker report (aftermarket research), estimates (both current and historical estimates), fundamentals, and time series/economic data (TS/E) both at the worldwide and EEA level
Spanish[es]
Sobre la base de estos elementos, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la concentración propuesta, debido a todas las dudas fundamentadas que plantea, obstaculizaría perceptiblemente la competencia efectiva en los mercados de análisis de intermediarios (análisis a posteriori de mercados), previsiones (tanto actuales como históricas), datos básicos y series temporales de datos económicos, tanto a nivel mundial como del EEE
Estonian[et]
Eeltoodu põhjal on komisjon jõudnud järeldusele, et kavandatav ühinemine võib oluliselt takistada tõhusat konkurentsi järgmistel turgudel nii ülemaailmsel kui ka EMP tasandil: maaklerite aruanded (turujärgsed uuringud), kasumiprognoosid (nii jooksvad kui ka ajaloolised kasumiprognoosid), alusandmed ja majandusandmete aegread
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella komissio tuli siihen tulokseen, että ehdotettu yrityskeskittymä voisi aiheuttaa huomattavaa haittaa tehokkaalle kilpailulle sijoitusraporttien (jälkimarkkinoiden tutkimus), tuotto-odotusten (sekä nykyiset että aiemmat tuotto-odotukset), perustietojen ja taloustietojen aikasarjan markkinoilla niin maailmanlaajuisesti kuin ETA-alueella
French[fr]
Compte tenu de ce qui précède, la Commission est parvenue à la conclusion que la concentration envisagée susciterait des doutes sérieux car elle entraverait sensiblement l'exercice d'une concurrence effective sur les marchés des rapports de courtiers (analyse différée), des prévisions de résultats (tant actuelles que passées), des fondamentaux et des séries chronologiques/données économiques, tant au niveau mondial qu'à l'échelle de l'EEE
Hungarian[hu]
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a tervezett összefonódás – tekintettel a súlyos kétségekre – jelentősen akadályozná a tényleges versenyt a brókerjelentések (tranzakciót követő kutatás), a profitszámítások (jelenlegi és historikus számítások), a meghatározó gazdasági tényezők és az idősorok/gazdasági adatok piacán, globális szinten és az EGT szintjén egyaránt
Italian[it]
Tenuto conto di quanto sopra, la Commissione è giunta alla conclusione che la concentrazione prevista desterebbe seri dubbi, in quanto impedirebbe in misura significativa l'esercizio di una concorrenza effettiva sui mercati delle relazioni di broker (analisi aftermarket), delle stime di risultato (sia attuali che storiche), dei fondamentali e delle serie cronologiche/dati economici, sia al livello mondiale che al livello di SEE
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į minėtas aplinkybes, Komisija priėjo prie išvados, kad dėl planuojamo susijungimo kyla rimtų abejonių: dėl susijungimo būtų gerokai suvaržyta veiksminga konkurencija brokerių ataskaitų (antrinės rinkos tyrimų), prognozių (dabartinių ir praeities), pagrindinių rodiklių bei laiko eilučių ir ekonominių duomenų rinkose pasaulio ir EEE mastu
Latvian[lv]
Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija ir secinājusi, ka ierosinātā apvienošanās rada nopietnas šaubas saistībā ar to, ka tā gan pasaules, gan EEZ mērogā ievērojami kaitēs efektīvai konkurencei mākleru analītisko pētījumu (pēctirdzniecības pētījumu), aplēšu (pašreizējo un iepriekšējo laikposmu aptverošo), pamatdatu un laikrindu/ekonomikas datu tirgos
Maltese[mt]
Fuq il-bażi ta' dan t'hawn fuq il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-amalgamazzjoni proposta- f'termini ta' dubji serji- se tostakola b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni fis-swieq għar-Rapport tal-Browker (Riċerka fis-Suq ta' wara l-Bejgħ), l-Istimi (kemm dawk kurrenti kif ukoll l-Istimi storiċi), il-Fundamenti, u s-Serje Kronoloġika/Dejta Ekonomika (TS/E) kemm fuq livell dinji kif ukoll f'dak taż-ŻEE
Dutch[nl]
Op grond van het bovenstaande heeft de Commissie geconcludeerd dat de voorgenomen fusie tot ernstige bezwaren zou leiden, aangezien zij een daadwerkelijke concurrentie zowel op mondiaal vlak als op het niveau van de EER aanzienlijk zou belemmeren op de markten voor brokerrapporten (nabeurs onderzoek), ramingen (zowel actuele als historische ramingen), fundamentele gegevens en tijdreeksen/economische gegevens
Polish[pl]
W oparciu o powyższe Komisja doszła do wniosku, że proponowane połączenie budzi poważne obawy, bowiem mogłaby znacząco naruszyć skuteczną konkurencję na rynkach usług w zakresie dostarczania analiz rynkowych (analizy rynku wtórnego), prognoz (zarówno aktualnych, jak i historycznych), podstawowych danych finansowych spółek oraz szeregów czasowych/danych gospodarczych na rynku światowym i EOG
Portuguese[pt]
Com base nas considerações acima expostas, a Comissão chegou à conclusão de que o projecto de concentração suscitaria sérias dúvidas, porque entravaria significativamente a concorrência efectiva nos mercados dos relatórios dos corretores (análises distribuídas de forma diferida), das estimativas de resultados (estimativas actuais e históricas), parâmetros fundamentais e séries cronológicas/dados económicos (SC/DE), tanto a nível mundial como do EEE
Romanian[ro]
Pe baza celor menționate anterior, Comisia a concluzionat că această concentrare economică propusă suscită serioase îngrijorări, deoarece împiedică în mod considerabil concurența pe piețele pentru rapoarte ale brokerilor (analiză decalată), previziuni (atât previziuni actuale, cât și istorice), date fundamentale și serii cronologice de date economice atât la nivel mondial, cât și la nivelul SEE
Slovak[sk]
Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že navrhovaná fúzia by vyvolala vážne pochybnosti a do značnej miery narušila účinnú hospodársku súťaž na trhoch s brokerskými správami (ponákupný prieskum), odhadmi (tak so súčasnými, ako aj s minulými odhadmi), fundamentálnymi ukazovateľmi a časovými radmi/hospodárskymi údajmi (ČR/HÚ) na svetovej úrovni, ako aj na úrovni EHP
Slovenian[sl]
Komisija je na podlagi zgoraj navedenega sklenila, da bi predlagana združitev – glede na resne pomisleke – bistveno ovirala učinkovito konkurenco na trgih borznoposredniških poročil (raziskave sekundarnega trga), ocen (sedanje in pretekle ocene), temeljnih podatkov in časovnih vrst/ekonomskih podatkov na svetovni ravni in ravni EGP
Swedish[sv]
Baserat på ovanstående har kommissionen kommit fram till slutsatsen att den föreslagna sammanslagningen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på marknaden för börsmäklarrapporter (eftermarknadsundersökningar), beräkningar (både aktuella och tidigare beräkningar), grundläggande information och tidsserier/ekonomiska data både på global nivå och inom EES-området