Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verpleegsters en dokters by party mediese klinieke sal dit ook doen om die meisies ’n mate van die risiko’s en trauma te spaar wat uit onhigiëniese operasies voortspruit.
Amharic[am]
ንጽሕና በጎደላቸው መሣሪያዎች አማካኝነት በሚደረጉ ቀዶ ሕክምናዎች የተነሣ ልጃገረዶቹ ሊደርሱባቸው ከሚችሉት አደገኛ ሁኔታዎችና በሥነ ልቦና ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድሩ ከሚችሉ መጥፎ ትዝታዎች መካከል አንዳንዶቹን ለማስወገድ ሲሉ በአንዳንድ የሕክምና ክሊኒኮች ውስጥ የሚገኙ ነርሶችና ሐኪሞችም እንደዚሁ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
والممرضات والطبيبات في بعض العيادات الطبية يقمن به ايضا في محاولة لتجنيب الفتيات بعض المخاطر والرضّ التي تأتي من العمليات غير الصحية.
Cebuano[ceb]
Ang mga nars ug mga doktor sa pila ka medikal nga klinika mohimo usab niana aron malikayan sa mga batang babaye ang pila ka riyesgo ug kasakit nga motungha gikan sa dili-hinlong mga operasyon.
Danish[da]
Sygeplejersker og læger vil også nogle steder udføre indgrebet for at beskytte pigerne mod at få foretaget omskærelse under farlige, uhygiejniske forhold.
German[de]
In manchen Krankenhäusern führen Krankenschwestern und Ärzte die Beschneidung durch, um die Mädchen vor einigen der Risiken und traumatischen Auswirkungen zu bewahren, die unhygienische Operationen mit sich bringen.
Ewe[ee]
Dɔnɔkɔdzi aɖewo ƒe vixelawo kple ɖɔktawo hã wɔa esia be woatsɔ aɖe nyɔnuviawo tso afɔku kple abi si woate ŋu axɔ le amekoko si womewɔ le dzadzɛnyenye me o la dometɔ aɖewo me.
Greek[el]
Νοσοκόμες και γιατροί σε κάποιες κλινικές την εκτελούν επίσης, προσπαθώντας να γλιτώσουν τα κορίτσια από τους κινδύνους και τα τραύματα που επιφέρουν οι ανθυγιεινές εγχειρήσεις.
English[en]
Nurses and physicians at some medical clinics will also do it to try to spare the girls some of the risks and trauma that come from unsanitary operations.
Spanish[es]
En algunas clínicas hay médicos y enfermeras que la efectúan para librar a las niñas de algunos de los riesgos y traumas que se producen a consecuencia de operaciones realizadas en condiciones antihigiénicas.
Finnish[fi]
Sairaanhoitajat ja lääkärit myös tekevät niitä joillakin klinikoilla halutessaan säästää tyttöjä joiltakin sellaisilta vammoilta ja vaaroilta, jotka johtuvat epähygienisesti tehdyistä leikkauksista.
French[fr]
Dans certaines cliniques, infirmières et médecins accepteront également de se charger de l’intervention pour protéger les fillettes des risques et du traumatisme liés à l’absence de précautions sanitaires.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nars kag mga manugbulong sa pila ka medikal nga klinika magahimo man sini sa pagtinguha nga ilikaw ang mga bata nga babayi gikan sa pila ka katalagman kag masakit nga eksperiensia nga mangin resulta sang indi matinlo nga mga pag-opera.
Hungarian[hu]
Némely rendelőben orvosok és ápolónők is megteszik, hogy ezzel megkíméljék a lányokat az egészségtelen körülmények között lefolytatott műtétek megrázkódtatásától és veszélyeitől.
Iloko[ilo]
Mangkugit met dagiti nars ken doktor iti dadduma a klinika tapno iliklik dagiti balasitang iti dadduma a peggad ken impeksion a tumaud manipud kadagiti narugit a panangkugit.
Italian[it]
Anche le infermiere e i medici di alcune cliniche l’eseguiranno nel tentativo di risparmiare alle ragazze alcuni rischi e traumi che derivano da operazioni effettuate in condizioni non igieniche.
Japanese[ja]
また,病院の看護婦や医師の中には,少女たちを不衛生な手術による危険や外傷から守るため,割礼を施している人もいます。
Lingala[ln]
Na ba cliniques mosusu, ba infirmières mpe minganga bakondima mpe kosala lipasó mpo na kobatela bana basi ya mike na makámá mpe na bobangi oyo euti na kozanga kokamata meko mpo na kobatela kolongono ya nzoto.
Norwegian[nb]
Sykepleiere og leger ved noen klinikker er også villig til å gjøre det, for å spare jentene for noen av de farer og traumatiske opplevelser de kan bli utsatt for under operasjoner som utføres under uhygieniske forhold.
Dutch[nl]
Verpleegsters en artsen in sommige klinieken doen het eveneens, in een poging de meisjes sommige van de risico’s en het trauma te besparen die uit onhygiënische verrichtingen voortvloeien.
Portuguese[pt]
Enfermeiras e médicos em algumas clínicas também a realizam na tentativa de evitar que as meninas sofram alguns dos riscos e traumas resultantes de operações anti-higiênicas.
Russian[ru]
В некоторых лечебницах обрезание проводят также медсестры и врачи ради того, чтобы предохранить девочек от некоторой опасности и травмы, которые приносят с собой негигиеничные операции.
Slovak[sk]
Sestry a lekári na niektorých klinikách to robia tiež, a to v snahe ušetriť dievčatá aspoň od istého rizika a traumy, ktoré nasledujú po nehygienických operáciách.
Swedish[sv]
Sjuksköterskor och läkare vid vissa medicinska kliniker utför också den i ett försök att skydda flickorna mot några av riskerna och det trauma som hälsovådliga operationer medför.
Swahili[sw]
Wauguzi na madaktari katika baadhi ya kliniki za tiba watajaribu pia kuepusha wasichana na baadhi ya hatari na mshtuko unaoletwa na upasuaji usio safi.
Thai[th]
นาง พยาบาล และ แพทย์ ที่ คลินิก บาง แห่ง ก็ ได้ เช่น กัน ใน การ พยายาม ช่วย ป้องกัน เด็ก ผู้ หญิง จาก การ เสี่ยง บาง อย่าง และ จาก ความ บอบช้ํา ทาง จิต ซึ่ง เป็น ผล จาก การ ผ่าตัด ที่ ไม่ ถูก สุขลักษณะ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክሊኒካት ዚሰርሑ ገሊኦም ኣለይቲ ሕሙማትን ሓካይምን እውን እንተ ዀኑ፡ ነተን ኣዋልድ ጽሬቱ ኻብ ዘይሓለወ ምኽንሻብን ካብቲ ንዕኡ ስዒቡ ኺመጽእ ዚኽእል ሓደጋታትን ስንባደን ምእንቲ ኺሰትርወን ኢሎም፡ ደቂ ኣንስትዮ ይኽንሽቡ እዮም።
Tagalog[tl]
Gagawin din ito ng mga nars at mga manggagamot sa ilang medikal na klinika upang iligtas ang mga batang babae sa ilang panganib at trauma mula sa hindi malinis na mga operasyon.
Ukrainian[uk]
У деяких поліклініках таке обрізання можуть здійснювати медсестри та лікарі, щоб зменшити дівчаткам ризик смерті чи втрату здоров’я і позбавити їх психічної травми внаслідок операції в антисанітарних умовах.
Zulu[zu]
Abahlengikazi nodokotela kweminye imitholampilo yezokwelapha nabo bangakwenza ukuze bazame ukuvikela amantombazane kwezinye zezingozi namanxeba angapholi okubangelwa ukuhlinzwa okungahlanzekile.