Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Efesiërs 5:33 gee hierdie raad: ‘Elkeen van julle moet afsonderlik sy vrou so liefhê soos homself; andersyds moet die vrou diep respek vir haar man hê.’
Amharic[am]
ኤፌሶን 5: 33 እንዲህ በማለት ይመክረናል:- “ከእናንተ ደግሞ እያንዳንዱ የገዛ ሚስቱን እንዲህ እንደ ራሱ አድርጎ ይውደዳት፣ ሚስቱም ባልዋን ትፍራ። [“ለባልዋ የጠለቀ አክብሮት ሊኖራት ይገባል።” አዓት]”
Arabic[ar]
تنصح افسس ٥:٣٣: «أما انتم الافراد فليحب كل واحد امرأته هكذا كنفسه وأما المرأة (فلتحترم زوجها احتراما عميقا).»
Bemba[bem]
Abena Efese 5:33 bafundo kuti: “Umo umo, onse atemwe umukashi wakwe ifyo aitemwo mwine, no mukashi abe na katiina ku mulume wakwe.”
Bulgarian[bg]
Ефесяни 5:33 съветва: „Но и вие, всеки до един, да люби своята жена, както себе си; а жената да се бои от [да изпитва дълбоко уважение към — NW] мъжа си.“
Bislama[bi]
Efesas 5:33 i givim advaes ya se: “Man i mas laekem woman blong hem, i mas lukaotgud long hem olsem we i stap lukaotgud long bodi blong hem nomo. Mo woman i mas onagud long man blong hem.”
Bangla[bn]
ইফিষীয় ৫:৩৩ পদ উপদেশ দেয়: “তোমরাও প্রত্যেক আপন আপন স্ত্রীকে তদ্রূপ আপনার মত প্রেম কর; কিন্তু স্ত্রীর উচিত যেন সে স্বামীকে ভয় করে।”
Cebuano[ceb]
Ang Efeso 5:33 nagtambag: “Higugmaon gayod sa matag usa kaninyo nga tagsa-tagsa ang iyang asawa ingon sa iyang ginahimo sa iyang kaugalingon; sa laing bahin, ang asawa angayng adunay halalom nga pagtahod alang sa iyang bana.”
Czech[cs]
V Efezanům 5:33 nacházíme radu: „Ať každý z vás osobně miluje svou manželku jako sám sebe; naproti tomu manželka by měla mít ke svému manželovi hlubokou úctu.“
Danish[da]
Efeserbrevet 5:33 siger: „Lad også hver enkelt af jer elske sin hustru som sig selv; men hustruen skal have dyb respekt for sin mand.“
German[de]
In Epheser 5:33 wird geraten: „Jeder einzelne von euch [liebe] seine Frau so wie sich selbst; andererseits sollte die Frau tiefen Respekt vor ihrem Mann haben.“
Ewe[ee]
Efesotɔwo 5:33 xlɔ̃ nu be: “Mia dome ɖesiaɖe nalɔ̃ ye ŋutɔ srɔ̃anyɔnu nenema ke, abe ye ŋutɔ ɖokui ene; ke nyɔnu hã nasi srɔ̃a ɖa.”
Efik[efi]
N̄wed Mbon Ephesus 5:33 eteme ete: “Yak owo kiet kiet ama n̄wan esiemmọ nte amade idemesie: n̄wan onyụn̄ eten̄e ebe esie.”
Greek[el]
Το εδάφιο Εφεσίους 5:33 συμβουλεύει: «Ο καθένας σας ατομικά έτσι ας αγαπάει τη γυναίκα του, όπως τον εαυτό του· και η γυναίκα να έχει βαθύ σεβασμό για το σύζυγό της».
English[en]
Ephesians 5:33 counsels: “Let each one of you individually so love his wife as he does himself; on the other hand, the wife should have deep respect for her husband.”
Spanish[es]
Efesios 5:33 aconseja: “Que cada uno de ustedes individualmente ame a su esposa tal como se ama a sí mismo; por otra parte, la esposa debe tenerle profundo respeto a su esposo”.
Estonian[et]
Efeslastele 5:33 annab nõu: „Igaüks omaette armastage oma naist nagu iseennast; aga naine kartku meest [„naisel olgu oma mehe vastu sügav lugupidamine”, NW].”
Finnish[fi]
Efesolaiskirjeen 5:33:ssa neuvotaan: ”Rakastakoon – – kukin teistä henkilökohtaisesti vaimoaan niin kuin itseään; vaimolla taas tulee olla syvä kunnioitus miestään kohtaan.”
French[fr]
Éphésiens 5:33 donne ce conseil: “Que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme, comme soi- même; de son côté, la femme doit avoir un profond respect pour son mari.”
Ga[gaa]
Efesobii 5:33 woɔ ŋaa akɛ: “Sa akɛ nyɛ hu nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ asumɔ lɛ diɛŋtsɛ eŋa nakai, tamɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe; koni ŋa lɛ hu ashe ewu.”
Hindi[hi]
इफिसियों ५:३३ सलाह देता है: “तुम में से हर एक अपनी पत्नी से अपने समान प्रेम रखे, और पत्नी भी अपने पति का भय माने।”
Hiligaynon[hil]
Ang Efeso 5: 33 nagalaygay: “Ang tagsatagsa sa inyo maghigugma sang iya asawa subong sang iya kaugalingon; sa pihak nga bahin, ang asawa dapat magtahod sa iya bana.”
Croatian[hr]
U Efežanima 5:33 zapisan je savjet: “Neka svaki pojedini od vas ljubi svoju ženu kao samog sebe, a žena neka poštuje svoga muža!” (St).
Hungarian[hu]
Az Efézus 5:33 ezt tanácsolja: „ti is egyen-egyen, ki-ki az ő feleségét úgy szeresse, mint önmagát; az asszony pedig meglássa, hogy félje a férjét.”
Indonesian[id]
Efesus 5:33 menasihatkan, ”Hendaklah juga kamu masing-masing secara perorangan mengasihi istrinya seperti dirinya sendiri; sebaliknya, istri harus memiliki respek yang dalam kepada suaminya.”
Iloko[ilo]
Ibalakad ti Efeso 5:33: “Tunggal maysa kadakayo a sinaggaysa ayatenna koma a kasta ti asawana a babai a kas iti bagina; iti sabali a bangir, ti babai addaan koma iti nauneg a panagraem iti asawana.”
Italian[it]
Efesini 5:33 consiglia: “Ciascuno di voi ami individualmente sua moglie così come se stesso; d’altra parte, la moglie abbia profondo rispetto per il marito”.
Japanese[ja]
エフェソス 5章33節はこう勧めています。「 あなた方一人一人も,それぞれ自分を愛するように妻を愛しなさい。 一方,妻は夫に対して深い敬意を持つべきです」。
Georgian[ka]
ეფესელთა 5:33 გვირჩევს: „ასევე ყოველ თქვენთაგანს უყვარდეს თავისი ცოლი საკუთარი თავივით. ცოლსაც ეშინოდეს [ღრმა პატივისცემა ჰქონდეს, აქ] ქმრისა.“
Korean[ko]
에베소 5:33은 이렇게 교훈한다. “여러분도 각각 자기를 사랑하듯 자기 아내를 사랑하십시오. 한편, 아내는 자기 남편에 대하여 깊은 존경심을 가져야 합니다.”
Lingala[ln]
Baɛfɛsɛ 5:33 epesi toli oyo ete: “Tika ete mɔkɔ na mɔkɔ na bino alinga mwasi na ye lokola ye mɔkɔ mpe tika ete mwasi atosa mobali na ye.”
Lozi[loz]
Maefese 5:33 i eleza kuli: “Hakulicwalo yo muñwi ni yo muñwi ku mina a late musal’a hae mw’a itatela; mi musali a kuteke munn’a hae.”
Lithuanian[lt]
Efeziečiams 5:33 patariama: „Kiekvienas jūsų temyli savo žmoną kaip save patį, o žmona tegerbia vyrą.“
Latvian[lv]
Efeziešiem 5:33 dots padoms: ”Katram no jums būs savu sievu mīlēt kā sevi pašu, bet sieva lai jūt bijību pret savu vīru.”
Malagasy[mg]
Manoro hevitra toy izao ny Efesiana 5:33: “Samia tia ny vadiny tahaka ny tenany hianareo lehilahy rehetra, ary aoka kosa ny vavy hanaja ny lahy.”
Macedonian[mk]
Ефесјаните 5:33 советува: „Секој од вас да си ја сака жената своја, како што се сака самиот себе, а жената да се бои од мажот свој“.
Malayalam[ml]
എഫേസ്യർ 5:33 [NW] ഇങ്ങനെ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു: “നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തനും വ്യക്തിപരമായി അങ്ങനെ തന്റെ ഭാര്യയെ തന്നെപ്പോലെതന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ; മറിച്ച് ഭാര്യയ്ക്ക് അവളുടെ ഭർത്താവിനോട് ആഴമായ ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരിക്കേണം.”
Marathi[mr]
इफिसकर ५:३३ सल्ला देते: “तुम्हापैकी प्रत्येकाने जशी स्वतःवर तशी आपल्या पत्नीवर प्रीती करावी; आणि पत्नीने आपल्या पतीची भीड राखावी.”
Burmese[my]
ဧဖက် ၅:၃၃ (ကဘ) က ဤသို့သြဝါဒပေးသည်– “သင်တို့သည် အသီးအသီးကိုယ်ကိုကိုယ်ချစ်သကဲ့သို့ ကိုယ်ခင်ပွန်းကိုချစ်ကြလော့။ မိန်းမသည်လည်း ကိုယ်ခင်ပွန်းကို အလွန့်အလွန်ရိုသေခြင်းရှိစေလော့။”
Norwegian[nb]
Efeserne 5: 33 gir denne veiledningen. «Hver enkelt av dere [skal] elske sin hustru som seg selv; på den annen side bør hustruen ha dyp respekt for sin mann.»
Dutch[nl]
Efeziërs 5:33 geeft de raad: „Laat . . . een ieder van u afzonderlijk zijn vrouw zo liefhebben als zichzelf; de vrouw daarentegen moet diepe achting voor haar man hebben.”
Northern Sotho[nso]
Ba-Efeso 5:33 e eletša ka gore: “Mang le mang a ratê mosadi wa xaxwe ka mokxwa wo a ithataxo ka wôna; xore mosadi yêna a boifê monna.”
Nyanja[ny]
Aefeso 5:33 amalangiza kuti: “Yense payekha, yense akonde mkazi wake wa iye yekha, monga adzikonda yekha; ndipo mkaziyo akumbukire kuti aziwopa mwamuna.”
Polish[pl]
W Liście do Efezjan 5:33 znajdujemy radę: „Niech (...) każdy z was z osobna tak miłuje swoją żonę, jak samego siebie; żona zaś winna mieć głęboki respekt dla swego męża”.
Portuguese[pt]
Efésios 5:33 aconselha: “Cada um de vós, individualmente, ame a sua esposa como a si próprio; por outro lado, a esposa deve ter profundo respeito pelo seu marido.”
Romanian[ro]
Efeseni 5:33 ne sfătuieşte: „Fiecare din voi să-şi iubească soţia ca pe sine şi soţia să se teamă de soţ“.
Russian[ru]
В Ефесянам 5:33 дается совет: «Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится [«должна уважать», «Благая Весть»] своего мужа».
Slovak[sk]
Efezanom 5:33 radí: „Nech každý jeden z vás miluje svoju manželku tak, ako sám seba; ale aj manželka nech má hlbokú úctu k svojmu manželovi.“
Slovenian[sl]
List Efežanom 5:33 svetuje: »Vi, vsak posamezni naj ljubi ženo svojo tako kakor sebe; žena pa se boj [globoko spoštuj, NW] moža.«
Samoan[sm]
Ua fautua mai le Efeso 5:33 e faapea: “A o outou, ia taitasi outou ma alofa i lana lava ava faapei o ia lava ia te ia; o le fafine foi ia ava o ia i lana tane.”
Shona[sn]
VaEfeso 5:33 inopa zano, ichiti: “Mumwe nomumwe ngaade mukadzi wake sezvaanozvida iye; nomukadzi ngaatye murume wake.”
Albanian[sq]
Efesianëve 5:33 këshillon: «Secili nga ju kështu ta dojë gruan e vet sikurse e do veten e vet; dhe po kështu gruaja ta respektojë burrin.»
Serbian[sr]
Efescima 5:33 savetuje: „Svaki od vas da ljubi onako svoju ženu kao i samoga sebe, a žena da poštuje svog muža.“
Southern Sotho[st]
Ba-Efese 5:33 ea eletsa: “E mong le e mong ho lōna a fele a rate mosali oa hae joalo ka ha a ithata, ’me mosali eena a hlomphe monna oa hae.”
Swedish[sv]
I Efesierna 5:33 ges rådet: ”Må ... var och en av er individuellt så älska sin hustru som han älskar sig själv; å andra sidan bör hustrun ha djup respekt för sin man.”
Swahili[sw]
Waefeso 5:33 lashauri hivi: “Kila mtu ampende mke wake kama nafsi yake mwenyewe; wala mke asikose kumstahi mumewe.”
Tamil[ta]
எபேசியர் 5:33 புத்திமதி கூறுகிறது: “அவனவன் தன்னிடத்தில் அன்புகூருவதுபோல, தன் மனைவியினிடத்திலும் அன்புகூரக்கடவன்; மனைவியும் புருஷனிடத்தில் பயபக்தியாயிருக்கக்கடவள் [“ஆழ்ந்த மரியாதையுள்ளவளாய் இருக்கக்கடவள்,” NW].”
Telugu[te]
ఎఫెసీయులు 5:33 (NW)ఈ విధంగా ఉపదేశిస్తుంది: “మీలో ప్రతి పురుషుడును తననువలె తన భార్యను ప్రేమింపవలెను, భార్యయైతే తన భర్తయందు ప్రగాఢ గౌరవం కలిగి యుండవలెను.”
Thai[th]
เอเฟโซ 5:33 (ล. ม.) แนะ นํา ดัง นี้: “จง ให้ พวก ท่าน ทุก คน รัก ภรรยา ของ ตน เหมือน รัก ตัว เอง; อีก ฝ่าย หนึ่ง ภรรยา ควร แสดง ความ นับถือ อย่าง สุด ซึ้ง ต่อ สามี ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Ipinapayo ng Efeso 5:33: “Ibigin din ng bawat isa sa inyo ang kani-kaniyang asawang babae gaya ng ginagawa niya sa kaniyang sarili; sa kabilang dako naman, ang asawang babae ay dapat na magkaroon ng matinding paggalang sa kaniyang asawang lalaki.”
Tswana[tn]
Baefeso 5:33 e gakolola jaana: “A mongwe le mongwe wa lona a rate mosadi wa gagwe fela jaaka a ithata, le mosadi a ipone, gore a tlotle monna wa gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Efesus 5:33 i tok: “Yupela i mas laikim tru meri bilong yupela, olsem yupela i save laikim yupela yet. Na meri i mas i stap aninit long man bilong en na mekim gutpela pasin long em.”
Turkish[tr]
Efesoslular 5:33 şu öğüdü veriyor: “Sizden her biri de kendi karısını böylece kendisi gibi sevsin; ve kadın kocasına hürmet etsin.”
Tsonga[ts]
Vaefesa 5:33 ya tsundzuxa: “Wanuna a a rhandze nsati wa yena, kukota loko a tirhandza; na yena wansati a a ve ni xichavo eka nuna wa yena.”
Twi[tw]
Efesofo 5:33 tu fo sɛ: “Mo mmiako mmiako nso, momma obiara nnɔ n’ankasa ne yere saa ara sɛ ne ho; na ɔyere de, ɔmfɛre ne kunu.”
Tahitian[ty]
Te a‘o ra te Ephesia 5:33 e: “E aroha râ te taata atoa i tana iho vahine, mai te aroha ia ’na ihora, e te vahine ra ia auraro oia i tana tane.”
Ukrainian[uk]
В Ефесян 5:33 (Хоменко) радиться: «Нехай же кожний з вас зокрема любить свою жінку так, як себе самого, а жінка нехай поважає чоловіка».
Vietnamese[vi]
Ê-phê-sô 5:33 khuyên: “Thế thì mỗi người trong anh em phải yêu vợ mình như mình, còn vợ thì phải kính chồng”.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni fēnei mai e Efesi 5:33: “Ke koutou tahi ʼofa feiā ki tona ʼohoana, ohage pe ko kita totonu; pea ki tona faʼahi, ko te fafine ʼe tonu ke ina fai he fakaʼapaʼapa lahi ki tona ʼohoana.”
Xhosa[xh]
Eyabase-Efese 5:33 inikela esi siluleko: “Kodwa ke manithi nani ngabanye, elowo amthande umkakhe, njengoko azithanda ngako; umfazi ke makayoyike indoda.”
Yoruba[yo]
Efesu 5:33 fúnni nímọ̀ràn pé: “Kí olúkúlùkù yín lẹ́nìkọ̀ọ̀kan máa nífẹ̀ẹ́ aya rẹ̀ bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ṣe nífẹ̀ẹ́ ara rẹ̀; ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, kí aya ní ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀ fún ọkọ rẹ̀.”
Chinese[zh]
以弗所书5:33劝勉我们:“你们各人也当个别地这样爱自己的妻子,像对自己一样;另一方面,妻子应当深深尊重丈夫。”(《 新世》)
Zulu[zu]
Eyabase-Efesu 5:33 iyeluleka: “Lowo nalowo kini makamthande kanjalo umkakhe njengoba ezithanda yena; ngakolunye uhlangothi, umfazi kufanele abe nenhlonipho ejulile ngomyeni wakhe.”