Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо жалбоподателят не трябвало да доказва очевидното.
Czech[cs]
Navrhovatelce tedy nepříslušelo předložit důkaz o tom, co je zjevné.
Danish[da]
Det påhvilede derfor ikke appellanten at bevise det åbenlyse.
German[de]
Daher sei es nicht Sache der Rechtsmittelführerin gewesen, das Offensichtliche zu beweisen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η αναιρεσείουσα δεν ήταν υποχρεωμένη να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία προκειμένου να αποδείξει το προφανές.
English[en]
It was therefore not for the Appellant to adduce proof of the obvious.
Spanish[es]
Por lo tanto, no incumbía a la recurrente presentar pruebas de lo que era obvio.
Estonian[et]
Seetõttu ei olnud hageja ülesanne ilmselge asjaolu kohta tõendeid esitada.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ei ollut valittajan tehtävänä esittää todisteita ilmiselvästä asiasta.
French[fr]
Il n’appartenait, dès lors, pas à la partie requérante d’apporter la preuve de ce qui est manifeste.
Croatian[hr]
Stoga nije bila žaliteljeva zadaća da dokazuje ono što je očigledno.
Hungarian[hu]
Nem a felperes feladata volt ekképpen a nyilvánvaló bizonyítása.
Italian[it]
Non spettava quindi alla ricorrente dedurre prove di quanto è manifesto.
Lithuanian[lt]
Todėl apeliantė neprivalėjo pateikti įrodymo to, kas akivaizdu.
Latvian[lv]
Tādējādi apelācijas sūdzības iesniedzējai neesot bijis jāsniedz pierādījums par acīmredzamo.
Maltese[mt]
Għaldaqstant ma kienx il-kompitu tar-rikorrenti li tipprovdi l-prova ta’ dak li huwa manifest.
Polish[pl]
Wnosząca odwołanie nie miała zatem obowiązku wykazania tego, co jest oczywiste.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não incumbia à recorrente provar o óbvio.
Romanian[ro]
Prin urmare, recurentei nu îi revenea sarcina de a face dovada unui fapt evident.
Slovak[sk]
Odvolateľke teda neprináležalo predložiť dôkaz o tom, čo je zjavné.
Slovenian[sl]
Pritožnica torej ni bila dolžna predložiti dokaz o tem, kar je očitno.
Swedish[sv]
Det ålåg således inte klaganden att framföra bevis för att styrka det uppenbara.