Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sy stelling waar is, het die bestuurder wyslik getoon dat hy bewus is van sy beperkings.
Amharic[am]
ግለሰቡ የተናገረው ነገር እውነት ከሆነ ይህን ማለቱ ቦታውን የሚያውቅ ሰው እንደሆነ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
فإذا كان كلامه صحيحا، يكون قد اظهر بحكمة انه شخص يعرف حدوده.
Aymara[ay]
Ukhamapunïskchi ukhaxa, wali amuytʼasiri chiq palir jaqïtap uñachtʼayi.
Central Bikol[bcl]
Kun totoo an sinabi nia, madonong na ipinaheling kan superbisor na aram nia an saiyang mga limitasyon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifyo alanda fya cine, ninshi cilelanga fye ukuti takwata insambu sha kucita fimo.
Bulgarian[bg]
Ако това е вярно, началникът мъдро показва, че осъзнава ограниченията си.
Bangla[bn]
তার বিবৃতিটা যদি সত্য হয়, তাহলে সুপারভাইজার বিজ্ঞতার সঙ্গে তার সীমাবদ্ধতা সম্বন্ধীয় সচেতনতাকে প্রকাশ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Kon tinuod ang iyang gisulti, maalamong gipakita sa superbisor nga iyang giila ang iyang limitasyon.
Chuukese[chk]
Nge ika mi pwüng alon ewe meilap, a pwäri an esilla pwe mi aükük nemenian.
Czech[cs]
Jestliže by to nebyla pravda a on by jim vyhovět mohl, ale zkrátka nechtěl, pak vlastně lhal.
Danish[da]
Hvis det er rigtigt, er det et udtryk for at han er bevidst om de begrænsninger han er underlagt.
Ewe[ee]
Ne nyateƒe tom wòle la, ke eɖee fia ɖokuibɔbɔtɔe be yenya afi si yeƒe ŋusẽ se ɖo.
Efik[efi]
Edieke ikọ esie edide akpanikọ, eseutom oro ada mbufiọk owụt ke enyene mme n̄kpọ oro imọ mîkemeke ndinam.
Greek[el]
Αν αυτό είναι αλήθεια, ο προϊστάμενος, ενεργώντας σοφά, έχει δείξει ότι γνωρίζει τους περιορισμούς του.
English[en]
If his statement is true, the supervisor has wisely displayed an awareness of his limitations.
Spanish[es]
Si es verdad que no puede hacerlo, ha demostrado ser un jefe honesto y sensato.
Estonian[et]
Kui see vastab tõele, siis on töödejuhataja tegutsenud arukalt, näidates, et on teadlik oma piiridest.
Persian[fa]
اگر این گفتهٔ سرپرست حقیقت داشته باشد به این معناست که از حوزهٔ اختیاراتش به خوبی آگاه است و عاقلانه عمل کرده است.
Finnish[fi]
Jos esimies puhuu totta, hän on viisaasti osoittanut olevansa tietoinen oman asemansa rajoista.
Fijian[fj]
Ke dina qori, e vakaraitaka sara ga na supavaisa ni vakaiyalayala nona lewa.
French[fr]
Si c’est vrai, il montre, avec raison, qu’il a conscience de ses limites.
Ga[gaa]
Kɛ́ nɔ ni nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ wie lɛ ji anɔkwale lɛ, no lɛ etsɔ nilee gbɛ nɔ eha ana akɛ ele he ni hegbɛ ni eyɔɔ lɛ yashiɔ.
Guarani[gn]
Oiméramo nomeʼẽséigui reínte heʼi ndaikatuiha ojapo, ajépa jaʼéta hese hovamokõiha, ijapueterei ha nomoakãporãiha?
Gun[guw]
Eyin nuhe azọ́ngán lọ dọ yin nugbo, be ewọ ko gbọn nuyọnẹn dali dohia dọ e yọ́n dogbó ede tọn.
Hausa[ha]
Idan kalamansa gaskiya ne, mai kula da aikin ya nuna cewa ba shi da cikakken iko.
Hebrew[he]
אם דבריו נכונים, הרי שהוא נוהג בחוכמה ומראה שהוא מודע לגבולות סמכותו.
Hindi[hi]
अगर यह सच है, तो इससे ज़ाहिर होता है कि सुपरवाइज़र ने समझ से काम लिया है और वह अपनी हदें पहचानता है।
Hiligaynon[hil]
Kon matuod ang iya ginasiling, maayo sia nga tawo kay ginabaton niya ang iya mga limitasyon.
Hiri Motu[ho]
Bema iena hereva be momokani, ia hahedinaraia ia laloparara iena dagi be mai ena hetoana.
Croatian[hr]
Ako je to točno, onda je nadređeni postupio mudro jer je pokazao kako je svjestan da su njegove ovlasti ograničene.
Haitian[ht]
Si sa l di a se vre, sipèvizè a montre li gen sajès, li montre li konsyan li gen limit.
Hungarian[hu]
Ha igazat mondott, akkor ezzel bölcsen elismerte, hogy tisztában van a korlátaival.
Indonesian[id]
Jika pernyataannya benar, sang atasan memang bijaksana karena menyadari keterbatasannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe ahụ onyeisi ọrụ ahụ kwuru bụ eziokwu, ọ pụtara na ọ kpara àgwà onye maara ihe n’ihi na o gosiri na ọ maara ebe ikike ya ruru.
Iloko[ilo]
No pudno a kasta, sipapakumbaba a bigbigbigen ti superbisor ti limitasionna.
Icelandic[is]
Ef hann segir satt hefur hann sýnt að hann er meðvitaður um takmörk sín.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ o gine wo udu utioye na ha, kiyọ ọga na o dhesẹ nọ ọ riẹ ọnyaba riẹ.
Italian[it]
Se le sue parole sono vere, il supervisore ha dimostrato saggiamente di conoscere i propri limiti.
Japanese[ja]
もしその言葉どおりなら,上司は自分の立場をわきまえていることになります。
Georgian[ka]
თუ ეს ასეა, დამსაქმებელს კარგად ესმის, რომ ყველაფრის გადაწყვეტა არ შეუძლია.
Kazakh[kk]
Егер айтқаны рас болса, онда бастықтың өз билігінің шектеулі екенін мойындап, даналық танытқаны.
Korean[ko]
만약 그 말이 사실이라면, 상사는 자신의 한계를 알고 있음을 지혜롭게 나타낸 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukumbu wanji wakine, kapitao wamwesha po afwainwa kupelela.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mvovo miandi mialudi, mfumu a salu osongele kwa asadi vo wisa kiandi kiandwelo.
Ganda[lg]
Kyabagambye bwe kiba nga kituufu, aba akiraze nti obuyinza bwe buliko ekkomo.
Lingala[ln]
Soki maloba na ye ezali solo, mokonzi yango amonisi bwanya na ndenge ayebi ete bokonzi na ye ezali na ndelo.
Lozi[loz]
Haiba za bulela ki niti, muzamaisi u bonisize hande kuli ku na ni za kona ku eza ni za sa koni ku eza.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip yra iš tiesų, viršininkas pasielgė išmintingai — parodė, kad tai ne jo valdžioje.
Luba-Lulua[lua]
Pikala tshidi mulombodi muambe tshilelela, mmuleje mudiye kayi ne bukokeshi bua kuenza malu onso.
Luvale[lue]
Kachi nge omu nahanjika mwamuchano, kaha nejiva hakumina ngolo jenyi vamuhana hamilimo.
Lunda[lun]
Neyi munahoshiyi mwalala, dikwila nawu mukwakutala nyidimu namwekeshi nindi weluka mwatela kukuminayi.
Luo[luo]
Ka gima owachono en adier, to kara onyiso e yo mariek ni ok onyal timo gik moko duto.
Latvian[lv]
Ja tā ir taisnība, tad priekšnieka atteikums liecina, ka viņš apzinās, kas ir viņa kompetencē un kas ne.
Malagasy[mg]
Raha marina ny teniny, dia tena hendry izy satria miaiky fa voafetra ny fahefany.
Marshallese[mh]
Elañe ej mol, inem ilo meletlet, ej kwalok bwe ej kile joñõn maroñ ko iben.
Macedonian[mk]
Ако тоа е точно, шефот постапил мудро со тоа што покажал дека е свесен за своите ограничувања.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതു സത്യമാണെങ്കിൽ, തന്റെ പരിമിതികൾ മനസ്സിലാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ് അദ്ദേഹം.
Marathi[mr]
सुपरवायझरचे बोलणे खरे असेल तर तो त्याच्या वागण्यावरून दाखवतो, की त्याला स्वतःच्या मर्यादांची जाणीव आहे.
Maltese[mt]
Jekk l- istqarrija tiegħu hi vera, dak taʼ fuqhom ikun wera b’mod għaqli li hu konxju tal- limitazzjonijiet tiegħu.
Burmese[my]
ကြီးကြပ်ရေးမှူး၏အဆို မှန်ကန်ပါက သူ့တွင် လုပ်ပိုင်ခွင့် အကန့်အသတ်သာရှိကြောင်း ပညာရှိစွာ သူ ပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det er sant, har han vist at han er klar over sine begrensninger.
Niuean[niu]
Ka hako e talahauaga haana, kua pulotu e takitaki gahua he mailoga e kaupāaga haana.
Dutch[nl]
Als zijn verklaring waar is, is de chef zo verstandig geweest te laten zien dat hij zich bewust is van zijn beperkingen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba molaodi o a rereša, molaodi o bontšhitše go lemoga dilo tšeo a ka se kgonego go di fihlelela.
Nyanja[ny]
Ngatidi zimene akunena bwanayo zili zoona, ndiye kuti akudziwa kuti pali wina amene ali ndi udindo woposa wake.
Oromo[om]
Dhuguma aboo hin qabu taanaan, hoggantichi aangoonsaa daangaa akka qabu hubateera jechuudha.
Ossetic[os]
Кӕд уыцы хицау сайгӕ нӕ кӕны, уӕд йӕ ныхӕстӕй бӕрӕг у, кӕй ӕмбары, алцӕуылдӕр йӕ бар кӕй нӕ цӕуы, уый.
Pangasinan[pag]
No tua itan ya imbaga to, impanengneng to ya agto panuuleyan so agto kanepegan.
Palauan[pau]
A lsekum tia el tekoi el ledillii a mle klemerang, e ngii el merreder a uleak a llomeserreng e ulechotii el kmo ngngar er ngii a telkelel a sebechel tekoi.
Polish[pl]
Jeżeli to prawda, udzieloną odpowiedzią pokazuje, że jest świadomy swych ograniczeń.
Pohnpeian[pon]
Ma dahme e koasoia mehlel, eri kaun menet kasalehda me mie soahng kan me e sohte kak wia.
Portuguese[pt]
Se isso for verdade, o supervisor mostrou sabiamente que tinha noção de suas limitações.
Quechua[qu]
Patronninkuqa imatachus mañakusqankuta mana quyta atisqanta nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay rimasqan cheqap kaptinqa, qawachinmi mana llullakuq allin patron kasqanta.
Rundi[rn]
Nimba ivyo uwo mukoresha avuze ari ukuri, aba agaragaje ubukerebutsi mu kwerekana ko atahura aho ageza.
Romanian[ro]
Dacă ceea ce spune este adevărat, înseamnă că şeful şi-a recunoscut limitele, dând astfel dovadă de înţelepciune.
Russian[ru]
Если это правда, то начальник проявляет благоразумие, осознавая пределы своих полномочий.
Kinyarwanda[rw]
Niba ibyo uwo mukoresha avuga ari ukuri, icyo gihe yaba azirikana aho ubushobozi bwe bugarukira.
Slovak[sk]
Ak je to pravda, potom dal tento majster múdro najavo, že si uvedomuje, že jeho právomoc má svoje obmedzenia.
Slovenian[sl]
Če govori resnico, modro pokaže, da se zaveda svojih omejitev.
Samoan[sm]
Pe afai e moni lana tala, ua faaalia ma le atamai e le pule, e na te iloa mea e gata mai ai lana pule.
Shona[sn]
Zvaanenge ataura kana zviri zvechokwadi, anenge aratidza neuchenjeri kuti anoziva zvaasingakwanisi kuita.
Albanian[sq]
Nëse ka thënë të vërtetën, shefi ka treguar me mençuri se është i vetëdijshëm për kufizimet e veta.
Serbian[sr]
Ako je to tačno, onda je on mudro pokazao da je svestan svojih granica.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sani di a basi taki tru, dan a sori na wan koni fasi taki a no man du ala sani.
Southern Sotho[st]
Haeba mookameli eo a bua ’nete, ka bohlale o amohela hore matla a hae a na le moeli.
Swedish[sv]
Om det han säger är sant, har förmannen förståndigt nog visat att han är medveten om sina begränsningar.
Swahili[sw]
Ikiwa msimamizi huyo anasema kweli, anaonyesha kwa hekima kwamba anatambua mipaka yake.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa msimamizi huyo anasema kweli, anaonyesha kwa hekima kwamba anatambua mipaka yake.
Tamil[ta]
அவர் சொல்வது உண்மையென்றால், தன்னுடைய வரையறைகளை அவர் அறிந்து ஞானமாய் நடந்துகொள்கிறார் என்று அர்த்தம்.
Tetun Dili[tdt]
Se buat neʼebé nia hatete mak loos duni, ida-neʼe hatudu katak xefe neʼe mós iha tan xefe ida neʼebé iha pozisaun aas liu nia.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఆయన చెప్పింది నిజమైతే, ఆయన తన పరిమితులేంటో అర్థం చేసుకున్నానని తెలివిగా చూపించాడు.
Thai[th]
ถ้า คํา พูด ของ เขา เป็น ความ จริง ผู้ ดูแล ก็ ได้ แสดง ให้ เห็น ว่า เขา มี ความ ฉลาด สุขุม และ ทราบ ขีด จํากัด ของ ตน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝበሎ ሓቂ እንተ ዀይኑ፡ ዓቕሙ ድሩት ምዃኑ ዚፈልጥ ሰብ ከም ዝዀነ ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer kwaghôron u orvesen ve la ka u mimi yô, kwagh ne tese ér orvesen la fa akaa a tahav mbu yen un sha mi yô.
Tagalog[tl]
Kung totoo ito, inaamin niya na limitado ang kaniyang awtoridad.
Tetela[tll]
Naka ɛtɛkɛta ande wekɔ mɛtɛ, kete nde akawaɛnyisha dia nde mbeyaka elelo ande.
Tswana[tn]
Fa e le gore o bua boammaaruri, o a lemoga gore o na le maatla a a rileng fela a a lekanyeditsweng.
Tongan[to]
Kapau ‘oku mo‘oni ‘ene fakamatalá, kuo fakahāhā fakapotopoto ‘e he supavaisá ha lāu‘ilo ki hono ngātangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa waamba masimpe, nkokuti mupati wamulimo ulizyi nguzu zyakwe mpozyigolela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tok bilong em i tru, orait dispela bos i kamapim savepasin olsem em i no gat bikpela namba long mekim olgeta samting.
Turkish[tr]
Bu doğruysa, müdür haddini aşmayarak doğru olanı yapıyor demektir.
Tsonga[ts]
Loko leswi a swi vulaka swi ri ntiyiso, wa swi xiya leswaku ku ni swilo leswi na yena a faneleke a rhanga a kuma mpfumelelo wa swona.
Tatar[tt]
Аның бу сүзләре дөрес булса, директор үз хакимлегенең чикле булуын танып акыллы эш итә.
Tumbuka[tum]
Usange wakuneneska, ndikuti wakumanya apo mazaza ghake ghakulekezgera.
Twi[tw]
Sɛ asɛm a ɔpanyin no kae no yɛ nokware a, ɛnde na ɛkyerɛ sɛ onim baabi a ɛsɛ sɛ ɔyɛ ade kodu.
Tzotzil[tzo]
Mi melel ti maʼuk oy ta sba chakʼe, chakʼ ta ilel ti oy spʼijil xchiʼuk ti oy lek srason li jpas mantal ta abtelal taje.
Ukrainian[uk]
Якщо це справді так, то він поводиться розумно, адже визнає́ свої обмеження.
Umbundu[umb]
Nda olondaka viusongui waco viocili, ci lekisa okuti wa kũlĩha okuti ka kuete omoko ya velapo.
Venda[ve]
Arali zwine mulanguli a khou zwi amba zwi ngoho, u khou sumbedza nga vhuṱali uri u a ṱhogomela uri hu na zwiṅwe zwithu zwine a nga si kone u zwi swikelela.
Vietnamese[vi]
Nếu thật như vậy, thì người quản lý đã ý thức được quyền của mình có giới hạn.
Waray (Philippines)[war]
Kon tinuod an iya ginsiring, maaramon nga ipinapakita niya nga maaram hiya han iya limitasyon.
Xhosa[xh]
Ukuba lo mphathi unyanisile, oko kubonisa ukuba uyayazi indawo yakhe.
Yapese[yap]
Faanra riyul’ e n’en ni ke yog faen ni ma yaliy e maruwel, ma aram e be m’ug ni manang e tin ni bay mat’awun ni nge dugliy nge tin ndariy.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé òótọ́ ni ọ̀gá yìí sọ, á jẹ́ pé ó gbọ́n, ó sì fi hàn pé ó mọ̀wọ̀n ara rẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa jach jaaj le baʼax ku yaʼalikoʼ utúul patrón uts yéetel maʼatech u tuus.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa dxandíʼ zanda gúnibe ni, peru qué násibe gudiibe ni la?
Zulu[zu]
Uma le nduna ikhuluma iqiniso, isuke yenza ngokuhlakanipha ngokubonisa ukuthi igunya layo lilinganiselwe.