Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so ervaar hedendaagse ouere manne groot vreugde wanneer ’n mede-aanbidder van ’n misstap herstel omdat hy gunstig gereageer het op hulle liefdevolle hulp.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، يملك الشيوخ في هذه الايام فرحا عظيما عندما يُشفى رفيق عابد من خطوة خاطئة بسبب التجاوب بشكل مؤات مع عونهم الحبي.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, baeluda ba kasuba ka lelo balakwata ubuseko bukalamba lintu kapepa munabo apuupuutuka ukufuma mu bubi pa mulandu wa kwankulako bwino ku kwafwilisha kwabo ukwabamo ukutemwa.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang presenteng-adlaw nga mga ansiano may dakong kalipay sa dihang ang isigkamagtutuo maulian gikan sa usa ka sayop nga lakang tungod sa maayo nga pagsanong sa ilang mahigugmaong tabang.
Czech[cs]
Dnešní starší mají také velkou radost, když se spoluctitel zotaví po chybném kroku, protože příznivě reagoval na jejich láskyplnou pomoc.
Danish[da]
Det glæder også ældste i dag når en trosfælle kommer på fode igen efter at have begået et fejltrin. Denne åndelige helbredelse skyldes at vedkommende reagerer gunstigt på de ældstes kærlige hjælp.
German[de]
Auch Älteste heutzutage freuen sich sehr, wenn sich ein Glaubensbruder von einem Fehltritt erholt, weil er ihre liebevolle Unterstützung angenommen hat.
Efik[efi]
Ukem ntre, mbiowo eyomfịn ẹsikop idatesịt akamba akamba ke ini ekemmọ andituak ibuot ọwọrọde ke idiọk usụn̄ ke ntak anamde n̄kpọ mfọn mfọn aban̄a ima ima un̄wam mmọ.
Greek[el]
Παρόμοια, οι σύγχρονοι πρεσβύτεροι έχουν μεγάλη χαρά όταν ένας ομόπιστος συνέρχεται από κάποιο εσφαλμένο βήμα λόγω του ότι ανταποκρίθηκε ευνοϊκά στη στοργική τους βοήθεια.
English[en]
Similarly, present-day elders have great joy when a fellow worshiper recovers from a false step because of responding favorably to their loving assistance.
Spanish[es]
Del mismo modo, los ancianos del día moderno se regocijan mucho cuando un compañero de adoración responde favorablemente a su ayuda amorosa y consigue recuperarse después de haber dado un paso en falso.
Estonian[et]
Samamoodi on tänapäeva kogudusevanematel suur rõõm, kui kaaskummardaja valesammust üle saab, kuna ta nende armastavale abile soodsat vastukaja osutab.
Finnish[fi]
Samoin nykyajan vanhimmat riemuitsevat, kun heidän uskonveljensä tai -sisarensa toipuu harha-askeleestaan ilmaistuaan vastakaikua heidän rakkaudelliselle avulleen.
French[fr]
De la même façon, les anciens éprouvent aujourd’hui beaucoup de joie quand un de leurs compagnons se remet d’un faux pas parce qu’il a réagi favorablement à leur aide pleine d’amour.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, ang karon nga mga gulang nagakalipay sing daku kon ang isa ka masigkasumilimba nakapanumbalik gikan sa kasaypanan bangod sang maayo nga pagbaton sa ila mahigugmaon nga bulig.
Croatian[hr]
Slično tome, današnji starješine jako se raduju kad se suobožavatelj oporavi od krivog koraka zato što je povoljno reagirao na njihovu pomoć punu ljubavi.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan napjainkban is a vének nagyon örülnek, amikor egy hittársuk helyreáll egy ballépésből, mert kedvezően reagált szerető segítségükre.
Indonesian[id]
Demikian pula, para penatua dewasa ini memiliki sukacita yang besar sewaktu seorang rekan seiman pulih dari suatu langkah yang salah karena bersedia menanggapi bantuan mereka yang pengasih.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, addaan dagiti agdama-aldaw a panglakayen iti dakkel a rag-o no makasubli ti pada a managdaydayaw manipud iti basol gapu iti panangipangagna iti naayat a tulongda.
Icelandic[is]
Á svipaðan hátt er það nútímaöldungum mikið gleðiefni þegar trúbróðir þeirra nær sér eftir mistök sem honum urðu á, vegna þess að hann bregst jákvætt við kærleiksríkri aðstoð þeirra.
Italian[it]
Similmente oggi gli anziani provano grande gioia quando un loro conservo, rispondendo favorevolmente al loro amorevole aiuto, si riprende da un passo falso.
Japanese[ja]
同様に,今日の長老たちも,仲間の崇拝者が長老たちの愛ある援助に快くこたえ応じたために誤った歩みから立ち直るとき,大きな喜びを味わいます。
Korean[ko]
마찬가지로 오늘날 장로들도 동료 숭배자가 그들의 인자한 도움에 좋은 반응을 보임으로 잘못을 저지른 일로부터 회복될 때 매우 기뻐한다.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa, ireo loholona amin’ny andro ankehitriny dia faly aoka izany rehefa miarina avy amin’ny fahadisoana iray ny mpiara-manompo aminy iray, noho ny fananana fihetsika tsara teo anoloan’ny fanampiana feno fitiavana avy tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, денешните старешини имаат огромна радост кога некој соверник ќе се поврати од погрешниот чекор затоа што поволно одговорил на нивната љубезна поддршка.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ഒരു സഹാരാധകൻ മൂപ്പൻമാരുടെ സ്നേഹപൂർവ്വകമായ സഹായത്തോട് അനുകൂലമായി പ്രതികരിച്ചതിന്റെ ഫലമായി തെററായ ചുവടുവെപ്പിൽനിന്നു പിൻമാറുന്നുവെങ്കിൽ ആധുനികകാല മൂപ്പൻമാർക്കു വലിയ സന്തോഷമുണ്ട്.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ မျက်မှောက်ခေတ်အကြီးအကဲများလည်း ဝတ်ပြုသူချင်းတစ်ဦးသည် သူတို့၏မေတ္တာပါသောကူညီမစမှုကို လက်သင့်ခံ၍ လမ်းမှားမှ ပြန်တည့်မတ်လာသည့်အခါ အလွန်ရွှင်လန်းအားရကြပါသည်။
Norwegian[nb]
På samme måte kan de eldste i vår tid glede seg storlig når de ser at en medtroende kommer over det feiltrinn han har begått, fordi han har rettet seg etter den kjærlige hjelp de har gitt ham.
Dutch[nl]
Zo hebben hedendaagse ouderlingen ook grote vreugde wanneer een medeaanbidder zich herstelt van een misstap door gunstig op hun liefdevolle hulp te reageren.
Nyanja[ny]
Mofananamo, akulu amakono amakhala ndi chisangalalo chachikulu pamene wolambira mnzawo achira kunjira yolakwa chifukwa chakulabadira mwachiyanjo chithandizo chawo chachikondi.
Polish[pl]
Tak samo dzisiaj starsi odczuwają wielką radość, gdy współwyznawca naprawia fałszywy krok, przychylnie reagując na ich życzliwe wsparcie.
Portuguese[pt]
De modo similar, os atuais anciãos têm muita alegria quando um companheiro de adoração se recupera de um passo em falso por reagir favoravelmente à amorosa ajuda deles.
Romanian[ro]
În mod asemănător, bătrînii actuali au o mare bucurie cînd un colaborator în închinare se reface după un pas greşit deoarece a răspuns favorabil la ajutorul lor plin de iubire.
Russian[ru]
Так и сегодня старейшины бесконечно радуются, видя, как соверующий, положительно откликнувшись на их любвеобильную помощь, выздоравливает от проступка.
Slovak[sk]
Podobne aj dnešní starší majú veľkú radosť, keď spoluctiteľ napraví svoj chybný krok, lebo priaznivo reagoval na ich láskyplnú pomoc.
Slovenian[sl]
Tako se današnji starešine zelo veselijo, ko sovernik skuša popraviti napako, ker se ugodno odzove na ljubečo pomoč.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, vakuru vomuzuva razvino vanova nomufaro mukuru apo munamati biyavo anonaya munhano yakaipa nemhaka yokugamuchira zvakanaka rubatsiro rwavo rworudo.
Serbian[sr]
Slično tome, današnje starešine jako se raduju kad se suobožavalac oporavi od pogrešnog koraka zato što je povoljno reagovao na njihovu pomoć punu ljubavi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, baholo ba kajeno ba thaba haholo ha morapeli-’moho a thuseha bohatong bo sa lokang hobane a arabela hamolemo thusong ea bona e lerato.
Swedish[sv]
Nutida äldste gläder sig på liknande sätt när en medtroende återhämtar sig efter ett felsteg, därför att han ger gynnsamt gensvar på deras kärleksfulla bistånd.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wazee wa leo wana shangwe nyingi wakati mwabudu mwenzao anapopona kutoka hatua isiyo sahihi kwa sababu ya kuitikia ifaavyo msaada wao wenye upendo.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக, இன்றைய மூப்பர்கள், அவர்களுடைய அன்பான உதவிக்குச் சாதகமாக பிரதிபலித்ததால் ஓர் உடன் விசுவாசி தான் எடுத்த ஒரு தவறான அடியிலிருந்து திரும்பிவரும்போது மிகுந்த சந்தோஷம் அடைகின்றனர்.
Telugu[te]
అలాగే ప్రస్తుత దిన పెద్దలు కూడ వారి ప్రేమగల సహాయమునకు అనుకూలముగా స్పందించి, తన తప్పుమార్గమునుండి మళ్లిన తోటి ఆరాధికుని గూర్చి గొప్పసంతోషాన్ని పొందుతారు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ผู้ ปกครอง ปัจจุบัน มี ความ ยินดี เป็น อัน มาก เมื่อ เพื่อน ร่วม นมัสการ ฟื้น ตัว จาก การ ก้าว พลาด เนื่อง จาก การ ตอบรับ แบบ ที่ เอื้ออํานวย ต่อ การ ช่วยเหลือ ด้วย ความ รัก ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang kasalukuyang matatanda ay may malaking kagalakan pagka ang isang kapananampalataya ay nakabangon sa pagkadupilas sa pagkakasala dahilan sa pagtugon sa pamamagitan ng pagkakapit ng kanilang maibiging tulong.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang bagolwane ba metlha ya segompieno ba itumela thata fa modumedi ka bone a tlogela tsela e e phoso gonne a ne a tsaya kgato e e siameng fa ba ne ba mo thusa ka lorato.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, ol elda i amamas tru taim wanpela wanbilip i pilim tru ol gutpela tok ol i bin givim long em na em i stretim pasin bilong em.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, vakulu va namuntlha va tsaka swinene loko mugandzeri-kulobye a pfuka exidyohweni hikwalaho ko yingisa mpfuno wa vona wa rirhandzu kahle.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e oaoa rahi to te mau matahiapo no teie nei tau ia ora mai te hoê hoa haamori i te hoê hape na roto i to ’na farii-maitai-raa i ta ratou turu here.
Ukrainian[uk]
Так само сьогоднішні старійшини мають велику радість, коли, внаслідок позитивної реакції на їх сердечну допомогу, співпоклонник видужує після хибного кроку.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe mo te kau tagata ʼāfea ʼo te temi nei, ʼe lahi tanatou fiafia mokā ko tanatou kaugā tauhi ʼe toe liliu mai tana hāla koteʼuhi neʼe ina tali lelei tanatou tokoni ʼaē neʼe fai ʼaki te ʼofa.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abadala bale mihla baba novuyo olukhulu xa ikholwa elikhonza kunye nabo lishiya ikhondo eliphosakeleyo ngenxa yokusabela kakuhle kuncedo lwabo olunothando.
Yoruba[yo]
Bakan naa, awọn alagba ode-oni ni ayọ nla nigba ti olujọsin ẹlẹgbẹ wọn kan bá padabọsipo lati inu iṣubu kan nititori didahunpada daradara si iranlọwọ onifẹẹ wọn.
Chinese[zh]
同样,今日的长老看见行差踏错的信徒同工接受他们的仁爱帮助,在灵性上康复过来,他们也感到莫大的喜乐。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, abadala bosuku lwanamuhla bajabula kakhulu lapho umkhulekeli abakanye naye esinda esinyathelweni okungeyiso ngenxa yokusabela kahle osizweni lwabo lothando.