Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В същото време промишлеността на Съюза се разшири чрез присъединяванията през 2004, 2007 и 2013 г., което направи невъзможно извършването на цялостно сравнение на разходите за всяко дружество.
Czech[cs]
Současně se výrobní odvětví Unie po přistoupeních v letech 2004, 2007 a 2013 rozšířilo, a kvůli tomu nelze provést celkové srovnání nákladů pro každou společnost.
Danish[da]
Samtidig udvidedes EU-erhvervsgrenen gennem tiltrædelserne i 2004, 2007 og 2013, hvilket gjorde det umuligt at foretage en generel omkostningssammenligning for hver virksomhed.
German[de]
Zugleich wurde der Wirtschaftszweig der Union durch die Beitritte von 2004, 2007 und 2013 erweitert, sodass ein Gesamtkostenvergleich für die einzelnen Unternehmen unmöglich ist.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής διευρύνθηκε με τις προσχωρήσεις του 2004, 2007 και 2013, καθιστώντας αδύνατη μια συνολική σύγκριση κόστους για κάθε εταιρεία.
English[en]
At the same time, the Union industry enlarged through the 2004, 2007 and 2013 accessions, making an overall cost comparison for each company impossible.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la industria de la Unión se amplió mediante las adhesiones de 2004, 2007 y 2013, lo cual hace imposible efectuar una comparación global de costes para cada empresa.
Estonian[et]
Samal ajal laienes liidu tootmisharu 2004., 2007. ja 2013. aasta ühinemiste kaudu, muutes iga äriühingu kogukulude võrdluse võimatuks.
Finnish[fi]
Samaan aikaan unionin tuotannonala laajeni vuosina 2004, 2007 ja 2013 unioniin liittyneiden uusien jäsenvaltioiden johdosta, mikä teki yrityskohtaisen yleisen kustannusvertailun mahdottomaksi.
French[fr]
Dans le même temps, l'industrie de l'Union s'est élargie à l'aune des adhésions intervenues en 2004, en 2007 et en 2013, rendant impossible toute comparaison globale des coûts.
Croatian[hr]
Industrija Unije pritom se povećala pristupanjima novih država članica 2004., 2007. i 2013., zbog čega je nemoguće provesti ukupnu usporedbu troškova za svako društvo.
Hungarian[hu]
Ezzel egyidejűleg az uniós gazdasági ágazat az Unió 2004-es, 2007-es és 2013-as bővülésével megnőtt, ami lényegében lehetetlenné teszi a költségek átfogó összehasonlítását.
Italian[it]
Nel contempo, l'industria dell'Unione si è allargata in seguito alle adesioni del 2004, 2007 e 2013, rendendo impossibile un confronto generale dei costi per ciascuna società.
Lithuanian[lt]
Kartu, 2004, 2007 ir 2013 m. į Europos Sąjungą įstojus naujoms valstybėms narėms, išsiplėtė Sąjungos pramonė, ir bendrai palyginti kiekvienos bendrovės sąnaudas tapo neįmanoma.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā Savienības ražošanas nozare paplašinājās kopā ar jaunu dalībvalstu pievienošanos ES 2004., 2007. un 2013. gadā, padarot kopēju izmaksu salīdzinājumu katram uzņēmumam par neiespējamu.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, l-industrija tal-Unjoni kienet kibret permezz tal-adeżjonijiet tal-2004, tal-2007 u tal-2013, liema tkabbir għamilha impossibbli li jsir tqabbil tal-kost globali għal kull kumpanija.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd breidde de bedrijfstak van de Unie uit door de toetredingen van 2004, 2007 en 2013, waardoor het onmogelijk is voor elke onderneming een algemene kostenvergelijking te maken.
Polish[pl]
Jednocześnie przemysł unijny uległ rozszerzeniu w związku z przystąpieniami z lat 2004, 2007 i 2013, uniemożliwiając przeprowadzenie ogólnego porównania kosztów dla każdego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a indústria da União foi-se expandindo, graças às adesões de 2004, 2007 e 2013, o que impossibilitou a comparação global dos custos de cada empresa.
Romanian[ro]
În același timp, industria din Uniune s-a extins prin aderările din 2004, 2007 și 2013, ceea ce face imposibilă o comparație a costurilor globale pentru fiecare societate.
Slovak[sk]
Výrobné odvetvie Únie sa zároveň rozšírilo z dôvodu pristúpenia nových krajín v roku 2004, 2007 a 2013, takže celkové porovnanie nákladov jednotlivých spoločností je nemožné.
Slovenian[sl]
Hkrati se je industrija Unije širila s pristopi v letih 2004, 2007 in 2013, zaradi česar je bila primerjava skupnih stroškov za posamezno družbo nemogoča.
Swedish[sv]
Samtidigt ökade omfattningen av unionsindustrin till följd av anslutningen av nya medlemsstater 2004, 2007 och 2013, vilket omöjliggör en övergripande kostnadsjämförelse.