Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Såfremt den marokkanske regering anmoder om at få udvidet det eksisterende program til bygning af landevejen mellem Tanger og Oujda, vil Kommissionen kunne imødekomme en sådan anmodning og tilføje nogle af strækningerne, for vi vil heller ikke, fru Izquierdo Rojo, bruge alle MEDA-programmets penge på cement og infrastruktur, da vi mener, at Marokko har et tilstrækkelig højt udviklingsniveau til, at en stor del af infrastrukturerne nu kan blive gennemført ikke i form af gaver, men via lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
German[de]
Sofern die marokkanische Regierung darum ersucht, das laufende Autobahnprogramm um die Straße zwischen Tanger und Oujda zu erweitern, kann die Kommission unter Berücksichtigung der marokkanischen Bitte einige Teilstrecken der Autobahn aufnehmen, denn auch wir, Frau Izquierdo Rojo, wollen nicht das gesamte Geld des MEDA-Programms für Zement und Infrastrukturmaßnahmen ausgeben, denn wir glauben, daß das Entwicklungsniveau in Marokko so hoch ist, daß ein großer Teil der Infrastruktur nicht durch Schenkungen, sondern mittels Darlehen der Europäischen Investitionsbank aufgebaut werden kann.
Greek[el]
Στο μέτρο που η μαροκινή Κυβέρνηση θα ζητήσει τη διεύρυνση του σημερινού προγράμματος για τους δρόμους και θα περιλάβει την εθνική οδό Ταγγέρης-Oujda, η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στη μαροκινή αίτηση, θα μπορούσε να συμπεριλάβει ορισμένα τμήματα της εθνικής οδού, διότι, κυρία Izquierdo Rojo, δεν επιθυμούμε και να δαπανήσουμε όλα τα χρήματα του Προγράμματος MEDA σε τσιμέντο, σε υποδομές, και διότι πιστεύουμε ότι στο Μαρόκο υπάρχει ένα επαρκές επίπεδο ανάπτυξης ώστε ένα μεγάλο μέρος των υποδομών να ξεκινήσουν να κατασκευάζονται, όχι δια της οδού της δωρεάς, αλλά δια της οδού δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
English[en]
To the extent that the Moroccan Government asked for an extension to the current road programme and inclusion of the Tangier-Oujda road, in reply to the Moroccan request the Commission might well include some parts of the road, at the same time, I must tell you that we wish to use up all of the money from the MEDA Programme on cement, on infrastructure, because we feel that Morocco has a sufficient level of development so that most of the infrastructures already started can be completed not by means of donations but by means of the loans from the European Investment Bank.
Spanish[es]
En la medida en que el Gobierno marroquí pidiera ampliar el programa actual de carreteras e incluyera la carretera Tánger-Oujda, la Comisión, atendiendo a la petición marroquí podría incluir algunos de los tramos de la carretera, porque tampoco, señora Izquierdo Rojo, queremos gastar todo el dinero del programa MEDA en cemento, en infraestructura, y porque pensamos que en Marruecos hay un nivel de desarrollo suficiente como para que gran parte de las infraestructuras se empiecen a hacer, no por la vía de la donación, sino por la vía de los préstamos del Banco Europeo de Inversiones.
Finnish[fi]
Jos Marokon hallitus haluaa laajentaa nykyistä tiehanketta lisäämällä siihen Tánger-Oujdan maantien, komissio voisi Marokon toivetta myötäillen ottaa mukaan joitakin tieosuuksia. Arvoisa Izquierdo Rojo, emme kuitenkaan halua käyttää kaikkia MEDA-ohjelman rahoja sementtiin ja infrastruktuureihin, ja olemme sitä mieltä, että Marokon kehitystaso on riittävä, jolloin suuri osa infrastruktuurihankkeista voidaan saattaa alulle lahjoitusten sijasta Euroopan investointipankin lainojen avulla.
French[fr]
Dans la mesure où le gouvernement marocain exigerait l'augmentation du programme routier actuel et y incorporerait la route TangerOujda, la Commission, répondant à la demande marocaine, pourrait inclure certains tronçons de cette route, mais, madame Izquierdo Rojo, nous ne voulons pas non plus dépenser tous les fonds du programme MEDA en ciment et infrastructure et nous estimons qu'au Maroc, il existe un niveau de développement suffisant pour qu'une grande partie des infrastructures commencent à être réalisées non par la voie de donations mais par la voie de prêts de la Banque européenne d'investissements.
Italian[it]
Qualora il governo del Marocco chiedesse di ampliare l'attuale programma di strade e di includervi la strada Tangeri-Oujda, la Commissione, accogliendo la richiesta del Marocco, potrebbe inserire alcuni tratti della strada, ma certamente, onorevole Izquierdo Rojo, non vogliamo spendere tutti i fondi del programma MEDA in cemento ed infrastrutture, anche perché riteniamo che in Marocco vi sia un livello di sviluppo sufficiente per cominciare a realizzare gran parte delle infrastrutture non già attraverso la via della donazione, bensì attraverso la via dei prestiti della Banca europea per gli investimenti.
Dutch[nl]
In de mate waarin de Marokkaanse regering zou vragen om een uitbreiding van het huidige wegenprogramma en daarin de verbinding Tanger-Oujda zou opnemen, dan zou de Commissie ingaande op het Marokkaanse verzoek een aantal trajecten van de verbinding kunnen opnemen. Want, mevrouw Izquierdo Rojo, het is nu ook weer niet zo dat wij al het geld van het MEDA-programma in cement en in infrastructuur willen stoppen en voorts vinden wij dat het ontwikkelingsniveau in Marokko hoog genoeg is om een groot deel van de infrastructuur uit te gaan voeren via leningen van de Europese Investeringsbank en niet via donaties.
Portuguese[pt]
Caso o Governo marroquino solicitasse a ampliação do programa actual de estradas e incluísse a estrada Tânger-Oujda, a Comissão, satisfazendo este pedido de Marrocos, poderia incluir alguns troços dessa estrada, porque, Senhora Deputada Izquierdo Rojo, não queremos gastar todas as verbas afectadas ao programa MEDA em cimento, em infra-estruturas, e porque somos de opinião que Marrocos possui um nível de desenvolvimento susceptível de permitir que uma grande parte das infra-estruturas possa ser realizada, não pela via da doação, mas através de empréstimos do Banco Europeu de Investimento.
Swedish[sv]
Om den marockanska regeringen skulle begära en utökning av det nuvarande landsvägsprogrammet till att omfatta vägen Tánger-Oujda, skulle kommissionen vid behandlingen av en sådan marockansk begäran kunna inkludera delar av denna väg, för vi, fru Izquierdo Rojo, vill heller inte slösa bort pengarna i Medaprogrammet på cement, på infrastruktur och eftersom vi anser att det i Marocko finns en tillräcklig utvecklingsnivå för att en stor del av infrastrukturen skall kunna påbörjas, inte med hjälp av gåva, utan genom lån från Europeiska investeringsbanken.